歌手歌詞
◆火鉢(ひばち，hibachi)：烤火用的火盆
－－ばあちゃん ／ Ryoei
早期台灣、中國、日本一般家庭都會有個火盆，它最主要的功能是取暖用，有金屬、陶土等材質製品，形狀有圓也有方。使用時必須先到大灶裝滿灰燼鋪底，再放上幾塊點燃的木炭，最後蓋上一層灰讓木炭在裡面燜燒，它可以燃燒得很久，溫度又不至於過高，所以算是一種很實用的東西。火盆除了取暖，通常也會被拿來烘乾衣服，小孩子則喜歡用它來烤烤地瓜或魷魚乾之類的。
◆ドルフィン(dolphin)：海豚餐廳
－－海を見ていた午後 ／ 荒井由実《MISSLIM》
餐廳名，位於横浜濱海，因為出現在荒井由實「海を見ていた午後」這首歌中而聞名。
日文簡介：
http://www.gourmet.ne.jp/dolphin/
dolphin_02map.html
http://www001.upp.so-net.ne.jp/
datespot/daterestrant/dolphin.htm
◆三浦岬 ：
似乎地圖上並無「三浦岬」這個地名，歌中所指的應是「観音崎(かんのんざき)」，但因為配合歌曲發音上的關係，荒井由實改採「三浦岬」一詞。其位於神奈川縣南部西岸(神奈川縣橫須賀市鴨居４丁目)三浦半島東端，面向東京灣的岬角。
日文簡介：
http://ja.wikipedia.org/wiki/
%E8%A6%B3%E9% 9F %B3%E5%B4%8E_%28%
E7%A5%9E%E5%A5%88%E5%B7%9D%E7%9C%8C%29
三浦岬風光：http://members.jcom.home.ne.jp/
eiarai/tisanatabi/miuramisaki/miuramisaki.htm
◆のうぜんかつら（のうぜんかずら）：凌霄花
－－のうぜんかつら ／ 安藤裕子《Merry Andrew》
英名Chinese trumpet-creeper，別名：紫葳 、爬壁凌霄，原產於日本、中國北部。紫葳科落葉蔓性藤本，凌霄花灌木莖上的節處容易生氣生根，附生在水泥磚牆或大樹幹，每年冬季落葉休眠，春季再萌發新枝葉。常用於公園等地的棚架，但花具有毒性需小心。花頂生，十字交叉形圓錐花序，花冠廣漏斗形鈴形，五裂，花外部橙紅色，喉部黃色。夏至秋季開花。
◆蝋の翼：
－－蝋の翼 ／
鬼束ちひろ《Las Vegas》
希臘神話中，舉世最聰慧的工匠第達羅斯(Daedalus)奉命到克里特島去為國王邁諾斯建造神奇的迷宮，迷宮裡面有兇猛的半牛半人怪物邁諾陶(Minotaur)。迷宮完成後，國王為避免建築技術外傳，將第達羅斯和其子伊卡魯斯(Icarus)和囚禁在沿海的一座石堡中，為了逃脫，第達羅斯把剩飯留下來誘捕海鷗飛入高塔中，耐心收集鷗鳥的羽毛，又從蠟蠋裡收集蠟滴，利用羽毛、線和蠟為自己和兒子伊卡魯斯黏製一雙翅膀，在兒子準備飛離石堡時，父親叮囑伊卡魯斯不要飛得太靠近太陽，可是重獲自由的伊卡魯斯得意忘形，一時忘記父親的忠告，越飛越高，結果太陽把蠟溶化掉，羽毛紛紛掉落，伊卡魯斯從高空直墜落地，最後以死亡厄運收場。
◆Freelance：
－－amphibious ／ 鬼束ちひろ《Las Vegas》
freelance 裡面的lance就是"長矛"，它是古代武士隨身帶的一種武器。在那個時候，大多數武士都為一個國王或一個君主服務．但是，也有一些武士從一個城市遷移到另一個城市，誰付給他的工資高他就為誰服務．因為他們不屬於任何一個僱主，人們把這些武士稱為freelances。現在，武士已經沒有了，現在主要是指那些從事自由職業的作家；他們不受任何一個僱主的雇用，而是把自己寫的文章銷售給不同的雜誌和報紙。
◆ストイック（Stoic）：斯多噶學派
－－amphibious ／ 鬼束ちひろ《Las Vegas》
斯多亞學派 ，又譯斯多噶學派、斯多葛學派，古希臘哲學家芝諾約於西元前305年左右創立的哲學流派。主張宇宙是絕對的理性，理性能提供「共同概念」(common notions)，使人人具有共同的經驗，從而，以形成知識、真理的標準。他們還認為世界既是理性，人是世界理性的一部分，應該避免理智的判斷受到感情方面的影響。他們的人生目標就是符合這個世界的理性，即達到有德性的生活，將剋制、知足、平靜(一種對外在事物的冷漠)視為美德。另外，他們也相信決定論，認為萬物的發生是預先決定的。
◆ブルース（Blues）：藍調
－－セシルのブルース ／ 小島麻由美《セシルのブルース》
藍調是一種音樂形式，起源於過去美國黑人奴隸的靈歌、讚美歌、勞動歌曲、叫喊和聖歌 。
關於藍調的詳細介紹，請見：
http://zh.wikipedia.org/w/
index.php?title=%E5%B8%83%E9%B2%
81%E6%96%AF&variant=zh-tw
◆運命線：命運線
－－私の運命線 ／ 小島麻由美《さよならセシル》
命運線為手相掌紋之一，不論從哪個部位起始，只要是向著中指方向延伸就叫作命運線。表示一個人在社會活動，事業發展及人生運程的狀態。它可以顯示出一個人命運消長、運程際遇，亦可表示事業的成就，所以又稱為「事業線 、幸運線」。而女性除表示工作運之外還有家庭運，粗者表示工作運強，細者則暗示會進入家庭。
◆カート＆コートニー：寇特柯本（Kurt Cobain）＆寇特妮洛芙（Courtney Love）
－－ギブス
／ 椎名林檎《勝訴ストリップ》
Kurt Cobain為美國新搖滾領航者的「Nirvana(超脫)」樂團之主唱，為當代搖滾最重要的創作人之一，1992年與另一樂團「The Hole(洞)」樂團主唱Courtney Love結婚，兩人婚後與毒品糾纏不清，於1994年4月5日飲槍自殺。 Courtney Love 也是一位才華洋溢的女歌手，但其驚世駭俗的大膽作風卻備受爭議。
◆いちじく：無花果
－－映日紅の花 ／ 椎名林檎《賣笑エクスタシー》DVD
無花果其實並不是不開花，只是它的花開在花囊內側，從外面看不見。日文寫成「無花果」「映日果」一說為中世紀波斯語的Angel經中譯後，加上「果」字後，日本將之讀為「えいじつか」，後轉為「いちじく」。另說因無花果一個月一熟，或謂其果實一天有一顆成熟，從「一熟（いちじゅく）」轉為「いちじく」。
◆花菱草：
－－映日紅の花 ／ 椎名林檎《賣笑エクスタシー》DVD
California Poppy，別稱金英花、加州罌粟、鬱金香罌粟、人参花，罌粟科花菱草屬。因其花瓣 4 枚以致花冠近似菱形，故名花菱草。原產於美國加州，是加州的州花，在北美、歐洲、亞洲和澳大利亞等地均有栽培。植株高度20-60公分不等，全株被有白色細毛，葉片由基部長出互生，花朵單隻頂生，自基部長出，花徑5-7公分，一般野生種為單瓣橙黃色系，栽培種有半重瓣或重瓣有白、紅色系等。花朵僅在陽光照射下才會開，陰天或晚上會閉合，花期從夏初至夏末，在氣候暖和的地方花期可持續到冬季。雖然花菱草的英文名稱為“加州罌粟”，但它並不是用來提煉鴉片(大麻)的"罌粟花"，只是一種可以觀賞且不具毒性的花朵。
◆無骨：
－－映日紅の花 ／ 椎名林檎《賣笑エクスタシー》 DVD
這裡的「無骨な罰」與上文的「無実の罪」形成對稱，「無実の罪」原意為"無事實根據的莫須有之罪"，在此又兼有「無法結出果實」的雙關意涵；「無骨な罰」意譯應為"粗魯無禮的處罰"，為保留文字本身的對照趣味，故直接沿用漢字。
◆ボストンバック：波士頓包
－－とんぼ ／ 長渕剛 <とんぼ>
Boston bag—也有人叫box-shaped bag—指的是包底呈長方形，底部附有撐板，堅固耐用的桶形手提包。據說這是以前美國波士頓大學生很喜歡用的一種提包，有著連書本都可以裝進去的大容量。再加上兩個提把的設計不但穩固性高，而且好握好拿，開口部分都有拉鍊或是口金設計可將包包合起，內容物不容易掉出，因此很適合當旅行包使用。也有一說是源於醫生看診時攜帶的醫療器材所使用的包包，因此也稱作醫生包。素材多使用皮革，即使沒有裝滿看起來也很挺拔。
◆涙そうそう：
－－涙そうそう ／ 夏川りみ <涙そうそう>
「涙そうそう」為沖繩方言，意為「淚漣漣、淚潸潸」，或許翻為「淚撲簌簌」 會更符合原文語感，但「淚光閃閃」似乎已經成了大家習慣的翻譯了，就沿用了。
◆アリガ十々：
－－アリガ十々 ／ 一青窈《月天心》
「アリガ十々」似乎是一青窈自創的詞語，就是日文的"謝謝"「アリガトウ（a ri ga tou）」一詞再重複一次尾音的「トウ（tou）」，念成「アリガトオ + トオ（a ri ga too + too）」因為「十」字的日文發音為「トオ（too）」，「々」為重複標記。
◆忍石：模樹石
－－アリガ十々 ／ 一青窈《月天心》
其實正確的中文名稱應該是模樹石，不過我想一般人應該不知何物吧！所以就採用比較容易理解的翻譯了。由1－4億年前的板岩變質而成。氧化鐵、氧化錳溶液在一定的溫度和壓力作用下，沿著岩石的節理、裂隙及層理等空隙處滲透、擴散，歷經長期沉澱固結後，形成在岩石表面的岩畫。多呈現松樹形、柏棱形或樹與草密集成群狀。稱模樹石、樹枝石，又稱假化石、中國古稱模樹石叫松石、醒酒石 、松屏石 、婆娑石等 。
日文稱忍石，因其石上有類似忍草（又稱軒忍，中文名為瓦葦（Lepisorus），常生於樹上或屋頂上的一種形似蔥的蕨類）的圖樣。
( ←忍草)
◆読売なんの：讀賣樂園
－－大家 ／ 一青窈 <大家>
指読売Land（よみうりランド）讀賣樂園位於東京都稻城市，吸引遊客的不外乎是既有險峰又有峽谷的「Bandit」駝峰狀軌道滑行車，還有驚心動魄的自由落體「Bungee Jump」等精采叫絕的乘坐設施。日本最初的海驢表演就是從讀賣樂園開始的。搭上大摩天輪可一望富士山和市中心的大樓。
官網：http://www.yomiuriland.co.jp/
◆ハナミズキ：花水木
－－ハナミズキ ／ 一青窈 <ハナミズキ>
ハナミズキ的中文名稱似乎有點混亂，因為北美原產山茱萸科 (Cornaceae) 四照花亞屬（Benthamidia）的落葉喬木，學名Benthamidia florida，英名Flowering Dogwood，因為屬於山茱萸科，所以似乎常與山茱萸混為一談，但從照片來看應為不同的植物。英文名直譯為花狗木，反正聽起來一樣是不知所云，乾脆還是直接稱花水木還好聽一點。 4 月下旬至 5 月上旬開白色或粉紅色花，秋天葉轉紅，結紅色果實。常種植於街道或庭園。 美國維吉尼亞州州花。
◆チャーリー パーカー：查理派克(Charles Parker)
－－ぼくたちの失敗 ／ 森田童子《マザースカイ》
1920年出生的Charlie Parker（全名Charles Christopher Parker，1920.08.29－1955.03.12）是爵士史上最偉大的薩克斯風手，綽號Bird。在咆勃爵士樂史上他與鋼琴手Bud Powell、小號手Dizzy Gillespie三人被公認為咆勃爵士的領導先驅。
Charlie Parker的吹奏技巧無與倫比，無論在小編制當中的引領樂句轉折，或是在堪薩斯市Big Band俱樂部裡光芒四射的獨奏橋段，不管Parker再怎麼吸毒、飲酒狂歡、放縱聲色，只要他含起薩克斯風吹口，吹奏出的每一段旋律都是空前絕後般地驚才絕豔。與小號手Dizzy Gillespie並肩齊步飆奏時，節奏速度彷彿達到非人的「魔鬼」境界。將精力與天賦同時放在毒品的火焰中兩頭燃燒的Parker死時才卅五歲，醫生檢驗他的身體時卻覺得像是六十五歲的蒼老軀體。Miles Davis晚年曾說：「如果沒有Parker，今天的爵士樂聽起來將完全不同。」，誠如斯言。
◆杏子の花：
－－たとえばぼくが死んだら ／ 森田童子《ラスト・ワルツ》
◆タイムカプセル（time kapsel）：時光膠囊
－－タイムカプセルの丘 ／ 矢野真紀《そばのかす》
朋友及情侶之間將彼此之間所想要珍藏的寶物或者是彼此之間的秘密，約定裝進糖果盒或一般普通的盒子, 等到十年或二十年, 約定好同一時間, 再將它打開。這象徵著彼此的默契，考驗著彼此的情感是否會因為時間的改變、流逝，而有所變動。
◆すすき：芒草
英文名Chinese Silvergrass，禾本科多年生草本，稈叢生，稈高1-2米。夏末秋初開花，圓錐花序長達一尺以上。葉片寬6-10毫米，葉扁平，性喜疏鬆之沙土，耐鹼耐濕耐旱，亦耐地土瘠薄，抗風力尤強。砂丘及平野上最常見的野生植物。容易與山腳濕地生長的五節芒( M. floridulus ) 混淆，五節芒較高大，有較長的花序，葉片較闊。
團體歌詞
◆メーヴェ：
－－あの紙ヒコーキ くもり空わって ／ １９ <あの紙ヒコーキ くもり空わって>
メーヴェ是出現在宮崎駿動畫「風之谷（風の谷のナウシカ）」中的飛行用裝置 。メーヴェ (Möwe) 是德語的「海鷗」之意。 為片中主角重要的交通工具。 不記得中文的翻譯是什麼了。
◆カメレオン(chameleon)：變色龍
－－ストレンジ カメレオン ／ the pillows 《Please Mr.Lostman》
特色是體色會隨著環境改變、有長長的舌頭、兩個可分別看不同目標而自由轉動的眼睛。另外，像是可捲曲的尾巴、頭上的犄角、特殊對握的腳趾等特徵，使牠成為蜥蜴中極受歡迎的寵物。
◆五月に花を咲かす：
－－林檎の唄 ／ 東京事変《教育》
蘋果花
◆木通（あけび）：
－－林檎の唄 ／ 東京事変《教育》
木通科落葉或半常綠纏繞藤本，生於山林灌叢。莖纏繞他物，老化後呈木質化。掌狀複葉簇生於枝端，葉橢圓革質。花雌雄同株，紫色，花期4～5月。果實肉質，長橢圓形，兩端圓形，果實於秋季成熟，沿腹縫線開裂。淡紫色。
◆前略、追伸：
－－手紙 ／ 東京事変《大人》
皆為日本書信用語。
前略：省略開頭的寒暄應酬語，直接切入主題之意。
追伸：於書信本文之後，補述事項的用語。
童謠、民謠
◆はぜ：蝦虎魚
－－童謠：秋の子
蝦虎魚分布于全世界，特別是熱帶地區。英名為goby。主要棲息在海水中，是一類體型小的食肉類魚，特點是身體細長，有兩條脊鰭。第一條有几根細微的脊骨，頭部和兩側有一系列小的感官，尾巴呈圓形，身上都有明亮的色彩。
它們往往會充當其他大魚的清潔工，把它們身上的寄生物吃干淨。蝦虎魚類最突出的形態特徵就是其腹鰭會合成一吸盤狀，所以大家經常可以看到野生的蝦虎魚以其吸盤吸附在岩石或珊瑚上，而在水族箱中牠們也非常樂意吸在魚缸的玻璃上面。
◆いろり、土間わら、打ち仕事：
－－童謠：かあさんの歌
いろり：漢字寫作「囲炉裏」，在日本傳統家屋中將地板開一個四方形的洞，鋪上火灰後上燃柴薪或煤炭，可供取暖、烹調用。見下圖。
土間：日本傳統家屋中，在硬土上沒有鋪地板，可穿鞋步行其上的地方。
わら打ち仕事：把稻草或麥桿打軟以便編織。
生みそをすりこむ：在凍傷上塗生味噌，日本古時候流傳下來的民間偏方。
 |
 |
いろり |
土間 |
◆もず：伯勞鳥
－－童謠：ちいさい秋みつけた
英名Bull-headed Shrike，日文又稱之為百舌鳥，乃因其擅於模仿他種生物的叫聲，其模仿的叫聲多變之故。一般叫聲為粗啞重覆之「嘎、嘎。...」。全長約20cm，較麻雀稍大。最大特色為頭部有一條粗黑的過眼線，宛如一戴眼罩的獨行俠，獨立秋風中的枝頭頂端，酷味十足。翅膀紅褐色，帶白色斑點，尾羽細長。嘴短而壯，上嘴尖銳向下彎曲，類似猛禽類，以昆蟲、爬蟲類、小型哺乳類為主食。
牠喜歡停在空曠地的凸枝上，居高臨下觀察捕食昆蟲。另外伯勞有將太大的獵物插在尖銳的樹枝上，一塊一塊撕下來吃的習性，所以西洋人稱牠為「屠夫鳥」(Butcher-bird)，但亦有人認為這是牠儲藏食物的習性，而將吃剩的獵物貫串在樹枝上，等會兒再吃，所以在野外見到昆蟲、青蛙被貫插在瓊麻或尖銳的枝椏上，那可能就是伯勞的傑作。
◆はぜの葉：木蠟樹葉
－－童謠：ちいさい秋みつけた
木蠟樹又稱野漆樹(Wax Tree)，屬漆樹科Anacardiaceae，習性為落葉喬木，高可達六米，奇數羽狀複葉，小葉有七至十五枚，小葉對生，呈長橢圓披針形，於冬季落葉前小葉會轉變成鮮紅色相當艷麗。全株樹液含有毒素。樹枝幹受傷會流出白色樹脂，再凝固變黑成為漆液。樹皮可採漆料。
◆あめんぼ：水黽
－－童謠：手のひらを太陽に
英文名Water strider，體驅細長，身體輕盈，前腳特化成捕捉腳，可用以捕獵，而中、後腳細長，長有濃密帶油質的細毛，具防水作用，不僅滴水不沾，不會沈入水中，若再加上水的表面張力，則可於水面上自由地划動。兩根細長的中腳就像船槳，用來划水前進，而後腳的作用像舵，能保持身體直向前進。大多棲息於河流或沼塘的水面。
◆まなご：
－－童謠：浜辺の歌
歷來有兩種解釋：
1. ＝真砂，細砂之意。
2. 愛子。
◆霰：
－－童謠：雪
把霰 (snow pellets) 放在手心，可以明顯見到以圓形或球形為主、呈白色不透明的小冰粒，其形成的原因是空氣中的水滴，遭遇冷空氣時急遽冷凍，變成的小冰粒就是霰，由於內部有空氣中的雜質，也有點像粉圓，而當霰掉在地面時，還會彈起來，常因而破碎。一般直徑約 5 公厘以下。霰大約在攝氏零下三度左右，低空中有水滴即可能成 形。常於下雪前降落，所以俗稱雪子。
