Album 04. Ritzberry Fields

◆Ritzberry Fields：律莓園
這是岡崎律子歌迷俱樂部的名字。Ritz是岡崎小姐的暱稱，即日文「律」這個字的發音。

其他提供詞曲

◆木苺：樹莓、懸勾子
－－井上喜久子《湖》專輯第8首
樹莓（學名Rubus palmatus）為覆盆子、黑莓等長在樹上的草莓之總稱。薔薇科懸勾子屬，半落葉低木。莖為叢生，高約1～2公尺。莖與葉柄一般有刺。葉為互生，掌狀葉邊緣呈鋸齒，單葉或複葉。四～五月，開出直徑3公分左右的白色花朵，少數為紅色五瓣花。初夏結果，由許多小小的橙色顆粒組成的球狀果實，可食用。果實多汁，酸甜爽口。

◆さくら草：櫻草、報春花
－－井上喜久子《湖》專輯第8首
櫻草因有5片花瓣形似櫻花而得此名，這種粉紅色的小花很適合用於觀賞。報春花科報春花屬之多年生草本，生於山地、溪流旁濕潤地、灌叢間。春季長出5～6片葉子，花莖高約15～40cm，花5～10朵。葉柄細長，葉呈橢圓型而多縐摺，葉緣淺鋸齒狀，莖葉上披白色軟毛。花朵直徑約2～3cm，深裂為5瓣，各瓣又從中對分。花色粉紅，偶有白色。花謝後結球形蒴果。

◆「公園通り」V.S.「あなたがいてよかった」：
－－飯塚雅弓「公園通り」
飯塚雅弓的《10 LOVE》專輯中的「公園通り」，與岡崎小姐提供 [彼氏彼女の事情] 的角色歌曲、由榎本温子所演唱的「あなたがいてよかった」為同一首曲子，歌詞則有部分不同，大家可以比較看看。

◆シフォン（Chiffon）：戚風蛋糕
－－小森まなみ「Happy Happy Birthday」
戚風蛋糕，香港稱雪芳蛋糕，chiffon原指喬其紗，由於戚風蛋糕口感柔軟綿滑好似喬其紗一般，故得此名。它是混合麵糊類和乳沫類兩種麵糊，改變乳沫蛋糕的組織和顆粒而成。其最大特色是口感鬆軟，採用分蛋打發的技巧，使組織包有充分空氣而爽口細緻。

◆ええだば音頭：
[ 魔法のプリンセス ミンキーモモ ]－ええだば音頭
為了查「ええだば」頗費一番功夫，「だば」似乎是明琪桃子的父王慣用的語尾助詞，至於意思嘛.....網上查到某些日本方言中的だば＝ならば、だったら，意為「假如....的話」。若照此解「ええだば」大概就是「可以的話...」，或者「だば」根本就是外星人的口頭禪，根本沒有多大意思？沒仔細看過這部動畫，所以不太清楚。暫且先用音譯。
至於音頭，是日本民謠的一種歌唱形式。多見日本民俗儀式或慶典活動中。

◆壁際瀬戸際：
壁際：牆邊，牆角
瀬戸際：緊要關頭，關鍵時刻，危險的邊緣
這兩句話的尾音相同，常並列用在開玩笑的時候。

◆持ってけ泥棒：拿去吧小偷
用在被人敲竹槓的時候，當你心不甘情不願付錢時就可以奉送這一句。或者當商店在跳樓大拍賣時，也會用這句話來招攬顧客。

メロキュア

◆Agapé：　
基督教把“愛”分成不同的單詞：
Eros：是人對于神的愛，自下而上的愛，以自我為出發點。一般指男女間的愛，可譯為「性愛」或「情愛」「欲愛」。追求個人滿足的愛，是因為愛別人，希望對方也獻出的愛。
Agape：是神給人的愛，自上而下的愛，以神為出發點 ，中文可譯為「純愛」或「貞愛」「摯愛」「聖愛」，也有人直接音譯為「 愛加倍 」 。
是追求他人好處的愛，不管對方到底做了什麼。 在希臘文中，意指最高層次的愛。捨己無私、無盡包容的愛，無條件、不求回報的那種奉獻式的愛，神聖之愛、捨身之愛。

◆Sundae：聖代
聖代（Sundae，港譯新地），即水果冰淇淋。美國威斯康辛州的 Ed Berners1881 年決定在他的商店裡出售一種特別的食品，只在每個星期日（Sunday）出售，最初以 Sunday 為名，但受到基督教徒反對將主日當成甜點名稱，故改稱 Sundae 。

◆本当は左利のキミ：其實是左撇子的你
從歌詞判斷，這首歌似乎是日向小姐寫給岡崎小姐的歌。
――出自律子自設網站「岡崎律子 BOOK」的自我介紹――
「生まれつきサウスポーであったが、母親が右ききに異常にこだわり、小学校入学時に厳しく直される。後に「左ききを無理矢理直すと性格がゆがむ」という説を聞き、ショックを受けるも、「ああ、やっぱりね」と少し納得？！」
我是天生的左撇子，但因媽媽對右撇子有異常的執著，在我上小學時被嚴格地矯正過來。後來我長大後，聽人說「勉強矯正左撇子的話，會造成性格上的扭曲」時真是大受打擊，但繼而一想「啊！難怪我個性會這樣啊」就能稍稍釋懷了？！