ALBUM 01. ブーゲンビリア
◆蔦：長春藤
英名Ivy，蔓藤植物，常用於吊盆栽培或附植蛇木柱，強大的生命力和廣泛的適應性四時長青，不愧「常春」美名。
◆ひこうきぐも：飛機雲
飛機在高空中飛行，在低溫環境中，飛機行進所排出的高溫氣體與空氣中的水汽結合，凝結成霧狀，形成所謂的”凝結雲”，從地面望之猶如飛機在劃一條線。若飛行高度較低就不會產生凝結雲 。
ALBUM 02. クムイウタ
◆專輯名稱「クムイウタ」：搖籃曲
Cocco在這張專輯使用了不少沖繩方言，列舉於下：
クムイウタ：搖籃曲，催眠曲
クワァームイ：看顧孩童，保母
ゴーヤー：苦瓜
ウージ：甘蔗
ウナイ：姊妹
◆ジャングルジム：攀爬架
英文是jungle gym ，(供兒童攀爬遊戲的)立體方格鐵架。或稱攀梯格、体能攀爬架、鐵城堡、立體方格遊戲架 。
◆葵：蜀葵
蜀葵（學名：Althaea rosea，英文名Hollyhock），別名：一丈紅、熟季花、立葵，一、二年生草本植物，株高約二公尺，常見於庭園、校園、花壇及大型盆栽的觀賞植物。花色有紅、橙、黃、紫、白和粉色等多種。
◆緋寒桜：
緋寒櫻，即一般俗稱的山櫻花（學名：Prunus campanulata）。台灣原生種，能適應較暖和的氣候與低海拔地區，是台灣分佈最廣的櫻花樹種。每年１～３月開花，花朵有長長的花柄，３～５成簇，花形玲瓏下垂，像是懸掛成串的小鈴鐺．花色偏桃紅。
◆夕顔：葫蘆花
瓠瓜俗稱葫蘆。所以，瓠瓜花又稱葫蘆花。花期很短，在黃昏時開放，隨著夜幕的降臨，逐漸展顏，越晚開得越盛。到了次晨，在微晞中靜靜凋謝閉合。日本人喜愛這兩種花的特色，稱牽牛花為「朝顏」，瓠瓜花為「夕顏」。
◆デイゴ：刺桐
刺桐（又名梯梧）主要分布在太平洋諸島的珊瑚礁海岸上，所以英文稱它為 coral tree珊瑚樹），其火紅的花朵形如雞冠，所以台灣鄉下稱它「雞公樹」。春天它開紅花，夏天它綠葉濃密，秋天它葉片轉黃，冬天它剩下光禿禿的樹幹和枝條。 所以「四季樹」之名，就這樣不脛不走。
另外，刺桐也是沖繩縣花，在沖繩，「刺桐花開」即指初夏到來之意。 據說琉球大學通知入學合格的電報用語就是「刺桐花開」（一般日本人則是以「櫻花開花」來暗喻考試合格。）據說刺桐花盛開當年便會有颱風。
◆山鳴り：山鳴
山出現鳴動的現象。由於地殼運動，峽谷水流的回聲，或空氣通過孔隙時造成的聲音所引起。
◆SATIE：
Erik Alfred Leslie Satie (1866 ～ 1925) 薩替是十九世紀末、二十世紀初的法國著名作曲家，其作品及行動完全脫離傳統，全然反學院主義與浪漫主義，諷刺性與怪異的標題，進而追求一種純音樂感性或帶幽默的奔放表現。從Cocco的歌詞來看，不是很肯定SATIE所指涉的對象為何，不過既然暫時也沒其他的資料，就姑且看看吧！
薩替簡介請見此。：
◆acerola：西印度櫻桃
常綠灌木熱帶果樹，英名acerola，原產熱帶美洲。春末至秋季均能開花結果，其維他命Ｃ含量，竟然是目前眾多水果類之冠，有「天然維他命錠」之美譽。每天僅食用半個西印度櫻桃就足夠人體所需了。此外果實可加工製成各種食品，如果凍、果汁、果糊、蜜餞、調製雞尾酒等。
◆桃色の象：桃紅色大象
Pink Elephant，語出「See pink elephant」，看見粉紅色的大象，意指酩酊大醉。世界上並不存在粉紅色的大象，但酒醉的人醉眼迷離，竟將大象看成粉紅色，可見其酒醉程度有多嚴重。而日文似乎在"荒誕、夢幻"的意思之外，還多了點色色的意味？
Cocco好像對「桃色の象」情有獨鍾，甚至成為Cocco的代表標誌（另一個著名的標誌是寫成同心圓狀的Cocco簽名），indies時期的單曲封面就出現Cocco一臉驚恐地抱著一隻桃紅色大象的畫面，另外Cocco官網也有一隻鼻子徐徐昂揚的粉紅象。
ALBUM 03. ラプンツェル
◆Rapunzel ： 塔裏的長髮公主
出自格林童話， 即為我們所熟知的長髮公主（或作萵苣姑娘）的故事。Rapunzel 是萵苣的意思。Rapunzel 的故事請見此。
◆けもの道：野獸出沒的小徑
在山野森林中，由野獸所踏出而自然行成的小徑，為野獸的通道。
◆かがり火：篝火
鐵籠裡裝滿松樹枝，點燃以作為夜中警戒、照明、或為漁獵時使用。類似我們所說的營火。
◆ポロメリア：雞蛋花
英名Plumeria，別名：鹿角花、番仔花、印度素馨、緬梔、蛋黃花，原產於熱帶美洲、墨西哥的外來種。夾竹桃科落葉小喬木， 葉叢生於枝頂，全株具乳汁有毒。花白色具香味，共有五片花瓣，花辦中心呈鮮黃色有如蛋黃般，故名雞蛋花。花期為夏、秋兩季。在每年二至三月間會落葉，當葉落盡後，光禿禿的樹枝像極了鹿角，因此又稱為「鹿角樹」。觀葉賞花，亦為世界著名之芳香植物。每當落花繽紛時節，走在雞蛋花樹下總是可以聞到淡淡幽香的氣息，陣陣撲鼻而來。
ALBUM 04. サングローズ
◆水雲：海草
發音為「スヌイ」，沖繩方言，即海草，常用來拌醋、沙拉。
◆赤花：朱槿花
扶桑花。赤花(あかばな)是沖繩地區的說法，為沖繩的代表花卉。
◆卯月：陰曆四月
卯月 (Uzuki) 的意思是生長，正是草木發芽、萬物甦醒之際，代表無盡的活力與發展力。
Best Collection Album . ベスト＋裏ベスト＋未発表曲集
◆雨ふらし：雨虎
雨ふらし，日文漢字寫成雨降、雨虎，而中文名稱是「黑斑海兔」，海兔科軟體動物。身體如蛞蝓一樣柔轉肥厚，背部有包著一層外膜、已退化的薄殼 ，受刺激時，背孔會噴出紫色黏液以逃避敵害。體長通常在10公分左右，大者有至20 ～ 30公分，頭部有兩對觸角。常在低潮帶岩礁上緩慢爬行，食用海藻。春季產卵，日本稱其為「海素麵（うみぞうめん）」。日本自古傳說若欺負黑斑海兔 ，會引起狂風暴雨的說法。分布在台灣海峽、日本太平洋沿岸。
◆Black berries：黑莓
黑莓 (blackberry ) 果實為聚合果, 幼果綠色, 后轉紅, 完熟時為深紫黑色。果型為長球型或圓柱形, 營養豐富, 用途廣氾。黑莓果實柔軟多汁, 色澤宜人, 營養豐富, 適於鮮食或加工成飲料、果汁。
◆もくまおう：木麻黃
常綠喬木，高可達20米；灰綠色小枝細軟，頗似針葉，多節，每節有極退化的苞片狀葉6－8枚；最佳的防風林，可植於海邊，樹高且堅硬。因生長迅速，抗風力強，是中國南方濱海防風固林的常見樹種之一。
◆南の風：
發音為「フェーヌカジ 」，在沖繩方言裡指「南風」。「フェ ― 」指南方。順帶一提，北是「ハマ」，東是「アガリ」，西是「イリ」。
ALBUM 05. ザンサイアン
◆ザンサイアン：人魚所見之湛藍
沖繩自古稱儒艮（即人魚原形）為「ザン（Zan）」，並出現在琉球最古老的「穀物起源神話」之中。「サイアン（Cyan）」則是英文中 "深藍色" 之意 。之所以引用這個神話為標題，Cocco想傳達的是一種強烈祈求「愛」與「希望」的心情，對於漸漸失去的事物所抱持的思慕與執著，對於必須守護的事物的熱切想望。
◆赤潮：紅潮
水中浮游生物的異常繁殖，導致海水變紅的現象。多發生於內灣，對於魚貝類的生存造成極大浩劫。但這裡為配合上句的「紅髮」，所以也往跟身體有關的方向翻譯。
◆アカシア（acacia）：金合歡
豆科 (Fabaceae) 金合歡屬 (Acacia) 樹木之總稱。別名鴨皂樹、鴨皂花、番仔刺、臭刺仔、楹樹、剌毬花、牛角花、消息花。金合歡為落葉灌木或小喬木，株高 2～4 公尺，多分枝，樹皮粗糙，灰白色，頭花鮮黃色，有芳香。莢果近圓筒狀，不開裂。花期3－6月，果期 7－11 月。通常作為觀賞植物栽培。
◆花うさぎ：吉祥花兔
根據熱心網友情報，這是一種有花朵和兔子的和風圖案，兔子有祈祝安產的寓意，作為家裡平安・飛躍的象徵而廣為日本人所喜愛。
◆jiggy-jiggy：
jiggy 的意思是：奧妙、極好、令人享受的、興奮的、時尚的。基本上它可以指任何「很酷」的東西，所以它同時也可以指「有錢、有馬子 」等。get jiggy 則是「玩、玩耍」「徹底、好好地享樂」。 更貼切的說法，就是「忘我、毫無顧慮、自由地發揮」，尤其在跳舞、表演音樂的時候。
不過！get jiggy 也可以 指做那檔事 ，依照 Longman 字典上的定義，：
get jiggy (American English informal)
a) to dance with a lot of energy to popular music
b) to have sex
◆愛うらら：
うらら【麗ら】一詞，多半是說成「春のうらら」（春光明媚），這裡 Cocco 應是仿此而自造詞彙。
◆ハイヤイヨ：嗨咿呀咿呦
「ハイヤイヨ」 是向上天祈禱時所發出的呼告語氣詞，如「嗨咿呀咿呦，祈求明年大豐收」等。
◆ジュゴン：儒艮
儒艮（Dugong）儒艮為海生草食性獸類，性情溫順，結群活動。善於游泳和潛水，但行動比較緩慢。休息時能直立於淺水處，因他們用肺呼吸，每隔一到三分鐘，就要浮出水面換氣一次。雌儒艮在胸部有一對乳房，位置與人的相似，儒艮以前肢擁抱小儒艮餵奶，頭、胸部露出水面，宛如人浮在水中。所以，人們便給它們取了個富有詩意的名字——美人魚。
ALBUM 06. きらきら
◆ヘビイチゴ：蛇莓
外國名：mockstrawberry, wild capegoseberry ，俗名：地莓，龍吐珠，台灣蛇莓，蛇蛋果，蛇婆，蛇波，雞冠果，疔瘡藥。多年生匍匐性草本，具長軟毛，果鮮紅色，瘦果細小，扁圓形，表面有一顆顆突起，內多漿質，汁液帶甜，味道尚佳，可食。
◆エクレール：
巧克力奶油泡芙、閃電泡芙
エクレール是エクレア（éclair）的法文讀法。
éclair 來自古法文的 esclairier ，閃電的意思。Eclair 是種長條形的泡芙，一般會先塗上一層巧克力醬或咖啡醬，再夾一層鮮奶油。取名「閃電」，乃是因為表面塗上糖汁後，在燈光的反射下，表面亮黑如漆的巧克力呈現出一道忽然而來的亮光，另一解是說因為它好吃到會讓人用閃電般的速度吞下肚。
| #70A19F |
◆ラマチーヌ：拉馬丁 (Lamartine)
日文一般音譯為ラマルティーヌ。阿爾封斯‧德‧拉馬丁 (Alphonse de Lamartine , 1790-1869 ) ，法國最早的浪漫主義詩人、政治家，著有「沉思集」、「革命史」 。
◆Gaea：蓋亞（大地女神）
地神Gaea又稱大地之母，是希臘神話中最早出現的神，在開天闢地時，由混沌 (Chaos) 所生。該亞生了天空，天神烏拉諾斯，並與他結合生了六男六女，十二個泰坦巨神及三個獨巨神和三個百臂巨神，是世界的開始。
Gaea簡介： http://baike.baidu.com/view/743471.htm
◆スイートピー（sweet pea）：香豌豆
英名 Sweet Pea
，別名甜豌豆、花豌豆、麝香豌豆、香豆花、麝香連理草、廣葉山豌豆、小豌豆、豌豆花。豆科豌豆屬一年生草本植物，原產於義大利，因其花美麗芳香，各地廣泛栽培作觀賞植物。
◆ハブ：
矛頭蝮
ハブ是分布於沖繩、奄美諸島的一種毒蛇，頭部呈大三角形，似西洋騎士使用的長矛，故英文名為 lance-head snake 。淡灰褐色間以黑褐色斑紋，全長 100 ～ 220cm。常出沒於山地森林，尤以水邊為多，多於夜間和雨天活動。棲息於樹上，以鼠、鳥等動物為食。有劇毒，一次注入大量毒液。
ALBUM 07. エメラルド
◆エメラルド(Emerald)：綠寶石、祖母綠
早在四千年前，古埃及人就將祖母綠視作永生的象徵，常把它鑲嵌在聖甲蟲形的護身符上，寄意於給佩戴者帶來好運，免遭邪惡的侵害。
◆小禄 豊見城 垣花 上泊 泊 元泊：
似乎都是位於日本沖縄縣那覇市南方的村落。
◆灸を据える：針炙
日本慣用語，意為給予嚴厲的懲罰，如中文的給你點顏色瞧瞧，要你好看。
◆おもろ：
「おもろ」在琉球語中是「思考」(琉球語：うむい，漢字表記：思い)的意思，是古代琉球群島特有的一種祝詞。多指沖縄・奄美諸島的流傳下來的古代歌謠。琉歌集。
◆ヘソで沸かした 茶も冷える：
原文照字面是：肚臍煮的開水 已經涼掉了。「臍で茶を沸かす」用肚臍煮開水，為日本俗語，意指滑稽突梯之事，讓人笑得肚皮震動，猶如開水沸騰貌。
◆行逢りば兄弟：
(いちゃりばちょおでぇ)沖繩俚語，意思是對遇見的人都當成兄弟一樣對待。
◆肝さーに容貌買いん：
(ちむさーにかーぎこーいん)沖繩俚語，意思是好心腸可以買來美麗的容貌。
◆慶良間ー見しが、睫毛ー見らん：
(けらまーみぃしが、まちげーみぃらん)沖繩俚語，意思是可以看見遠方的慶良間島,卻看不見自己的睫毛。捨近求遠之意。
◆首ちり友：
(くびちりどぅし) 沖繩俚語，指可以勾脖子搭肩的好朋友。
◆ニライカナイ：龍宮樂園、樂土、仙境
在沖繩縣各地和鹿兒島縣奄美群島傳統民間信仰中，龍宮(ニライカナイ)是位於遙遠東方的大海彼岸或海底、地下，一個神所居住的樂土，或稱常世國，其最高神為東方大主。 龍宮是大地豐饒與生命的根源，小孩是由那處來，而在人死後，其靈魂將渡至龍宮，成為其肉親的守護神。守護神定期回到其生前的居住地，祈禱人間的豐饒與平安。
◆命どう宝：
（ぬちどぅたから）沖繩俚語，意思是生命是最尊貴的寶物。
◆卯の花(うのはな)：雪見草、水晶花、空木
齒葉溲疏(Deutzia crenata)，虎耳草科溲疏屬落葉灌木，株高1－4米，樹皮片狀剝落，小枝中空紅褐色；葉互生，葉片卵形至卵狀披針形，葉緣鋸齒狀有星狀毛。花排列成圓錐花序或傘房花序5cm－12cm，花瓣5枚，白色或外面略帶紅暈。初夏白花滿樹，潔淨素雅，其重瓣變種更加美麗。果實為乾燥蒴果，包含多個小種子。花期5—6月，果期10～11月。別名：空疏、巨骨。
日本稱作ウツギ(空木)，別稱有：卯の花(因在卯月即舊曆四月開花)、雪見草、夏雪草(因花色雪白)、垣見草。周作人譯的《枕草子》則譯為"水晶花" 。
◆Brie：
布里乳酪，法國“乳酪之王”。以法國東北部出產地命名的軟牛奶乳酪。剛凝聚的布里乳酪在模中攤平如煎餅，直徑約為23～38公分。布里乳酪呈金黃色奶油狀，外殼柔軟白皙。表面覆蓋著薄薄白霜的扁平圓盤狀乳酪，是最美味的法國乳酪之一。色澤由淡白到淡黃，質軟味鹹，果香濃郁，脂肪含量45%%-60%%。搭配法國葡萄酒、長棍麵包以及新鮮水果。
◆〆：
日文特殊字，主要用在寫信封緘時，寫在封口上方，強調封緘之意。
◆アン ドゥ トロワ：123
アン ドゥ トロワ＝(法語)un deux trios
ワン ツー スリー＝(英語)One two three
ひぃ ふぅ みぃ＝(日語)Hi-Fu-Mi
てぃーち たーち みーち＝(沖繩方言)Teichi-Tachi-Michi
◆花ぬ風車：花之風車
著名沖繩民謠。沖繩人稱97歲大壽為「風車(カジマヤー)」，家族及村民會拿著風車在村中遊行以示慶祝，稱為「大祝事(まぎすうじ)」。
◆置いてけぼり：棄置不顧
典故出自「置行堀」怪談，請見此。
◆冬苺：寒莓
寒莓，蔓性常綠小灌木。莖常伏地生根，掌型葉邊緣有鋸齒，上覆短毛。7-8月開白色小花，9-10月結果，聚合果近球形，直徑6-10mm，紫黑色，可食用。
Best Collection Album . ザ・ベスト盤
◆鳥の歌：鳥之歌
這裏附上網友的日譯：
その目を閉じたら 青い鳥
ヨイシー イェ ユイヤナハハ（泣くな よしよし）
ヌジノ ハーティーマーティー（虹の果てまで）
笑っておくれな 青い鳥
ヨイシー イェ ユイヤナハハ（泣くな よしよし）
ムリフシノ チュラサ （群れ星の 美しいこと）
空に溶けるなら 青い鳥
ヨイシー イェ ユイヤナハハ（泣くな よしよし）
ヤンヤ ヨンナーヨンナーヨ （大丈夫 ゆっくりゆっくりね）
ヨイシー イェ ユイヤナハハ（泣くな よしよし）
カジニティーチ トゥイノウタ（風にひとつ 鳥の歌）
Mini Album. パ・ド・ブレ
◆パ・ド・ブレ：pas de bourrée
芭蕾基本術語之一。俗稱 "插秧步" (細碎的舞步)
從一種古老的法國布雷舞發展而來的舞步。原義為布雷舞步。它是古典芭蕾舞表演中的一種輕快、活潑的舞步，動作性格清晰、外開。
主力腿半腳尖立直，富有彈性，動力腿要有正確的 sur le cou-de-pied。兩手臂要相應附隨擺動，它有許多變體。
示範：https://www.youtube.com/watch?v=do-myKJ7yjE
ALBUM 08. プランC
◆ドロリーナ・ジルゼ：Dolorina Gilsé
Cocco於2014年主演的舞台劇『ジルゼの事情』中的插曲。
◆ニンフ：寧芙女神(Nymph)
寧芙（Nymph）是希臘神話中次要的女神，有時也被翻譯成精靈和仙女，也會被視為妖精的一員，出沒於山林、原野、泉水、大海等地。維基介紹請見此。
◆ガチャピン、ムック：Gachapin、Mukku
ガチャピン是出自日本富士電視台的兒童節目《ひらけ！ポンキッキ》的卡通人物。是一隻生於南國的，綠色小恐龍。和mukku（gachapin的朋友，紅毛怪mukku）是組合。
◆ハミングバード(Hummingbird)：蜂鳥
蜂鳥（學名：Trochilidae）是屬於雨燕目的蜂鳥科，體型小，能夠以快速拍打翅膀（每秒15次到80次，取決於鳥的大小）的方式而懸停在空中，也是唯一可以向後飛的鳥。蜂鳥的飛行本領高超，也被人們稱為「神鳥」、「彗星」、「森林女神」和「花冠」等。
ALBUM 09. アダンバレエ
◆アダンバレエ：Adam Ballet
關於本張專輯名稱，Cocco做了以下註解：
「戦時中、鋭い棘を持つアダンの茂みに身を寄せて生き抜いた者たちの話を聞いてから、
沖縄人の私の心に“アダン"はサバイバルの象徴として刻まれました。
いつの間にか私はとうに大人になっていて、そして図らずも生き残った者になっていたから。
生存者(サバイバー)による生存者(サバイバー)のためのアルバム「アダンバレエ」を作りました。
今を生きるすべての生存者(サバイバー)に捧げます。」
「兒時曾聽說，在戰時人們為了躲避戰火，必須藏身於長滿尖刺的阿檀樹的茂密樹叢間，掙扎求生的歷史。
身為沖繩人的我，於是"阿檀樹"便作為倖存者的象徵烙印在我的心中了。
曾幾何時我已長大成人，卻不曾想過自己也是那些倖存者之一。
於是做了"出自於倖存者的、為倖存者而創作"的這張專輯「Adam Ballet」。
獻給至今仍活在當下的所有倖存者們。」
註：阿檀樹(アダン），露兜樹、林投。介紹請詳見此。
◆千の針を呑み込む：吞千針
出自日本童謠「勾手指，勾手指，說謊的人要吞千根針，割小指」，用懲罰來提醒對方遵守兩人的約定或承諾。
◆すみれ：堇花、東北堇菜、紫花地丁
東北堇菜（學名：Viola mandsurica），是堇菜科堇菜屬的植物，又稱紫花地丁。
維基百科介紹請見此。
◆椿：山茶花
山茶花，古名海石榴。有玉茗花、耐冬等別名，日語稱作椿。維基百科介紹請見此。
◆卯の花腐し：四月花凋
夏季季語，指在春雨至梅雨之間下起的持續不斷的長雨，此時正當卯花(雪見草)盛開的五月，花朵受雨淋而凋零腐爛的樣子。
註：卯の花，卯月是陰曆四月的別稱，介紹請詳見此。
ALBUM . 20周年リクエストベスト＋レアトラックス
◆オリオンビール：奧利恩啤酒
沖繩的代表性啤酒－「Orion Beer」，1957年成立的「Orion 啤酒公司」，是沖繩縣內歷史最悠久的啤酒製造商，以三顆星並列做為標誌的地方啤酒。
ALBUM 10. スターシャンク
◆スターシャンク：
關於專輯名稱，Cocco如是說：
＂アクセサリー作りにおいて、
「シャンク」＝繋ぐという技術を教わりました。
それは、今まで無理だと諦めていた類いの物まで
作れるようになる新しい術（すべ）との出会いでした。
人生を照らすそんな小さな光を、ひとつづつ繋いで、
また一歩、その先へ進んで行けるということ。
何度も、何度も何度も。
結局、どうしたって止められない歌を
またあなたに届けさせてほしい。
「スターシャンク」
光を繋いで、みんなで生きていけますように。＂
在製作飾品時，有教授「シャンク」即"接續"這樣的技巧。
那是為了能創造出，目前還辦不到而一度放棄之類的事物，而與新的技術相遇。
將照亮人生的小小光芒，一個一個接繫在一起，
然後就可以朝前方再邁進一步。
一步又一步，一步又一步。
最後希望，能讓我再一次將無論如何也不止息的歌曲傳達給你們。
接繫起光芒，希望大家都能好好活下去。
◆背影 敗詠 灰へ：
「背影」、「敗詠」 、「灰へ」Cocco均唱為「はいへい」。
◆曼荼羅：
曼荼羅，梵語原義為圓形，意譯「壇」、「聖圓」、「中心」、「輪圓具足」、「聚集」等；原是瑜伽修行中，所需要而建立的一個小土台，後來也用繪圖方式製作，屬於佛教藝術中變相的一種。這個傳統被密宗吸收，形成許多不同形式的曼荼羅。
它是密教傳統的修持能量的中心。依照曼荼羅的各種含意，它就是各個宗教，為了描述或代表其宗教的宇宙模型，或顯現其宗教所見之宇宙的真實，所做的「萬象森列，圓融有序的布置」，用以表達宇宙真實「萬象森列，融通內攝的禪圓」。曼荼羅梵文字的意思是「本質」加上「有」或「遏制」，也意為「圓圈周長」或「完成」。
ALBUM 11. クチナシ
◆花咲か仁慈：
歌詞中的方言部分，是參考某網站的英文譯詞而譯的，原英譯如下（https://myjpop.jspinyin.net）：
Spring is gone
Summer whisper
Running in the summer
Autumn sigh
Snuggle up in autumn
To the smell of winter
If it overflows
Will remember
Flowers bloom
Flowers bloom
The long-awaited heart
I’m stroking it.
Apprentice to my father
Learned from my mother
Ask the children
Scars inflicted
The past remains the same
At least the future
Now with light
If you wrap it up
Flowers bloom
Flowers bloom
Tired heart
I’m stroking it.
Morning and night liver (Asaya chimuchi) exhaustion
Iku (Suda) Titaru Nama (Na) Shiko (Guwa)
Sun (Tida) Nu front and back (Uraumti)
Umiti Rasutsuki (Chichi)
Yes
Bayberry incense
Flowers bloom
Flowers bloom
Tired heart
I’m stroking it.
Flowers bloom
Flowers bloom
The long-awaited heart
I’m stroking it.
Ah, the flowers bloom
Morning and night
Raised raw child
The front and back of the sun
The moon that illuminates the sea
Yes
Bayberry incense
Dance Dance (Mole Mole) Dance (Mole) Natichi
Dance Dance (Mole Mole) Dance (Mole) Natichi
◆山桃(ヤマムム)：
楊梅（學名：Myrica rubra），又稱為樹梅，楊梅科楊梅屬喬木植物，亦是水果樹種。喜濕，耐陰寒，生長於溫帶、亞熱帶。常綠喬木，2月開花結果，5月成熟，球形核果狀果實，果子有紅、白、紫三色。
◆Rockstar：
歌中出現的部分歌詞取其尾音押韻的諧趣效果，有些是慣用說法，羅列如下：
Rosy Posy or Daisy
Knock-knock：敲門笑話，一種兩人對答、運用雙關語的英語笑話。
easy peasy lemon squeezy：英語口語，意思是說非常簡單，很容易做。
Oki-doki artichokie：即ＯＫ之意
Holy Doly slow and cozy
◆夜喪女 (やもめ)：寡婦
日語的「やもめ」指喪偶者：
１ （寡・寡婦・孀）無夫之女，或喪夫之女。未亡人。後家(ごけ)。寡婦(かふ)。
２ （鰥・鰥夫）無妻之男或喪妻之男。男やもめ。やもお。
◆想い事：
歌詞為沖繩方言寫成，沒找到日本語譯版本，姑且用網上的方言辭典勉強譯出，如有錯誤，歡迎指正。
ALBUM 12. PROM (プロム)
◆PROM (プロム)：畢業舞會
畢業舞會，在北美地區中稱prom（promenade縮寫），是西方國家中學的一種正式舞會，赴會男性和女性都要穿上正式服飾。畢業舞會通常會在高中舉辦（有些學校甚至在初中畢業時就會先舉辦一場）並邀請即將畢業的高年級學生結伴參加，也常常在舞會上由學生投票選出人氣最高的一對男女生做為舞會國王（prom king）和舞會女王（prom queen）。畢業舞會這種活動成為美國、加拿大、澳洲等國家的文化，對每個高中畢業的人來說；畢業舞會都是有著不同的回憶，也是對高中學業結束且邁向社會或大學的一場盛宴。現在，這種活動已經傳到許多國家，許多國家也會舉辦相類似的畢業舞會活動。
◆コバルト：鈷藍
鈷（Cobalt），是一種化學元素，化學符號為Co，原子序數為27，原子量為58.933195 u。鈷和鎳一樣，在地殼中只能有化合物形式，以少量沉澱於隕鐵（Meteoric iron）的方式儲存。用還原方法冶煉出的純元素，是一種堅硬、具有光澤的銀灰色金屬。以鈷為基底的藍色顏料（鈷藍）自古以來就用在珠寶和油漆上，並賦予玻璃獨特的藍色調。
◆てぃんさぐぬ花：鳳仙花
《鳳仙花》（沖繩語：てぃんさぐぬ花），是琉球音樂中一首著名的傳統民謠，其歌詞強調儒家文化尊重長輩及祖先的思想，並且傳達感思父母教誨的琉球價值，也於琉球人在海外社群之間傳唱。此歌亦為2003年澳洲公路電影《日本故事》的電影原聲帶歌曲之一，於2012年被琉球人票選為琉球人最喜愛的一首歌。
◆耳切り坊主：割耳和尚
在沖繩民間傳說中「割耳和尚」（耳切り坊主）中，國王為了懲治妖僧黑金座主，派出擅於下圍棋的「北谷王子」與之進行棋賽，若黑金座主輸棋須受割耳懲罰，反之王子則須落髮，但當王子獲勝時，黑金座主對王子施咒並用預藏的小刀想殺掉王子，但王子取出隨身的寶刀治金丸抵擋住攻擊，最終依約割下黑金座主的耳朵，隨後黑金座主在死前立下詛咒，王子所有子嗣都將早夭。
◆りっかりっか湯：
位於沖繩縣那霸市，旅館內設的天然溫泉ricca ricca溫泉，泉質為氯化鈉泉，提供多種療效的浴場。「りっか」是沖繩方言，表示催促對方共同行動的語氣「嘿！一起去吧！」之意。
◆林昌＆美佐子：嘉手苅林昌＆大城美佐子
●嘉手苅林昌（かでかる りんしょう1920年7月4日-1999年10月9日）是戰後代表沖繩縣的沖繩民謠歌手。 被盛讚為「島唄の神様」「島唄の巨人」。
●大城美佐子（おおしろ みさこ，1936年7月8日－2021年1月17日）是一位沖繩民謠界的至寶歌手，有著超過50年的演藝經歷，獲得各式各樣形容詞的稱讚,像是沖繩民謠界的傳奇、女王、重量級人物等。
嘉手苅林昌與大城美佐子曾組成二人組，進行了許多現場表演和錄音。
◆真喜志康忠：
真喜志康忠（まきしこうちゅう，1923 年 8 月 15 日 - 2011年12月16日）沖繩演劇的名伶 ，Cocco的祖父。 10歲進入真境名由康的「珊瑚(さんご)座」劇場，以喜歌劇《夜半参》出道。 戰後成立常盤座並任會長，致力於沖繩演劇的複興。 1970年開設琉球舞蹈道場，致力於琉球傳統舞劇「組踴 (クミヲゥドゥイ)」的傳承。 1961年，被尊為日本國家重要無形文化財產「組踴」技能的持有人。
◆祇園精舎の鐘の声...偏に風の前の塵に同じ：
為《平家物語》開篇文句。平家物語（へいけ ものがたり）是成書於13世紀（日本鎌倉時代）的軍記物語，作者不詳。 主要講述煊赫一時的平氏家族從權傾朝野到被源氏家族擊敗最終被消滅的故事。
以下為名家的譯文：
周作人漢譯：
祇園精舍的鐘磬，敲出人生無常的響聲；
娑羅雙樹的花色，顯示盛極必衰的道理。
驕奢者不久長，猶似春夢；
強梁者必消逝，恰如輕塵。
周作人翻譯：
祇園精舍的鐘聲，有諸行無常的聲響，
沙羅雙樹的花色，顯盛者必衰的道理。
驕奢者不久長，只如春夜的一夢，
強梁者終敗亡，恰似風前的塵土。
周作人、申非合譯：
祇園精舍鐘聲響，訴說世事本無常；
沙羅雙樹花失色，盛者必衰若滄桑。
驕奢主人不長久，好似春夜夢一場，
強梁霸道終殄滅；恰如風前塵土揚。
◆嵐が丘（あらしがおか）：咆哮山莊
《咆哮山莊》（英語：Wuthering Heights、呼嘯山莊），英語文學經典名著，英國文學家艾蜜莉·勃朗特（Emily Brontë）的小說，也是她生前唯一的一部小說。創作於1845年10月至1846年之間，《咆哮山莊》以「艾利斯·貝爾」這個男性化的假名首度出版於1847年，第二年艾蜜莉·勃朗特就以30歲過世。《咆哮山莊》、《李爾王》和《白鯨記》是英語文學中的三大悲劇。