ALBUM 01. 私の声が聞こえますか
◆ボギーボビーの赤いバラ：
ボギーボビーの赤いバラ（波奇波比的紅玫瑰）究竟是什麼，大概只有美雪本人才知道了。
ボギーボビー有人猜是花的品種，有人猜是人名，而我是想成酒店或咖啡館的店名，紅玫瑰大概指的是駐店的看板娘或媽媽桑之類的，純屬臆測。
◆薊 （あざみ）：
多年生草本植物，葉緣有刺。 由許多細長形的管狀花所組成的頭狀花，春到秋季盛開，有淡紅色、紅紫色及白色，種類繁多為山野常見的野花。
西元十三世紀, 蘇格蘭城堡遭到丹麥軍隊的突襲包圍,這支丹麥軍隊 在行進的途中,不小心被闖薊花叢,由於遭藍薊花的刺札到疼痛不已而發出哀叫聲,結果被蘇格蘭軍察覺,隨即起來反擊,最後大獲全勝。 蘇格蘭人為了紀念這場勝利戰爭, 而把藍薊花視為國花。
◆桔梗 (ききょう)：
可愛的藍紫色星星，在日本是秋天的代表花卉之一。英語Balloon Flower，別名包袱花、鈴鐺花、僧帽花，為桔梗科桔梗屬植物，生長在中國、朝鮮半島、日本和西伯利亞東部。
◆独楽 (こま)：陀螺
陀螺的日文漢字寫作「独楽」,大概是因為陀螺是一個人就能玩耍作樂的遊戲吧，這裏則巧妙呼應了歌曲標題「獨自遊戲」的意涵。
◆影踏み鬼 (かげふみおに)：踏影子遊戲
簡而言之，就是被踏到影子的人就要當鬼的遊戲。
ALBUM 02. みんな去ってしまった
◆あたい：我
這首歌的主詞是「あたい」，是從口語中女性第一人稱的「あたし」轉化而來，多半用於東京老街的婦孺及花柳界的女性。由此可知，這首歌的主角是一名出身歡場的女子。
ALBUM 03. あ・り・が・と・う
◆遍路 （へんろ）：朝聖巡禮
「遍路」意為朝聖。 被稱為「遍路行者」之朝聖群衆從日本的平安時代即已出現，和尚為求悟，攀山越野尋求解答而行過的重重難關之路徑。在日本，按一定順序參拜神社或寺院 (常是 33 或 88 座) 稱為巡礼。
◆すみれ：堇花、東北堇菜、紫花地丁
－－風のうた ／ 本田美奈子 [HUNTER × HUNTER] ED
菜科堇菜屬植物之通稱，狹義則指 Viola mandshurica ，一種春天開於路旁的深紫色野花。又稱紫花地丁。
維基百科介紹請見此。
◆サナトリウム (sanatorium) ： 療養院
這個字在日文中除了包括一般慢性病療養院，尤其特別指結核病療養所。
◆鈴 (すず)：
指的是遍路行者的標準裝備之一的「持鈴（じれい）」，是為了嚇跑遍路途中所出現的野獸，也有幫助參拜者洗滌煩惱、身心清淨的作用。
◆店の名はライフ：店名是人生 (life)
這家名為 "LIFE" 的咖啡館確有其店，過去座落在北海道大學的正門前。據說在美雪就讀札幌藤女子大學的時期，經常出入附近的北海道大學民謠社，"LIFE" 是當時學生經常流連忘返的聚會場所，歌詞中的背景大概就是這時期吧！後來這家店幾度易主，店內裝潢也換了，人事全非，而那個充滿人情味的年代似乎也已不再。
◆まつりばやし (祭囃子)：祭典音樂
是指日本人於神社舉行祭典時，會在花車或臨時舞台上使用笛、太鼓、鉦等樂器合奏，以炒熱氣氛的伴奏音樂。這首歌中講的祭典，類似我們的夏季廟會。這首歌是美雪懷念52歲便去世的父親，回憶曾與父親一同觀賞祭典遊行的情景。
◆山車 （だし）：
日本祭典時，垂掛五顏六色的飾品，或拉或扛的台子。有些地方的祭典也會讓山車在街上遊行。
◆女なんてものに：
這首歌的創作背景是美雪與作家吉行淳之介的對談中，針對吉行先生的發言：「どうも女に本当の恋愛感情があるのだろうか私は疑問に思っている（我一直都對女人心中是否擁有真實的戀愛感情一事心存懷疑）」所寫下的歌曲。
吉行淳之介（1924－1994）：
日本戰後第三批新人派代表作家。生於岡山市桶屋町。父作家，母美容師，妹演員、詩人。家庭成員對吉行淳之介的文學均有影響。年輕時經常和作家朋友流連於銀座的燈紅酒綠，這些經驗，使他完成了一系列刻劃細膩的娼婦小說。言行淳之介的小說大都是描寫性關係的，通過昏暗的性官能感受，追求光明的精神世界。
吉行淳之介著作豐富，曾獲芥川獎，谷崎潤一郎文學獎等獎項。
ALBUM 04. 愛していると云ってくれ
◆海鳴り (うみなり)：
從海上傳來如遠雷般的低沈浪聲。浪濤拍打上岸時卷入空氣所發出的聲音。常為颱風或海嘯到來前的前兆
◆ミルク：Milk
由札幌車站搭地下鐵南北線在北18條車站下車後，過了創成川上的北20条橋，即可看見「ミルク」這家小木屋建築的咖啡館。2樓是出租錄音室，經常有夢想成為音樂人的學生在此流連忘返。美雪在藤女子大學就學時期，時常造訪這家店。ミルク32這首歌便是以這家店的店長為模特兒。
◆バーボン：波本威士忌、波旁酒 (BOURBON WHISKY）
波本威士忌（Bourbon Whiskey），特指由碎玉米和黑麥芽蒸餾後在內壁燒焦的橡木桶裡發酵而得的Whisky。。它是用 51 一 75 ％的玉米穀物發酵蒸餾而成的，在新的內壁經烘炙的白橡木桶中陳釀 4～8 年，酒液呈琥珀色，原體香味濃郁，口感醇厚綿柔，回味悠長，酒度為 43.5 度。
波本是美國肯塔基州（Kentucky）的一個地名，美式Bourbon威士忌是早在1800就出現。肯塔基州是它的誕生之地，名字也是當時在那裡取的。1789年，一位浸信牧師柯瑞格在一個燒焦的橡木桶裡釀了玉蜀。據說牧師所釀出來的威士忌的口感比其他以傳統釀法製造的酒還要滑順、芳醇。
◆あほう鳥 (アホウドリ)：信天翁
信天翁是一種大型海鳥，擁有極長的翅膀，擅於長距離飛行。但因長翅短腿的關係，在陸上行走時便顯得笨重無比，加上對人類的警戒心薄弱，易於捕捉，日文稱之「阿呆鳥」。
ALBUM 05. 親愛なる者へ
◆アローン・アゲイン： Alone again (Naturally)
72 年全美排名榜冠軍的「Alone again (Naturally)」是來自愛爾蘭歌手吉伯特歐蘇利文（Gilbert O'Sullivan）的作品，他是一位曾經在 1970 年代備受推崇的創作歌手，其他名曲如1972年英國排行榜冠軍的「Clair」，1973 年英國排行榜冠軍的「Get Down」。
◆ダイヤル 117： 撥號117
跟台灣一樣，日本的報時台也是117。
◆吉野屋 (よしのや)：
吉野家為日本著名牛肉飯餐廳（吉野屋是誤稱），特色是便宜又大碗的牛肉蓋飯，在中國大陸、香港、台灣、新加坡、 美國加州 及馬來西亞也有開設很多連鎖店。在日本，吉野家通常以男性顧客居多，女性顧客就算想上門，也會不太好意思跨入幾乎全是男客的店內。
アロハ：夏威夷襯衫
アロハ是アロハシャツ（aloha shirt）的簡稱。
◆ナナハン：750cc
排氣量750cc的重型機車。
◆あざないもの：敷淺幼稚
奈良縣南大和的方言。
ALBUM 06. おかえりなさい
◆ローズマリー：迷迭香（ROSEMARY）
迷迭香是一種來自地中海地區，新鮮或乾燥的迷迭香葉子可以做香料使用，在傳統的地中海料理裡，常會添加迷迭香的葉子來增加食物的風味。迷迭香的葉子也可以做為花草茶的原料，也可以做為庭園觀賞植物。
迷迭香的名字來自拉丁文 rosmarinus，意謂「海之朝露」(Dew Of The Sea)，是指迷迭香葉片有相當強的親水性、喜愛水分。在夏日花草園中綻放清香，代表著愛人之間的忠誠，所以外國新娘喜歡在婚禮中配帶或運用。莎翁名劇哈姆雷特曾撰：「迷迭香，是為了幫助回想；親愛的，請你牢記在心。」又有傳說，耶穌賜與迷迭香似晨間森林般清新的味道，它具有神的力量，所以被遍植於教堂四週，又稱「聖瑪麗亞的玫瑰」。
◆ヨノナカバカナノヨ：
這首歌中玩了一些文字遊戲，像此句就是回文，正唸和倒唸都是一樣的句子(句法如同中文的「我思君處君思我」)。此句原文意為「世間人都是笨蛋」。前文的「 真夜中(ma yo na ka) 世の中(yo no na ka) 世迷い言(yo ma i go to) 」也有發音相近的趣味。
◆ヨコハマ：橫濱
橫濱市是一個位於日本關東地方南部、神奈川縣東部的都市。橫濱市是神奈川縣的縣廳所在地，也被指定為政令指定都市之一，為一著名國際港口。其人口在日本僅次於東京。
由於橫濱是日本最早向國外開放之港口，為充滿了日本與異國風情之美麗港都，在這不但可看見各種文化色彩，傳統與現代建築之並存，在港口停有豪華客輪、海歐在空中悠閒的飛翔，洋溢著異國情調的港城就是橫濱。
ALBUM 07. 生きていてもいいですか
◆キツネ狩りの歌：獵狐之歌
這是一首像寓言一般的歌，一邊翻一邊猜美雪到底意指為何，後來看了太息花色今更易的說明才恍然大悟。
引述網站內容－－「你和你那一起抓狐狸的朋友，或許會死於你的箭下（誤射）」之所以如此，是因為狐狸是會化身的，讓人無法分辨誰是狐狸誰是自己。這是影射人追求夢想的風險、困境，革命家最後都會變成殺人鬼，歷史背景是指日本赤軍最後內鬨而互相殘殺等事件的教訓。
◆蕎麦屋 (そばや)：蕎麥麵店
跟據來自太息花色今更易，此身虛度春雨中的情報指出，美雪這首歌是以位在六本木蕎麥麵麵店為背景，歌詞中的你是美雪的攝影師田村仁。
◆のれん：日式門簾
のれん的漢字寫成「暖簾」。
它不只出現在商店門口，連房間或建築物入口都可以掛，只是掛在商店門口的，通常上面會標示店名或商標、LOGO，或是所謂的「家紋」，如果是百年以上的老店就會有，像三越百貨的○越，或是大丸百貨的○大。
它最初的功用應該是防止路人直接看到店裡面的活動，另外也有防止光線與防風、禦寒的效果。
在戰前，居酒屋或是壽司店的暖簾，會因為客人吃飽離開店時，順便拿來擦手而變的髒污，於是骯髒的暖簾亦代表這家店生意很好的意思。而當店家要打烊時則將暖簾取下。
而因為暖簾代表商店的名聲與生意信用，於是「分暖簾」，就表示經過家族許可後分家自創店號或沿襲店號的意思。（資料來源：奇摩知識）
◆大相撲 (おおずもう)：
1. 指在相撲中擁有最高地位的稱作力士的職業選手中所舉行的商業性比賽項目，以及與其相關的力士其相關人士的集團，社會。現在指日本相撲協會主辦的專業相撲比賽。
2. 指比賽中兩方長時間的膠著對抗，短時間內無法分出勝負的比賽。NHK的相撲現場直播中，尤其是排名靠前的選手的比賽場合，大約超過1分鐘後，解說員會說「大相撲になりました」（這變成了一場大相撲）。另外，如果超過約4分鐘還無法分出高下，稱作「水入」。 (資料來源：中文維基)
◆たぬきうどん：狸烏龍麵（油渣烏龍麵）
這是日本麵食中常見的菜色，另外還有一種是「狐烏龍麵（きつねうどん）」。「狐狸烏龍麵」上面的配料是又甜又辣的油炸豆腐皮，其原因在於據說狐狸愛吃油炸豆腐。而「狸貓烏龍麵」上面則是小小圓圓的天麩羅油渣（就是炸完天麩羅後掉下的麵衣屑屑）加蔥，因為只有天麩羅的油渣而「沒有料（發音為たねぬき）」，縮短變成「たぬき（狸貓）」，就成為現在的「狸貓麵」了。
 |
 |
狐狸烏龍麵 |
狸貓烏龍麵 |
ALBUM 08. 臨月
◆あわせ鏡 (あわせかがみ)：對鏡
前後兩面可以互照的鏡子，使照鏡者可以檢視自己的背面，但不太確定中文應該怎麼稱呼？
◆しらけた世代：冷漠世代
冷漠世代（日語：しらけ世代／しらけせだい），又譯作「無能世代」，是指1950年代後期至1960年代前期出生的日本人。他們的青春期是1970年代至1980年代，在學生運動消退期迎來自己的成人式，最大的特點是對政治的冷漠，尤其是1972年淺間山莊事件的悲劇之後，更是對公共議題感到巨大的挫敗感；奉行「三無主義」——對政治的「無氣力、無感動、無關心」，使得選舉投票率長期低落及從政者世襲化；具有強烈的個人主義傾向。
ALBUM 10. 予感
◆Dock of the Bay：坐在灣邊的港口
美國知名靈魂樂歌手Otis Redding奧蒂斯·雷丁(1941.9.9-1967.12.10) 最著名的歌曲,是講一位坐在港灣的旅人，悠然自得地看著天色變化、潮起潮落。他想起許多人給他的建議，但他還是決定照自己的意思去追尋夢想，並帶著一種想通之後的坦然。
Otis Redding在錄完這首歌3天之後，就因為飛機失事去世了。而這首歌是在他去世以後才發表，一發表馬上成為冠軍單曲，收錄此歌的專輯也成為了金唱片，還讓他贏得了「最佳R&B男歌手」與「最佳R&B歌曲」兩項葛萊美獎，只可惜他無法親自接受這份榮耀。
◆誰のせいでもない雨が：誰也不怪罪的雨
這首歌一般被視為學運歌曲，不過具體背景為何似乎連日本人本身都不太清楚，有人知道的話可以告訴我嗎？
◆あと足で砂ばかける：忘恩負義、恩將仇報
日本諺語「後足で砂を掛ける」，原指貓狗如廁之後會用後腳踢沙子（一說是狗或馬開跑時會用後腳揚起沙塵），引申為受人恩惠不但不思回報，臨別之際反而留下麻煩給別人的意思。
ALBUM 12. 御色なおし
◆カム・フラージュ：迷彩
英文Camouflage，為軍事野戰時為與環境溶為一體、做為保護色的配色方式。
ALBUM 13. miss M.
◆バーボンハウス (bourbon house)：波旁酒吧
以波旁威士忌為主商品的酒吧名稱。
ALBUM 14. 36.5℃
◆十把ひとからげ (じっぱひとからげ)：
寫成漢字是「十把一絡」，意思是將各式各樣不同種類的東西，不加區分而以同樣的方式處理。
◆フェイド アウト、カット アウト：淡出、切出
皆為拍片術語，fade out是淡出，影像緩緩淡化模糊、消失；cut out是切出畫面，突然讓影像中斷不見。
◆レースペーパー：花邊餐紙
lace paper,一般墊在餐具或糕點下的裝飾用花邊餐紙。
◆女衒 （ぜげん）：人口販子
指江戶時代，把女人賣到妓院的商販，「衒」是賣的意思。
◆白鳥の歌 (はくちょうのうた)：天鵝之歌
相傳天鵝在垂死前會一改其聒噪的叫聲，唱出最悽美動人的歌聲。
◆瀞箱 (トロばこ)：漁貨箱
在市場用來裝漁貨的箱子。由這首歌出現的幾個海港意象推斷，這首歌的主角或許是港邊妓女和水手之間的悲戀。
ALBUM 15. 中島みゆき
◆土用波 (どようなみ)：盛暑大浪
“土用”是指立春、立夏、立秋、立冬之前的18天，但現代多數指夏季土用。在日本，有在夏季的“土用丑之日” 有食用「鰻魚」及「飲清酒」之習慣。
「土用波」指立秋前18日間的盛暑大浪，晚夏時期於平靜海面上突如其來的巨浪，可能是由季風、颱風、地形、波浪、潮流等原因造成。台灣俗稱的「瘋狗浪」則常見於5-6月或10月-翌年1月。
ALBUM 16：グッバイガール
◆もず：伯勞鳥
－－童謠：ちいさい秋みつけた
英名Bull-headed Shrike，日文又稱之為百舌鳥，乃因其擅於模仿他種生物的叫聲，其模仿的叫聲多變之故。一般叫聲為粗啞重覆之「嘎、嘎。...」。全長約20cm，較麻雀稍大。最大特色為頭部有一條粗黑的過眼線，宛如一戴眼罩的獨行俠，獨立秋風中的枝頭頂端，酷味十足。翅膀紅褐色，帶白色斑點，尾羽細長。嘴短而壯，上嘴尖銳向下彎曲，類似猛禽類，以昆蟲、爬蟲類、小型哺乳類為主食。
牠喜歡停在空曠地的凸枝上，居高臨下觀察捕食昆蟲。另外伯勞有將太大的獵物插在尖銳的樹枝上，一塊一塊撕下來吃的習性，所以西洋人稱牠為「屠夫鳥」(Butcher-bird)，但亦有人認為這是牠儲藏食物的習性，而將吃剩的獵物貫串在樹枝上，等會兒再吃，所以在野外見到昆蟲、青蛙被貫插在瓊麻或尖銳的枝椏上，那可能就是伯勞的傑作。
◆シェリー：雪莉酒
英語Sherry，是一種由產自西班牙南部安達盧西亞赫雷斯-德拉弗龍特拉 (Jerez de la Frontera)的白葡萄所釀製的加強葡萄酒。
◆吹雪 (ふぶき)：
此歌的背景是第五福龍丸事件。第五福龍丸是日本一艘遠洋鮪魚船的名字，因受到1954年3月1日時美國在比基尼環礁試爆氫彈所產生的高能輻射而導致一名船員死亡。無線通信長久保山愛吉在半年以後的9月23日死於急性放射能症，因此被認定為第一個死於氫彈的受害者。介紹請點此。
ALBUM 17. 回帰熱
◆專輯名稱「回帰熱 (かいきねつ)」：
回歸熱是由回歸熱螺旋體引起的急性蟲媒傳染病，本病的典型臨床症狀為陣發性高熱、全身疼痛，肝脾腫大以及發熱期與無熱期交替出現。簡介請點此。
◆1DK：一房一廳的小套房
在日本，房間則以「1DK」或「2DK」表示，數字表示寢室的間數，D表示餐廳，K表示廚房,所以1DK就是指一廳一房的住家。
◆Trap Beat：陷阱節拍
Trap是90年代早期在美國南部形成的一種嘻哈音樂，特點在沉重的808鼓，2倍、3倍加速或連續奏出的hi-hats（踩鑔），以及用銅管樂器、木管樂器、鍵盤樂器創造出如電影插曲般的弦樂，營造出一個整體陰暗、詭異、冷酷、迷幻的氛圍。
注：本專輯發行於1989年，就年代來說應該不是指90年代後才出現的Trap音樂，也許用字面意義去解讀即可？
◆モザイク (Mosaic) ：馬賽克
鑲嵌藝術，又音譯為馬賽克平面作品又稱鑲嵌畫、鑲嵌細工或碎錦畫，是一種裝飾藝術，通常使用許多小石塊或有色玻璃碎片拼成圖案，在教堂中的玻璃藝品，又稱為花窗玻璃。現今該詞（馬賽克）泛指這類型五彩斑斕的視覺效果。馬賽克經常被用作地板和牆壁的裝飾，在古羅馬世界特別流行。
◆カナリア：金絲雀
金絲雀（學名：Serinus canaria），屬雀科絲雀屬，毛色分黃色、白色和紅色三種，翼長20－23厘米，體長約12.5厘米，體重15－20克，喜愛鳴叫，屬於鳴禽，現已成為家養寵物之一。野生金絲雀喜歡在灌木和樹林間築巢。馬德拉群島、亞速爾群島以及加那利群島是金絲雀的繁殖地。
◆ボタン：紐扣
在日本，畢業季節來臨時，女學生之間流行向男同學要制服釦子，如果女生主動向對方要第二顆扣子時，其實就暗示她喜歡對方。這個特殊的行為在日本已經漸漸成為畢業時特別的告白方式了。
第二顆釦子比較接近心臟，本人也比較常觸摸到這裡，得到它也就好像得到『對方的心』。
而其他位置的鈕扣也分別有不同的涵義喔！
第一個釦子是給要好的死黨；第二個當然是給喜歡的對象；第三、四個，則是留給朋友們。
ALBUM 18. 夜を往け
◆曾根崎心中 (そねざきしんじゅう)：曾根崎殉情記
《曾根崎情死》為近松門左衛門改編自元祿16年（1703年）大阪堂島新地天滿屋的遊女初與內本町醬油商平野屋的店員德兵衛在梅田曾根崎的露天神森林中殉情一事，在人偶淨琉璃和歌舞伎中是有名的戲劇。介紹請點此。
ALBUM 18. 歌でしか言えない
◆C.Q.：
是無線電通訊用語，是呼叫不特定電台的意思，在英語中，CQ的發音正好是seek you（尋找你），在業餘無線電上，它的意思就是呼叫。呼叫不特定的任何火腿時，CQ必須重複三遍。上面這句呼叫如果沒有應答，應當每隔幾秒鐘，繼續呼叫一次。
◆夜光虫 (やこうちゅう)：
夜光蟲是一類生活在海水中的原生動物，在分類學上隸屬于鞭毛綱、腰鞭毛目。它們在夜間由于海水波動的刺激能發光，因而得名。
◆永久欠番 (えいきゅうけつばん)：退休背號、榮譽背號
Retired Number，又稱永久缺號、退休背號或永久欠番，是團隊運動中為了紀念擁有偉大功績或重大成就的選手，在該位選手退休之後，所屬的隊伍永久不再使用他的背號，以表彰其榮譽及貢獻。
◆さよなら三角また来て四角：
日本俚俗的遊戲口訣，有點類似我們的「一角兩角三角形」，各地版本略有不同。
「さよなら三角、また来て四角、四角は豆腐、豆腐は白い、白いはウサギ、ウサギは跳ねる、跳ねるはカエル、カエルは青い、青いは柳、柳は揺れる、揺れるは幽霊、幽霊は消える、消えるは電球、電球は光る、光るは親父のはげ頭」
◆たわわ：
是指結實纍纍而彎曲下垂的枝葉形貌，隱喻女性胸部豐碩飽滿到仿佛不能承受自身重量的樣子。
ALBUM 20. EAST ASIA
◆萩 (はぎ)：胡枝子
胡枝子，Lespedeza bicolor，豆科蝶形花亞科胡枝子屬植物，多年生落葉亞灌木。廣布東亞溫帶至亞熱帶地區。高0.5～3米，枝條細緻柔軟，伸長後常呈四散下垂狀，長度可達兩公尺以上。葉長橢圓形，三出複葉。
七至十月開花，花序於近枝的葉腋生出，花朵紫紅色，有白色與粉紅色的品種。
胡枝子在日本自古便視為秋季的代表花，日本「秋日七草 (萩，芒草，葛花，瞿麥花，女郎花，蘭草和牽牛花)」之首。《萬葉集》中多達141首詠胡枝子，為卷中植物之冠。
那時的男子將胡枝子花插於發中作裝飾，因此胡枝子就成為戀情的紀念象徵。如“愛人植花慰相思，秋深胡枝花盛開”。《萬葉集》中戀歌甚多，跟胡枝子相關的較有名的戀歌還有：“宮城野外胡枝子，蕭然含露待秋風，如我思君待君至。”因為這首和歌，宮城野的胡枝子就成了名物，胡枝子現在為宮城縣的縣花。
別名：帚條、隨軍茶、二色胡枝子、牡荊、荊條、楚子、掃皮、胡枝條、杭子梢、蝦夷山蔌、胡枝花、鹿雞花、掃條、野花生、過山龍、羊角梢、豆葉柴、夜合草、假花生。日本別稱：鹿鳴草、鹿の花妻、風聞草、月見草、庭見草。介紹請點此。
◆ささくれ：肉刺
指甲下緣與側邊皮膚因乾燥或血液循環不良而開裂的症狀。也可指木頭或竹子邊緣起毛邊的現象。「心がささくれ立つ」用來比喻心情坐立難安，如芒刺在背。
ALBUM 21. 時代－Time goes around－
◆シフォン：雪紡紗
雪紡(法語：Chiffon)即喬其紗，採用滌綸或者真絲為原料，經左右加捻加工而成。其質地柔軟、輕薄透明，手感滑爽富有彈性，外觀清淡爽潔，具有良好的透氣性和懸垂性。是女性夏裝常見質料。
◆月見草 (つきみそう)：
四翅月見草（學名：Oenothera tetraptera）為柳葉菜科月見草屬下的一個種。
月見草別名待宵草、晚櫻草，每朵花只會綻放短短一個晚上，黃昏時開花，日出時凋謝。 花期為6-9月，於傍晚時分初綻放時為白色，翌日早晨凋謝時會轉為粉紅至桃紅色。
因其蒴果具4稜，宛如長翅，故另稱四翅月見草。
Album22：LOVE OR NOTHING
◆ポプラ：白楊樹
白楊樹(Populus alba)是落葉喬木，高15～30米，樹冠寬闊，樹皮灰白色，基部常粗糙。枝圓棒狀，棕色或灰棕色，幼時有柔毛。單葉互生；卵圓形，長4～5釐米，先端尖，基部心形，邊緣具微齒狀，正面深綠色，背面淡綠色，嫩時有灰色細毛。柔黃花序腋生。蒴果橢圓形。花期4-5月，果期5-6月。
是常見路樹，生存能力極強，大路邊，田埂旁，有黃土的地方，就有它的存在。用途多樣，可以當柴燒，打傢俱，做屋檁棟樑，製作農具。
◆桟橋 (さんばし)：棧橋
在火車站、港口或廠礦的一種建築物，在樁上或墩柱上設置梁板系統而組成的連接碼頭與陸域的排架結構物，形狀如橋，用於裝卸貨物。港口上的棧橋也用於上下旅客。
◆星にたとえて名前つけた夏の日：喻為星星因得其名的夏日
指七夕，日本的七夕讀為「たなばた」，漢字寫作「棚機」，即日本傳說中的織女之名。「棚機傳說」原出《古事記》，謂古時有一少女棚機的為了替村莊消災解難，在水邊織衣祭神，並結成一夜夫妻。 星星指的是織女星。
◆香川 新潟 大阪 宮城 姫路 山口 袖ヶ浦：
這裏指的是汽車的牌照號碼，日本汽車牌照前方冠有車輛登錄的地區名稱，在這首歌中指來自全國各地的卡車皆在此休息站短暫相逢。
◆スプリングスティーン：Bruce Springsteen
布魯斯•史普林斯汀（1949年9月23日－）暱稱"工人皇帝（The Boss）"是美國搖滾歌手、創作者與吉他手。Springsteen經常與E街樂團(the E.Street Band)共同創作與巡迴演出，此外也以個人的身份或是與其它樂手聯袂演出。史普林斯汀的音樂被稱作「heartland rock」，帶著流行的風味，詩人般的歌詞，與美國愛國主義情結，尤其是以他的家鄉新澤西為主軸來環繞。他對於表達一般中下階層民眾的生活，不僅是發自內心的誠懇，更有著悅耳動聽的旋律以及辛辣直截的批判，讓他得到了數座葛萊美獎、一個奧斯卡小金人，並進入搖滾名人堂，2004年石雜誌將他排名為有史以來最偉大的藝術家第23名。
◆ゴンドラ：貢多拉
貢多拉（義大利語：Gondola），又譯剛朵拉、鳳尾船、共渡樂，是義大利威尼斯特有的和最具代表性的傳統划船，船身全漆黑色，由一船夫站在船尾划動。幾世紀以來，貢多拉是威尼斯境內主要的交通工具。現今的威尼斯人通常會使用較為經濟的水上巴士穿行於市內的主要水道和威尼斯的其他小島，貢多拉已多作旅遊業用途。
Album23：10 WINGS
◆アマテラス：天照大神
天照大神(《日本書紀》稱法)，亦稱天照大禦神(《古事記》稱法)、天照皇大神、日神，是日本神話中高天原的統治者與太陽女神。她被奉為今日日本天皇的始祖，也是神道最高神祇。天照大神的主要祭祀地是伊勢神宮，以八咫鏡為神體。介紹請點此。
◆シャングリラ：香格里拉
是美雪1994年夜會第六回的主題「香格里拉」。
Album24：パラダイス・カフェ
◆阿檀 (アダン)：露兜樹、林投
學名：Pandanus odoratissimus L.f.(Syn. P.tectorius)，屬於紅樹族譜，熱帶沿海野生植物。原產地在太平洋熱帶地區海岸和各島嶼，也常見於臺灣濱海地區。高可達五公尺，常從莖幹生成大型之支柱根支撐樹幹，樹幹粗糙有瘤狀突起，葉叢生於枝頭，長披針形，邊緣及中肋有刺。植株成長後的分枝交錯，再加上它的氣生根很多，常常長成一大片，是很好的海岸防風定沙植物，因此得到海邊綠色長城的美名。花期春至夏季，雌雄異株，香氣濃烈。果實每年5-6月成熟，長得很像鳳梨，雖然可以食用，但是沒有水分而且風味較淡，此外林投的果實因為包著一層厚厚的纖維肉，可以浮在水上，也可以讓它隨著海水漂流，在島嶼之間傳播繁衍。
英文名:Thatch Pandanus，Screw Pine
別名:林投、露兜樹、華露兜假菠蘿、野菠蘿、山菠蘿、婆鋸筋、豬母鋸、老鋸頭、勒古、水拖髻。
Album25：わたしの子供になりなさい
◆下町 (したまち)：下城、老街
主要指工商區及一般庶民生活區域，城市中地勢低窪的工商業集中(居住)的地區，如靠河、海的工商業集中地區。以前日本的勞動者(非文化上流社會)所居住的地區。現在來說就是老街的意思，尤其是指江戶時代的勞動者所居住的地區，像是靠近東京灣一側的下谷、淺草、神田、日本橋、深川附近被稱為下町。一般日本人所謂的「江戸っ子」所指的就生長在這個區域的人。
◆山の手 (やまのて)：高級住宅區
位於高台地的上流社區。所謂的「山手」，指的是高地被河川浸蝕，產生許多峽谷的一種地形，因為這種地形看起來像是張開來的手掌(手指與手指之間的空隙就是峽谷)，因此被稱為「山の手」(やまのて)。
「山の手」是位於原來是幕府重臣所住的地區，如現在東京的本郷、青山、赤坂等地。到了明治時代，這個區域被支持皇室的大名及其家臣、貴族、財閥、文化界人士所接收。之後「山の手」的一些住宅計畫中，還會限定居住者必須要有皇籍或爵位，因此「山の手」的上流階級形象愈形強烈。
◆4.2.3.：秘魯人質事件
1996年12月17日，秘魯的左派游擊隊杜巴克‧阿馬魯革命運動組織對正在舉行天皇生日酒會的日本大使官邸發動突擊，
挾持了包括秘魯總統的家人、秘魯高級官員、各國大使等重要人士。僵持四個月之後，直到1997年4月22日秘魯的特殊部隊攻入大使館，然後到隔天4月23日人質獲釋才落幕。詳情請見此。
Album26：日－WINGS
◆月の日....土と日に還る：
在日文中是以“七曜”來分別命名的一星期的日子。分別是：月曜日(一)、火曜日(二)、水曜日(三)、木曜日(四)、金曜日(五)、土曜日(六)、日曜日(日)，這是從拉丁語直接轉變過來的。
◆Castaway：
(沉船後)逃生到孤島(或荒僻之地)的人，船難者、流浪者、被棄者。
◆弥次郎兵衛 （やじろべえ）：平衡玩具
彌次郎兵衛，日本傳統童玩，仿人形雙臂張開，以維持左右平衡的玩具，同英語的balance toy。彌次郎兵衛是1802年印行的滑稽小說「東海道中膝栗毛」中的主人翁，以肩挑扁擔的形象登場故得名。
Album28：短篇集
◆すばる：昴宿星
昴宿星團，簡稱昴星團，又稱七姊妹星團，梅西爾星雲星團表編號M45，是一個大而明亮的疏散星團，位於金牛座，裸眼就可以輕易的看見，肉眼通常見到有六顆亮星。介紹請點此。
◆8月と1月：
日本傳統兩大時節為年底「歲暮」和八月的盂蘭盆節(中元節)，人們在這個時節會攜家帶眷返鄉探親。
Album29：心守歌
◆ツンドラ (tundra)：凍原
（多數位於北極圈的）凍土帶、苔原、凍原、寒漠。
◆オジロワシ：尾白鷲、白尾海雕
白尾海雕（學名：Haliaeetus albicilla）又稱白尾海鷲，是鷹科中一種非常大型的猛禽。分布於歐亞大陸北部。
大型的鳥類，長76-100公分，翼展長200-250公分，體重3.5-7.5公斤。雌性的比雄性的大很多。白尾海雕的翅膀張開時非常闊，頭部很大，嘴部很厚，很輕易就能把肉切開。成年的白尾海雕除了較淺色的頭部和頸部、白色的尾部、黃色的嘴和腳外，基本上全身的主要顏色為棕色。幼體的嘴和腳較成體的深色，在半成年時，牠們的尾部才變為帶黑色條紋的白色。
白尾海雕的食物很多，有魚類、鳥類和腐肉，有時牠們亦會捕獵一些小型的哺乳動物。介紹請點此。
◆カナヘビ：日本草蜥
日本草蜥（學名：Takydromus tachydromoides），是一種屬於草蜥科的爬蟲類。是日本的固有種之一。背面為灰黑色至褐色，腹面則為黃白色至黃褐色。通常在身體側面有三道色帶。
Album30：おとぎばなし－Fairy Ring－
◆匂いガラス：香味玻璃
1986 NHK播出的特別連續劇，仙道敦子主演，唐十郎編劇，中島美雪配樂。
氣味玻璃即丙烯酸樹脂(acrylic resin)一種無色透明、耐光、耐老化的合成樹脂，經摩擦後會散發特有的氣味，故得名。二次世界大戰時做為美軍戰鬥機的防風玻璃，其墜毁的殘骸被當時的孩子們撿來當成玩具。
劇情描述兩個不知戰爭的少年少女因拾獲香味玻璃因而結緣的故事，其中也改編了安徒生童話「雪之女王」的故事。
◆カイとゲルダ：凱依和蓋爾妲
出自安徒生的童話「雪之女王」，男孩凱依和女孩蓋爾妲原本是兩小無猜的好朋友，但有天雪之女王的魔鏡碎片飛進了凱依眼中，立刻變得判若兩人、冷漠無情，並被雪之女王帶走。傷心的蓋爾妲歷盡千辛萬苦，終於抵達雪之女王的宮殿，找到了凱依，用真心流出的熱淚融化了凱依心中的碎片。
◆安寿子の靴 (やすこのくつ)：安壽子的鞋
1984年NHK播出的連續劇，唐十郎編劇。故事描述一對感情要好的姊弟，有天當兩人在湖上泛舟時，弟弟將一雙紅鞋跟的鞋送給姊姊，卻不慎將其中一隻鞋落入水中，姊姊欲伸手撿拾卻被弟弟阻止。其後，姊姊婚後不幸病死，弟弟因思念姊姊便回到當時的湖邊去找尋那隻失落的鞋…
源引了日本傳統童話「安壽與廚子王」的故事──
母子三人(姐姐安壽，弟弟廚子王) 流浪找尋流放多年的父親，途中卻被人口販子抓走，姊弟二人被賣給山椒大夫，受人奴役。後來姊弟一同逃亡，姊姊為了不拖累弟弟便要弟弟獨自逃命，之後一人投湖自盡。廚子王逃命成功後，有幸遇到貴人相助獲得官職，最後找到了瞎眼的母親...。（森鷗外曾以此故事寫成小說《山椒大夫》，後經溝口健二改編成電影並榮獲1954年威尼斯電影節銀獅獎。）
Album 33：転生（TEN-SEI）
◆メビウスの帯 (めびうすのおび)：莫比烏斯帶
莫比烏斯帶（Möbius strip或者Möbius band），又譯梅比斯環或麥比烏斯帶，由德國數學家莫比烏斯和約翰·李斯丁在1858年獨立發現的。只要將紙帶扭轉180度後再將兩頭粘接起來即能做出莫比烏斯帶，它只有一個面(單側曲面)。其特性有：
1.可以一筆畫走完兩面不必跨過邊緣。
2.從中間剪開一個莫比烏斯帶，會形成兩個連在一起的環。
3.把帶子的寬度分為三分，並沿著分割線剪開的話，會得到兩個環。介紹１，介紹２，介紹３
◆転轍 (てんてつ)：轉軌、轉轍器
當列車由一軌道轉至另一軌道時，在軌道上須有一組轉轍器，以引導車輪輪緣順利進入所指定的軌道。介紹請點此。
◆フォーチューン・クッキー：幸運餅
幸運餅乾(英語fortune cookie)，又稱籤語餅、幸運籤語餅、幸福餅乾、占卜餅等，在美國及加拿大(其他的西方國家的也有)，幸運餅乾是中國餐館里的一道甜點，但在真正的中國是沒有這樣東西的。配方是基於日本傳統的煎餅，通常由麵粉、糖、香草及奶油做成，並且裡面包有類似箴言或者模稜兩可預言的字條，有時也印有「幸運數字」(如用於彩票等)，翻譯過的中國成語、俗語等。介紹請點此。
◆サーモン (salmon)：鮭魚
鮭魚在淡水環境下出生，之後移到海水生長，又會洄遊到淡水繁殖。鮭魚會利用太陽和地球磁場的引導，游回牠自己的出生地裡進行繁殖。這種遷徙行為為的是使卵及幼魚有良好的生存和發育條件，尤其是保護幼魚在初生的階段，免於掠食者的捕殺。
通常牠們在迴游期間並不攝食，僅依靠體內的營養為生。在鮭魚迴游的途中困難重重，通常需經過激流和瀑布，尚有其它掠食動物的捕捉傷害；因此，到達目的地以後，大都分的鮭魚在產卵後就死亡，只有少數能重返海洋中生活，或參加另一次的迴游。
Album 34：ララバイSINGER
◆Clavis：鑰匙
Clavis是拉丁文鑰匙的意思，也有鍵盤的意思，按動鍵即可打開風箱裡的活塞裝置，發出所想要的音。
◆ドングリ：橡子、橡實
橡樹的果實橡子特別容易為人所識別，是一種堅果。果實為一杯狀外殼所保護，被稱為殼斗。
◆とろ：
『とろ』是「とろい」(遲頓的、呆頓的)的意思，是中島美雪幼時的小名。
Album 35：I Love You，答えてくれ
◆一期一会 (いちごいちえ)：
源於日本茶道的成語，「一期」為佛語，指人的一生；「一會」則意味著僅有一次相會。意思是在茶會時領悟到這次相會無法重來，是一輩子只有一次的相會，故賓主須各盡其誠意。在茶道以外，這個意義可推而廣之，指一生一次的機會，當下的時光不會再來，須珍重之。
一期一會與日本禪當中的「瞬間」概念有關，而日本茶道也體現了日本禪的精神，所以這句話經常會寫在掛於茶室的字畫上，意味著每次的茶聚都是獨一無二的。
◆カマイタチ：鐮鼬
走在路上突然颳起一陣旋風，風停之後會發覺手腳上都是被利刀砍過的傷痕。或者明明沒碰到任何東西，皮膚上卻突然出現一道猶如被銳利的鐮刀劃開的傷口。古來被視為手持鐮刀的鼬鼠妖怪所致，故稱此現象為「鐮鼬」。 特別常見於雪國地方，自古稱為越後（新瀉縣）的七大不可思議事件之一。
在日本的歧阜縣，據說鐮鼬其實是三兄弟所組成的妖怪，他們動作非常迅速，第一隻先把人絆倒，第二隻會在人皮膚上劃出傷口，第三隻會在傷口上敷上膏藥，所以就算被劃傷了，也不會感覺到疼痛，依現代的科學角度來看，鐮鼬其實是 小規模旋風造成空氣產生真空夾層，所以皮膚才會出現小刀割開的傷口，由此可知古人將未知的自然現象看作是妖怪作崇，這種迷信如今已被破除了，但還是很佩服古人的想像力。介紹請見此。
◆アイス・フィッシュ：冰魚 (Ice Fish)
冰魚，又稱南極冰魚、南極蝦魚，屬於南極魚亞目鱷冰魚科，生活在南極洲海域1千米以下。冰魚是目前已知的唯一血液透明的脊椎動物。南極冰魚外型細長，頭比較大，外皮呈黑白相間，大大的眼睛和長著長牙的嘴，纖細的魚鰭骨上覆蓋著透明的膜。
它沒有鱗片，而且是白色，某些部位潔白如雪，其他部位則是半透明的，體內幾乎不含血紅蛋白。
Album 36：DRAMA！
◆十二天 (じゅうにてん)：
佛教的十二尊守護神。『十二天乃是往古諸佛。為度眾生而來現也』、『地水火風。日月諸天皆有內外養育之恩。』。
1.帝釋天(東)、2.火天(東南)、3.焰魔天(南)、4.羅剎天(西南)、5.水天(西)、6.風天(西北)、7.毘沙門天(北)、8.伊舍那天(東北)、9.梵天(天)、10.地天(地)、11.日天、12.月天。介紹１，介紹２。
◆乾、巽、坤、艮：
出自《易經》六十四卦的卦名：
乾，代表「天」。方位為西北。
巽，代表「風」。方位為東南。
坤，代表「地」。方位為西南。
艮，代表「山」。方位為東北。
◆イッチョウメノ イスケサン：一丁目的一助先生
日本舊時兒童在拍皮球時唱的童謠，依地方有不同版本。
歌詞「一丁目の一助さん 一の字が嫌いで(開いで)
一万一千一斗石 一斗一斗一斗豆
大蔵庄助 すっとことんのとんとん」介紹請點此
◆雁が音 (かりがね)：
與「借り金（借款）」日文發音相同。
◆船頭 (せんどう)：船夫
在佛教及東方文化中，認為在生界與死界有一條分界線，即“三途河(中文叫忘川河)”。人死後要渡過此河，再經黃泉路到逹冥府。因為水流會根據死者生前的行為，而分成緩慢、普通和急速三種，故被稱為“三途”。而要渡過“三途河”必須搭上冥河船夫所引渡的船隻。
◆百八つ (ひゃくやっつ)：一百零八
佛教中認為人生有一百零八種煩惱，稱為百八煩惱。念佛時用的佛珠通常是108顆，表示斷除一百零八種煩惱，撞鐘時也是撞108下。
◆除夜の鐘 (じょやのかね)：
日本的除夕夜，在新舊年交接時，全國各地的大小寺廟,都會敲108下鐘聲，意思是去除佛教所謂的108種煩惱，以迎接嶄新的一年。而所謂的撞鐘108次，並不是倒數結束時，才開始撞第一聲，而是要在12月31日時，將107次撞完，第108響則是在倒數結束後敲，意味著新的一年的開始。
◆垣衣 (しのぶぐさ)： 相思草
漢字是「忍ぶ草」(偲ぶ＝相思)，「垣衣」兩字也可唸成「かきごろも」，指的都是「のきしのぶ（軒忍）」這種植物。中文稱為「瓦葦」，學名Lepisorus thunbergianus，一種著生性蕨類，常生長於樹幹、岩石的表面，或在日式和屋的屋簷上(所以日文才叫「軒忍」，軒即屋簷)。根莖短匍匐狀，被有黑褐色的鱗片、中間深色不透明。葉為全緣之單葉，叢生其上，葉片長橢圓形，革質。孢子囊群圓形，幼時披覆盾形鱗片，在葉脈兩側各排成一行，且集中在葉片的上半段。別名：七星草、金星草、骨牌草，日文別名「忘れ草」。介紹請點此。
 |
 |
 |
◆萱草 (わすれぐさ)：忘憂草
日文漢字寫作「忘れ草」，即我們俗稱的金針花，別名有：忘憂草、宜男草、療愁、鹿箭等名。所屬之黃花菜屬的拉丁文屬名Hermerocallis源於希臘文，英語是Daylily，表示「一日之美」，以其花一朵多僅開一日為名，從日出開至日落，隔日即換上另一、二朵綻放。
其葉形為扁平狀的長線型，花色橙黃、花柄很長、呈為像百合花一樣的筒狀。萱草在中國有幾千年載培歷史，萱草又名諼草，諼就是忘的意思，《博物志》：“萱草，食之令人好歡樂，忘憂思，故曰忘憂草”。也是中國的母親花。介紹請點此。
◆浮橋 (うきはし)：
浮橋，又稱舟橋，最早見於中國周朝，是一種簡易橋樑，通過聯結可浮於水上的物體以臨時解決兩岸上交通問題，常見於軍事用途。先將小船舟用繩子綁起來串聯，再用木板平鋪於上，便於兩岸通行，這就是後來樑橋的雛形。
Album 37：真夜中の動物園
◆ごまめの歯ぎしり (ごまめのはぎしり)：小沙丁魚的咬牙切齒
日本俚語，比喻沒有實力的人，對於不滿的現狀，就算再如何憤慨、心有不甘也無能為力。
ALBUM 38. 荒野より
◆バク：貘
身體像熊，鼻子像象，眼睛像犀，尾巴像牛，腿像老虎，據說是從前神創造動物的時候，把剩下的半段物用來創造了貘。貘是從中國傳到日本的一種傳說生物。據說以吃掉人的夢為生，有時在夢見噩夢後說「（把這夢）給貘吧」，意思是說不希望再次夢到這種事。
在日本的室町時代末期，貘的畫像和文字被做為吉利之物使用。有正月時為了夢見好的初夢在枕下放寶船的畫的同時，為了即使夢見噩夢也可以給貘吃掉，便在船帆上寫「貘」的風俗。在江戶時代畫了貘的牌子做為吉利之物流行，也有在箱枕畫上貘的圖畫，製作形如貘的「貘枕」出現。介紹請點此。
◆鶺鴒 (せきれい)：
雀形目鶺鴒科的1屬。體長 170～180毫米。背羽純色，無縱紋。尾呈圓尾狀，中央尾羽較外側尾羽為長。體色大都由黑白二色組成，如白鶺鴒，或由黑、黃、白、灰、綠色組成，如黃鶺鴒、黃頭鶺鴒、灰鶺鴒等。
鶺鴒為地棲鳥類，生活於沼澤、池塘、水庫、溪流、水田等處。尾長而上下擺動，因多活動於水邊，停息時尾上下擺動，故又稱“點水雀”，英文名原意為「搖尾鳥」。
鶺鴒飛行時一高一低呈波浪形，並連續發出銅鈴般的鳴叫聲：“吉令——吉令”，據說人們根據它的鳴叫聲，加上“鳥”字，這就是“鶺鴒”鳥名稱的由來。介紹請點此。影片請點此。
ALBUM 39. 常夜灯
◆リラの花 (りらのはな)：紫丁香 (Lilac)
紫丁香（學名：Syringa oblata）是木樨科丁香屬落葉灌木或小喬木。又稱丁香、華北紫丁香、百結、情客、龍梢子。紫丁香原產中國華北地區，在中國已有1000多年的栽培歷史，是中國的名貴花卉。高1.5-4米，樹皮灰褐色，小枝黃褐色，初被短柔毛。後漸脫落。嫩葉簇生，後對生，卵形，倒卵形或披針形，圓錐花序，花淡紫色、紫紅色或藍色，花冠筒長6-8mm。花期5-6月。生長習性喜陽，喜土壤濕潤而排水良好，適庭院栽培，春季盛開時碩大而豔麗的花序佈滿全株，芳香四溢，觀賞效果甚佳。是庭園裁種的著名花木。
◆スクランブル：全向交叉路口
Pedestrian scramble，台灣翻做行人保護時相（又作行人專用時相或全向十字路口）是一種為了保護行人的安全，在交叉路口（通常是十字路口）設置的行人穿越號誌系統。號誌會使所有的車輛暫停，讓行人能夠在這段期間內以各種方向穿越路口（可直行或對角線穿越）。介紹請點此
◆ランナーズ・ハイ：Runners High
跑者的愉悅感，由腦下垂體分泌腦內啡引起，持續有氧運動超過30分鐘即有可能產生一種特殊的愉悅感，並且能暫時舒緩乳酸堆積引發的疼痛。一般來說運動超過2小時較有可能分泌大量的腦內啡，因此與其他運動選手相比，馬拉松選手比較常體驗跑者的愉悅感。一般認為，跑者的愉悅感是使運動員能夠撐過艱苦訓練的原因，運動員在訓練過程中受腦內啡影響，忍痛能力會提高，有些跑者甚至身體某部位已經壓力性骨折仍無感並持續跑步。介紹請點此。
◆キリギリス：螽斯
螽斯科（英語：Tettigoniidae），一作螽蟴，是直翅目昆蟲中的一科，又名蜙蝑、舂黍�。目前世界上已知的有6800多種。在分類學上和蟋蟀科關係很近。依種類而有數種不同的俗稱，例如蟈蟈、紡織娘、長角蚱蜢等等。成蟲的身體呈扁或圓柱形，顏色多呈綠或褐色。雄性有翅個體在前翅附近有發音器，通過左右兩翅摩擦而發音。螽斯具有發達的跳躍式後腳，當遇到危險時，通過快速彈跳逃避天敵。
◆蜩 (ひぐらし)：暮蟬
日本暮蟬（學名：Tanna japonensis），也稱日本螗蟬，為蟬科暮蟬屬下的一個種。在包括日本的東亞有分布，常在朝夕時發出刺耳的鳴叫聲。日文原意是"日暮"，漢字寫法有 「蜩、茅蜩、秋蜩、日暮」。成蟲體長雄蟬為28-38mm、雌蟬為21-25mm。雄蟬的腹部較雌蟬更大更亮，易於分辨。雄蟬的腹腔有一大的空洞的共鳴腔，有透光性，翅膀透明。體色為紅褐色，除了在頭部複眼附近、前胸邊緣與背部中央為綠色。俳句為秋天季語，但實際上6月下旬已開始鳴叫，直到9月中旬都還聽得見。清晨、傍晚或陰天會“喀吶喀吶喀吶”高聲地叫。因此在日本，夕蜩俗稱“喀吶喀吶蟬(カナカナ蝉)”。
◆紫折戸 (しおりど)：門柵
以竹枝或樹枝彎折而成的簡易門柵。
ALBUM 40. 問題集
◆病院童 (びょういんわらし)：醫院座敷童(守護靈)
座敷童子主要指岩手縣的傳說中的一種精靈，是住在家宅和倉庫裡的神。按照傳說，座敷童子常常戲弄家裡的人，會為見到它的人帶來幸運，有座敷童子在的家庭會很富足。
◆India Goose：斑頭雁
斑頭雁，學名Anser indicus，日本稱為インドガン，又名白頭雁、黑紋頭雁。高原鳥類，主要棲息於中亞地區高山湖泊地區，冬天會飛往南亞以及更南部的印度半島度冬。根據美國國家地理雜志的評選，斑頭雁在八個小時之內就可以飛越喜馬拉雅山脈，被譽為“世界上飛得最高的鳥”。這主要是因為與其他鳥類相比，他們體內的紅血球與氧結合的速度要快。據研究，他們的血紅蛋白的亞基發生變異，導致他們的血紅蛋白可以迅速地與氧結合，承受僅有海平面上30%的氧氣濃度，這是對高原生活地一種適應。
為中型雁類，體長62-85釐米，體重2-3千克。通體大都灰褐色，頭和頸側白色，頭頂有二道黑色帶斑，在白色頭上極為醒目。性喜集群，繁殖期、越冬期和遷徙季節，均成群活動。
ALBUM 41. 組曲
◆ライカＭ４：萊卡Ｍ４
1967年面世的M4，算得是M系列的頂峰之作，也有不少人說Leica M系相機裡機械性能最好的是M4。
詳細介紹請參照。
◆霙 (みぞれ)：雨夾雪
霙，或稱雨夾雪(sleet)，是雨和部份融化的雪一同降下的現象。與液態的凍雨不同，以及與顆粒堅硬的冰珠不同，雨夾雪降下的顆粒柔軟，呈半透明。由於雪花部份融化，仍可觀察到冰晶。
◆アゼルバイジャン：亞塞拜然(Azerbaijan)
亞塞拜然共和國是伊斯蘭世界中首個成功建立的議會民主制國家，所處地區是連接東歐和西亞的十字路口。其境內的納卡地區過去屬亞美尼亞，後來卻遭蘇聯劃給亞塞拜然，領土爭議使2國在1988至1994年間爆發戰爭，造成上萬人死亡。維基介紹請見此。
◆女満別 (めまんべつ)：女滿別
位於日本北海道網走郡內，以女滿別機場而為人所知。北緯43度54分，東經144度10分。
◆休石 (やすみいし)：
「休石」是日本古時為了讓背負重物的行人用來靠在背上或在不卸下重物的情況下支撐它們的石頭。
ALBUM 42. 相聞
◆相聞 (そうもん)：贈答詩、相聞歌
所謂相聞，指的是彼此之間慰問安否等的互通消息。現存最早的日語詩歌總集《萬葉集》，其內容即以雜歌、相聞、輓歌三大類別組成。而在相聞這一類別中，主要是吟詠男女愛情的和歌。
◆小春日和 (こはるびより)：小陽春
陰曆十月，天氣暖和如春，故稱為「小陽春」。指的是孟冬（立冬至小雪節令）期間一段溫暖如春的天氣，在此期間一些果樹會開二次花，呈現出好似春三月的暖和天氣。在民間，有“十月小陽春”之說。
◆マンハッタンナイトライン：曼哈頓夜線新聞
夜線（Nightline，或稱ABC News Nightline）是美國廣播公司（ABC，集團總部位於紐約市曼哈頓）所播出的深夜新聞節目。在每週一至週五晚間播出，通常每期時長31分。在2002年，夜線被選為TV Guide最偉大50個電視節目中的第23名。夜線在美國以外的地區也有通過網際網路或電視進行播出。
◆ねこちぐら：貓稚座
「貓稚座」是日本新潟縣的傳統民間工藝品。「稚座」原是乳幼兒用的籃子，給小小孩舒適而安穩的臥居。而「貓稚座」就是貓用的「稚座」，以稻草編製而成，其保溫能力高，同時也很通風。冬暖夏涼的特質，很適合作為貓的睡床使用。
ALBUM 43. CONTRALTO
◆專輯名稱「CONTRALTO」：女低音
在歌唱方面，女低音（Contralto）是女聲中最低的聲部，音域通常是從中央Ç下的˚F音往上爬升二個八度（F3〜F5）音色相比女高音較寬厚深沉，有時候一些音色比較磁性暗啞，而聲音又渾厚的女中音，也會被歸類爲女低音。諸如 Lady gaga ，艾美·懷恩豪斯以及愛黛兒等流行歌手。柴可夫斯基的歌劇《葉甫根尼·奧涅金》第一幕第一場的《奧爾伽的詠嘆調》就是由女低音獨唱。另外在一些樂器名稱裡帶有「女低音的音域」之含意。
◆終り初物 (おわりはつもの)：晚熟初鮮
（ 和早熟、最初上市的一样鲜美的）晚熟的蔬菜水果。
◆ルチル （Rutile Quartz）
：鈦晶
鈦晶 Rutilated Quartz，代表水晶中含有金紅石 Rutile 及其變種的粗版針狀結晶，常見結晶於水晶石英礦內，屬於內含物水晶的一種名稱。中文名稱之所以會取名「鈦晶」是因為內含金紅石礦物，金紅石是一種在商業上具有相當重要價值的鈦礦物，成分為二氧化鈦 TiO2，經過提煉可得鈦金屬，也因此寶石業界就取商業名稱為鈦晶。鈦晶的等級以晶體淨透、結晶為粗版為上品，其價值由於稀少程度高，而且其結晶屬於金黃色的帝王光芒所以深受大家的喜愛跟收藏。
資料來源：http://www.pureaura.com.tw/news_product_info.php/newsid/252
◆グスベリ （gooseberry）：鵝莓
鵝莓（學名：Ribes uva-crispa），又稱歐洲醋栗，北方俗稱燈籠果，是茶藨子科醋栗屬草本植物的一種。原本發源於歐洲、北非和中東。現在主要分布於溫潤氣候地區。屬灌木，果實綠色，多汁，味酸甜，單果重3-5克，表皮有刺。醋栗3月底發芽，6月中旬果實成熟。
◆縁 (えにし)：緣份、姻緣
「縁(えにし)」在日文中是指人與人間的緣份 (多指男女之間的關係)。此處歌詞雖寫成「縁(えにし)」，但就其上下文的句意應該是指「縁側(えんがわ)」。感謝網友NNAMI提出指正。
「縁側(えんがわ)」是傳統日式住宅中，在榻榻米房間外沿所設置的木地板走廊。其中又分為兩種，將木板套窗、玻璃門等設置在整個走廊最外側的稱作「くれ縁」，而將窗門設於房間與走廊中間的則稱作「濡れ縁」。
美雪可能是利用「縁」字在日文中的兩種讀法，表面句意指走廊，但又特別標出「えにし」的讀音來一語雙關。
 |
 |
| くれ縁 | 濡れ縁 |
◆長屋 (ながや)：
長屋，是指一棟建築物中，有多套獨立的住宅相集合，是一種日本傳統的集合住宅。在中高層的公寓和住宅中，在進入各套住宅之前會經過公用的走廊，而在長屋中，各家的出入口是依附在各住宅中的，這是長屋的一個特點。
長屋多位於城市中的住宅區，一般出現在主要街道後面的空間。許多商人、工匠等勞動階層的人以借住的形式生活在這里。因為這里是民眾生活的中心，於是誕生了許多落語的題材。江戶時代的長屋中各種各樣的住宅都非常狹窄，收納空間十分有限，因此租賃衣服或棉被等生活用品的租賃業務非常繁榮。
◆発つ鳥あと (たつとりあと)
：
日諺有云：「立つ鳥跡を濁さず（鳥飛不留痕）」原指水鳥在水邊起飛時不把水攪渾，保持原來清澈的樣子。以此規勸人在離去之前，要把滯留之處整理乾淨，不要留下遺棄物或汙跡，給別人帶來影響。在工作方面，也指在離開某職位時，要把餘下的工作徹底清理完畢，不給後人留下麻煩。
歌詞則是和這句諺語相反，拍拍屁股就走人，留下爛攤子讓人收拾。
◆タグ・ボート（Tug・Boat）
：拖曳船、拖船
拖船是一艘拖曳或推動其他船隻的船，使之能在港口或海上航行，或通過河流和運河。拖船也可用來拖駁船、喪失動力之船舶、或其他設備如海上石油平台等。
ALBUM 44. 世界が違って見える日
◆噤 (つぐみ)：斑鶇
斑點鶇(學名：Turdus eunomus)，又名斑鶇，是鶇科鶇屬鳥類，繁殖於西伯利亞中部至堪察加半島，越冬於日本、華南和緬甸。該物種與紅尾鶇關係密切，曾被視為同一物種。
◆心月 (つき)：
根據中島美雪在專輯後記中的說明，「心月」一詞本來的發音應是「しんげつ」，意為如明月般澄澈皎潔的心，即悟道之心。而美雪將之理解為人原本即俱足的佛性。
◆パフェ （parfait）：冰淇淋百匯
百匯（法語：parfait），又稱芭菲，是一種把各種低甜度餅乾放在冰淇淋上面的法國甜點，裝盛它的容器是如同香檳酒杯一樣的玻璃杯，除了冰淇淋和餅乾以外，這種冰淇淋還會根據店家的喜好放入各種水果、鮮奶油、巧克力醬、糖果、布丁和堅果以豐富口味。
◆心斎橋 (しんさいばし) ：心齋橋
心齋橋是位於日本大阪府大阪市中央區的商業購物區。
一連排的百貨商店與各式專門店等為大阪代表性的中心商務區。狹義上是指大阪中心部向南北延伸御堂筋東側的心齋橋筋，但一般來講會包含到以大阪市營地下鐵心齋橋站為中心的御堂筋西側。以流行時裝發信地而馳名的美國村，是高級品牌專門店、時裝店及咖啡店的集中地。
