01. 銀の龍の背に乗って
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

あの蒼ざめた海の彼方で　今まさに誰かが傷(いた)んでいる
まだ飛べない雛たちみたいに　僕はこの非力を嘆いている
★ 急げ悲しみ　翼に変われ
　　急げ傷跡　羅針盤になれ
　　まだ飛べない雛たちみたいに　僕はこの非力を嘆いている ★

夢が迎えに来てくれるまで　震えて待ってるだけだった昨日
◆ 明日　僕は龍の足元へ崖を登り　呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
　　銀の龍の背に乗って　届けに行こう　命の砂漠へ
　　銀の龍の背に乗って　運んで行こう　雨雲の渦を ◆

失うものさえ失ってなお　人はまだ誰かの指にすがる
柔らかな皮膚しかない理由(わけ)は　人が人の痛みを聴くためだ
★ Repeat

わたボコリみたいな翼でも　木の芽みたいな頼りない爪でも
◆ Repeat

　　銀の龍の背に乗って　運んで行こう　雨雲の渦を
　　銀の龍の背に乗って
　　銀の龍の背に乗って

01. 騎在銀龍的背上
中譯：Orika

在那片蒼藍大海的另一頭　此刻有誰正傷痕累累
如同還不會飛的幼雛一般　我哀嘆著己身之無力
★ 快呀悲愁　化為翱翔天際的羽翼吧
　　快呀傷痕　化為指引方向的羅盤吧
　　如同還不會飛的幼雛一般　我哀嘆著己身之無力 ★

空等夢想前來迎接　一味哆嗦苦候的昨日
◆ 明天　我要踩著巨龍的腳印爬上山崖　登高一呼 "來　起飛了"
　　騎在銀龍的背上　凌空而去　飛往生命的荒漠
　　騎在銀龍的背上　御風而去　穿越雨雲的渦漩◆

哪怕將逝之物正在消逝　人們仍有他人伸出的援手可依附
獨留一身柔嫩肌膚的原因　正是為了去傾聽他人的苦痛
★ Repeat

即便是如同棉絮般的柔弱翅膀　即便是如同嫩芽般的脆弱指爪
◆ Repeat

　　騎在銀龍的背上　御風而去　穿越雨雲的渦漩
　　騎在銀龍的背上
　　騎在銀龍的背上

02. 恋とはかぎらない
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三／合聲：宮下文一

会わずにいる日が続く　なにか忘れた気がする
それがせつないわけじゃない　ただなんとなく自分になれない

今どこでどうしていると　知らなくても気にならない
自分のこと知らないのと　同じくらい知らないだけで

◆ 24時間そばにいたいってわけじゃない
　　でも1番肝心な時は逢ってね ◆

★ 恋とはかぎらない　情とはかぎらない
　　それから先　そこから先　何に変わってゆくのだろうか ★ × ２

似合う人といるのでしょう　縁の人と住むのでしょう
うらやましいわけじゃない　ただなんとなく溜息が出る

何も訊かない　何も言わない　だけどわかる　何かあった
何も問わない　何も見せない　だけどわかる　少し変わった

◆ Repeat

★ Repeat × ２

　　恋とはかぎらない　情とはかぎらない
　　恋とはかぎらない　情とはかぎらない

02. 不見得是愛情
中譯：Orika

最近這陣子一直都沒踫面　不知怎地有些悵然若失
倒也不至於痛苦難耐啦　只是覺得變得不像自己了

現在你人在哪　正在做啥　就算我對此一無所知　也不怎麼在意
不過就像　自己有時連自個兒的事　也搞不大清楚那樣罷了

◆ 也不是要你24小時都黏在身旁
　　不過最重要的時刻還是希望你在場啊 ◆

★ 這不見得就是愛　不見得就是情
　　接下來呢　這之後呢　我們之間的故事會如何發展呢 ★ × ２

你正跟契合之人在一起吧　你正跟緣定之人住一起吧
我並不是嫉妒喔　只是會沒來由地嘆氣

什麼也不問　什麼也不說　可就是知道　我倆之間絕對有什麼
什麼也不猜　什麼也不露　可就是知道　確實有一點不一樣了

◆ Repeat

★ Repeat × ２

　　不見得就是愛　不見得就是情
　　不見得就是愛　不見得就是情

03. 川風
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

あの人といた頃は　毎日いいことばかりあったから
あの人といた頃は　うれしいこと　きれいなものばかりで

だから　もしも離れたならば
なにもいいことなくなりそうで　それがこわくなった

★ 川風よ伝えて　あの人に伝えて　あやまりたいのと
　　川風よ伝えて　あの人に伝えて　あやまりたいのと ★

あの人といなければ　いいことなくなるのがこわかったの
でもそれは　あの人を大切にすることとは違ってた

バカね私　今思い出す
ずっとあの人　寂しくて　それで離れて行ったのね

★ Repeat
　　あやまりたいのと

03. 川風
中譯：Orika

和那個人在一起的時候　每天發生的全是好事
和那個人在一起的時候　總是充滿令人高興的事情　美麗的事物

所以　萬一哪天分手了
所有的美好不就都化為烏有了嗎　這麼一想就教我不寒而慄

★ 川風啊請為我傳達　傳話給那人　說我想向他道歉啊
　　川風啊請為我傳達　傳話給那人　說我想向他道歉啊 ★

如果沒法跟那人在一塊　我怕所有的美好都會消失
我怕歸怕　但那並不代表　我就曾經好好珍惜過他

真傻啊我　現在想想
當時那人一直都是寂寞的　因此才會離開我啊

★ Repeat
　　說我想向他道歉啊

04. ミラージュ・ホテル
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

そんなホテルがどこにあるのか　誰も確かに見た人がない
どんな造りでどんな色なの　人の噂のたびに違うよ
◆ 星がとても近くあって　水がとても近くあって
　　古い手すり　ステンドグラス　もしくは障子に映る影の世界 ◆
★ ミラージュ・ホテル　その鍵はありえない部屋の番号
　　ミラージュ・ホテル　それはもしやあると疑えなくもない
　　ミラージュ・ホテル　その鍵はありえない部屋の番号
　　ミラージュ・ホテル　それはもしやあると疑えなくもない ★

コンクリートの段を昇って　底の底まで降りてゆくらしい
出迎えるのはうつむくベルボーイ　昔見送った少年に似てる
他の部屋はふさがっている　昔からの客が住んでる
行きどまりの駅の壁に掛かる絵の中から　顕れるレセプション
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

04. 蜃景飯店(Mirage Hotel)
中譯：Orika

你說的那家旅館位於何處　沒有人真的親眼看過
是何種構造　何種顏色　每每聽到的傳聞都不盡相同
◆ 據說那兒星星伸手可及　水波近在眼前
　　古老的欄杆　彩色的玻璃　或者該說像投映紙門上的倒影世界 ◆
★ 海市蜃樓飯店　那把鑰匙　附屬於一個子虛烏有的房號
　　海市蜃樓飯店　但它的存在卻令人深信不疑
　　海市蜃樓飯店　那把鑰匙　附屬於一個子虛烏有的房號
　　海市蜃樓飯店　但它的存在卻令人深信不疑 ★

沿著水泥階梯拾級而上　卻彷彿落到比底樓還更下一層
開門接待的是低著頭的男侍　酷似我曾目送遠去的那個少年
其他房間均已客滿　住著很早之前就長居於此的客人
在盡頭的車站牆上　掛著一幅畫　一場浮現於畫中的歡迎盛會
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

05. 寄り添う風
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

理由もなく会いたいのに　理由を探してる
会わなければならないのと　理由を探してる

◆ 人恋しさは諸刃の剣
　　かかわりすぎて　あなたを苦しめるくらいなら ◆

★ 寄り添う風　それだけでいい　あなたの袖を揺らして
　　寄り添う風　それだけでいい　私は彼方で泣く ★ × ２

迷っていた　混んだ駅で　・・・・・・・・・・深い夢の中で
強い人になった筈の自分とはぐれてた

◆ Repeat

どんなに傷ついていても涙を流すことさえできない人も　
この世にはある
私は彼方で泣く
★ Repeat × ２

05. 依偎的風
中譯：Orika

明明毫無理由就是想見你　我還是努力尋思
尋找一個”非見你不可”的理由

◆ 對人的依戀　是把銳利的雙面刃
　　倘若陷得太深　會讓你感到痛苦的話 ◆

★ 讓我化為依偎你身畔的微風就好　偶爾輕扯你的衣袖
　　讓我化為依偎你身畔的微風就好　別管我是否在彼方哭泣 ★×２

迷失在人潮洶湧的車站　・・・・・・・・・・在深沈的夢中
和本該成為強者的自己走散了

◆ Repeat

不管負傷多重　卻連一滴淚也不掉的人
也是有的　確實存在於這世上的
我在彼方哭泣
★ Repeat × ２

06. 情婦の証言
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

★ ひと晩じゅう　あたしたちは片時も離れず
　　睦み合ってどこへも行くことはありえなかった ★ × ２

疑いの眼差が2人に向けられる
調べてもかまわない　愛だけが見えるはず

● けれど情婦の証言は法廷では　無いのに等しい ●

◆ 目撃者は「あの人よ」と指差し　現れ出る
　　何人もの証言はあまりに同じ言葉 ◆ × ２

どこかで仕組まれてる　身代りうまれてる
誰よりも側にいる　何もかも知っている

● Repeat

★ Repeat

　　ひと晩じゅう　あたしたちは片時も離れず

06. 情婦的證詞
中譯：Orika

★ 一整晚　我倆片刻形影不離
　　卿卿我我難分難捨　怎麼可能現身別處 ★ × ２

眾人懷疑的目光射向了兩人
要調查就請便　反正你們能搜到的只有我倆相愛的證據

● 然而　情婦的證言在法庭上卻是　等同不存在 ●

◆ 目擊者指證歷歷「就是那個人沒錯」　紛紛現身作證
　　無論是誰說的證詞都大同小異 ◆ × ２

一定是遭人設計了　一定是替誰揹了黑鍋
我比任何人都離他更近　沒有我不知道的啊

● Repeat

★ Repeat

　　一整晚　我倆片刻形影不離

07. ナイトキャップ・スペシャル
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

眠れない理由を素直に思い出したくない夜中には
借りて来たビデオも　買い集めて来た薬も効き目がない

片付かない気持ちの話　男友達に打ち明ければ
答や指示を急ぐあまりに　なお散らかしてくれるばかりね

◆ こんな夜中に必要なのは　普通にそばにいてくれること
　　たしかにそれもありかもねって　そばで思ってくれること ◆

★ さんざんな真夜中には　女友達はいかが
　　ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ　
　　お互いさまでしょう ★

サヨナラのあとの寂しさなら　いずれ治せるわ男次第
でもサヨナラの前から寂しいなら　男の手には負えない

女の敵は女なんだと　男友達は分析をする
少し違うわ　敵は男でも女でもありうるってだけよ

傷ついた日の記憶なら　塗り替えられるわ男次第
でも傷つけたそのままだから　まだ立ち直れないんでしょう

★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

07. 特調睡前酒 (nightcap)
中譯：Orika

不想坦白憶起令我失眠的理由　在這樣的深夜
連租來的錄影帶和搜購來的藥　都起不了效用

如果將雜亂無章的心事　向男性友人傾訴的話
他們就會急於給出答案和指導　那只會讓我的心情更加紊亂不堪罷了

◆ 這樣的深夜我需要的是　像平常一樣在身旁陪著我
　　"真的可能會那樣呢！"　設身處地理解我 ◆

★ 在淒慘落魄的深夜之中　何不找女性朋友聊聊呢
　　那會成為一杯絕佳的特調睡前酒　
　　讓我們互敬一杯吧 ★

假如是分手之後的寂寞　反正遲早都能痊癒　就看對方是哪種男人囉
但若是分手之前的寂寞　那沈重卻是男人的臂膀所負荷不了的

女人的天敵是女人　男性友人們分析得頭頭是道
我卻不能完全苟同　只能說敵人是男是女都有可能吧

假如是受傷過往的記憶　再重新粉刷過就好了嘛　就看對方是哪種男人囉
但若是我所造成的傷害就束手無策了　也許對方還沒重新振作呢

★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

08. 月夜同舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

今宵の舟には　見覚えのある人が
ことばも持たずに　乗りあわせて揺られる

★ 眠ってるみたいでしょう
　　涙がこぼれても　夢みてるような姿でしょう
　　舟べりに凭れかかり

　　降りやまぬ月明かり　くぐってゆくひと粒舟ゆらら ★

★ Repeat

今宵の舟には　悲しみのある人が
今宵の舟には　見覚えのある人が

08. 月夜同舟
中譯：Orika

今宵所乘之舟　同行之人似曾相識
默然無語　與我共泛一舟蕩漾波中

★ 看似沈入夢鄉
　　縱使眼角淚珠滑落　依然以酣眠之姿
　　斜倚船緣木然不動

　　盈盈不絕月光灑遍　潛入光中　任一葉扁舟　悠悠擺盪 ★

★ Repeat

今宵所乘之舟　同行之人心有悲愁
今宵所乘之舟　同行之人似曾相識

09. 恋文
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

探るような眼で恋したりしない　あなたの味方にどんな時だってなれる
試すような眼で恋したりしない　あなたのすべてが宝物だった
嘘でも芝居でも　ふりでもつもりでも　愛でも毒でも
何も違わないでしょう
試すような眼で恋したりしない　あなたのすべてが宝物だった

★ 恋文に託されたサヨナラに　気づかなかった私
　　「アリガトウ」っていう意味が　「これきり」っていう意味だと
　　 最後まで気がつかなかった ★

わかりきってから恋したりしない　
知らないことから好きになるものだから
調べきってから恋したりしない　
みつけてゆくほど好きになってゆく
何故なの本気なの　何時(いつ)なのどうしたの　何処なの誰なの
何も訊けないものね
わかりきってから恋したりしない　知らないことだけ好きになったのね

★ Repeat

★ Repeat

　　「アリガトウ」っていう意味が　「これきり」っていう意味だと
　　最後まで気がつかなかった

09. 情書
中譯：Orika

不用偵探般的目光談情說愛　才能時時都站在你這邊
不用試探似的眼神談情說愛　你的一切我都視若珍寶
謊言也好作戲也好　虛偽也好心機也好　愛情也好毒藥也好
全都沒啥不同不是嗎
不用試探似的眼神談情說愛　你的一切我都視若珍寶

★ 然而寄託在情書中的那一句再見　我卻蠢到看不出來
　　所謂的「謝謝」這句話的背後　不就是「到此為止吧」的意思嗎
　　可直到最後我都沒有意會過來 ★

別等瞭若指掌才去愛
就是要懵懵懂懂才能陷入愛河嘛
別去追根究柢才想愛
就是要慢慢探索才會越陷越深嘛
為什麼呢真心的嗎　什麼時候做了什麼　人在哪裏和誰一起
這些話都別問出口
別等瞭若指掌才去愛　就是無知才會喜歡嘛

★ Repeat

★ Repeat

　　所謂的「謝謝」這句話的背後　不就是「到此為止吧」的意思嗎
　　可直到最後我都沒有意會過來

10. 思い出だけではつらすぎる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

むずかしい言葉であなたの居場所を告げないで　さがせないから
風のように距離を　雨のように時を　わからせて　呼び寄せて

　　めぐり会えるまでの古い出来事など忘れましょう　波の彼方へ
★ さまよった足跡　凍えきった涙　引き潮にまかせましょう ★

寄り添えば温もりはどこにでもあると思えた
なのに幻はどこにでもあると知ったの

　　思い出だけではつらすぎる　ありえない窓は開（あ）かない
　　本当の鍵はただひとつ　永遠にあなたが持ってる

★ Repeat
　
大切な何もかも　たやすくはさがせないのに
寒いニセモノはどこにでもあると知ったの

◆ 思い出だけではつらすぎる　今すぐに抱きしめていて
　　本当の鍵はただひとつ　永遠にあなたが持ってる ◆

怖れを覚えて　大人になりすぎて
あとわずか爪先踏み出せなくなりそうで

◆ Repeat

10. 徒留回憶太心傷
中譯：Orika

別用難懂的說明　描述你人所在　因為我會找不到啊
將如風般縹緲的距離　和似雨般迷離的時間　讓我知道　讓我召喚

　　把我們邂逅之前的過往情事都忘了吧　抛向潮浪的那頭
★ 徬徨無依的足跡　受盡寒涼的眼淚　都隨著潮退隱沒而去吧★

相偎溫存的話　就會感覺暖意無所不在
雖然我也清楚　空虛也同樣地無所不在

　　徒留回憶太心傷　虛有之窗怎開敞
　　真正鑰匙就一把　永遠都由你手拿

★ Repeat

本來嘛　最重要的幸福　哪有可能這麼輕易就被我找到
我終於懂得　冰冷的贗品是無所不在的

◆ 徒留回憶太心傷　此刻緊抱我別放
　　真正鑰匙就一把　永遠都由你手拿 ◆

知曉了恐怖　變得太世故
就連一小步　都無法邁出

◆ Repeat