ＴＶ動漫歌詞

◆揚羽の蝶：鳳蝶
－－月の繭 ／ 奥井亜紀 [∀ ガンダム] ED
日文中的“揚羽蝶”即中文的“鳳蝶” 。

◆上野：
－－同級生 ／ Jungle smile [DT エイトロン] ED 單曲之 CW
上野是日本東京台東區西部一帶的地域，以上野站為中心。行政上的町名，包括台東區上野、北上野、東上野、上野公園等。上野建有日本第一個公園上野公園，商店街及繁華地區。

◆すみれ：堇花
－－風のうた ／ 本田美奈子 [HUNTER × HUNTER] ED
菜科堇菜屬植物之通稱，狹義則指 Viola mandshurica ，一種春天開於路旁的深紫色野花。
至於中文名稱有的說是東北堇菜，有的則說是紫花地丁。常有人將「すみれ」譯為紫羅蘭，不過似乎是兩種不同的植物。

◆ひなげし：虞美人
－－ひなげしの丘 ／ 湯川潮音 [SPEED GRAPHER] ED
花名，又名雛罌粟，學名Papaver rhoeas 。傳說此花由項羽愛妃虞姬死後化成。
簡介：http://www.florist.org.tw/flower/f5-txt.htm

◆ビーグル：米格魯
－－ビーグル ／ 山野裕子 [ココロ図書館] OP
英國獵兔犬(English Beagle) ，米格魯是古代英國皇室用來狩獵小松鼠及兔子的小獵犬，同時也是皇室貴族的寵物。米格魯的毛色是白、黃、黑三色相間，耳朵柔軟下垂，尾巴有精神的豎起是牠的特色。家喻戶曉的〞史努比〞就是依照米格魯的個性及肖像而創造出來的。

◆原宿、下北：
－－東京、さびしんぼ ／ Jungle smile [超 GALS ！寿蘭] ED 單曲之 CW
原宿 (はらじゅく ,Harajuku) 位於東京都澁谷區，日本少男少女時裝流行的發源地。以原宿車站為起點，出竹下口至竹下街、出表參道口至代代木公園、明治神宮直至表參道街一帶，終日可見一群群男女學生。
下北為東京都世田谷區的下北澤（しもきたざわ）簡稱。以劇場及LIVE HOUSE聞名的「下北沢」充滿藝文氣息，還有許多個性商店、咖啡館，加上因為歷史而行成的街道設計複雜，宛如迷宮，讓人享受在巷弄裡穿梭漫遊煎意外發現好店的樂趣，形成「下北沢」的獨特魅力。

◆エーテル：乙醚 (Ethyl ether)
叶えて ／ 新居昭乃 [人形草紙あやつり左近] ED
大部份均由乙醇經脫水作用而得，或是經由乙烯與水化合而得。外觀上為透明無色、易流動的液體，在氣味上有特殊甜刺激味，沸點為35 ℃、熔點在負116 ℃，揮發性極大，應避免日光曝曬、對於人體有麻醉作用，輕則昏迷，重則致死。
主要用途：
(1) 當酒精與蠟、脂肪、油、香水、膠、硝化纖維等物質混合時，乙醚可當作一種溶劑。
(2) 當作汽油引擎的導火線。
(3) 有機合成時的試劑。
(4) 從植物或動物組織中萃取活性成份時用。
(5) 可當作吸入性麻醉劑。

　動畫電影歌詞

◆On your mark：就位
－－On Your Mark ／ CHAGE & ASKA [On Your Mark]
為賽跑競技用語中「就位」之意，用於「預備」和鳴槍起跑之前。

　遊戲歌詞

◆エスペロス：
－－誓いのエスペロス ／ 河合英里 [Apocripha/0] OP
似乎是希臘語，原文是Εσπερο ｓ，寫成英文字母是Esperos，但是找不到相關解釋，只看到日網上有一段「薄ぐらい紅の天空に見えるのは暁の明星（ Αυγερινο ｓ＝アヴゲリノス）、宵の明星（Εσπερο ｓ ＝エスペロス）で、金星（ Αφρ οδιτη ＝アフロディティ）だ」而其他現有的中文翻譯也將エスペロス譯成"明星"，就姑且用了。

　聲優、動漫歌手專輯歌詞

◆シリンダー：汽缸(cylinder)
－－音叉 ／ 新居昭乃《降るプラチナ》
氣缸即汽缸，汽缸是指在內燃機或是外燃機中，讓活塞居於其內，允許其上下往復的容器。