01. 春だもの!
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：十川知司

春　３月　街も人も塗りかえられて
あちこちほら！　ピンクに黄色　花ひらく頃

片想いは隠してても色に出にけり
悩む甲斐もなしね
Let's smile and go！

ひとり口笛で自転車こぐ坂道
ビュンと加速して風になる
きっといつかきみとこの道を歩こう
さくら　花吹雪だ

いつのまにか変わってくわ　目が覚めていく
私の中　昨日よりも何か知ってる

ためいきより心配より　心のままに
きみも元気だして
Let's smile and go！

だって心の中描く夢があるなら
ビュンと加速して駆け出そう
きっといつか夢をつかむ瞬間が来る
それはなんて素敵

求めてみつけて　失ってはまた探す
終わりのない旅　希望はつづく　つづく…

★ Repeat

心の中描く夢があるなら
だけど先には先がある
きっと約束よ　もっともっと素敵になる
さくら　花吹雪だ　花吹雪だ　さくら　花吹雪よ

01. 就是春天！
中譯：Orika

煙花三月　街道和行人全抹上簇新的色彩
瞧瞧這兒那兒！　花開時節　遍地粉紅嫩黃

就算把單相思藏在心底　反正也會寫在臉上
根本沒有煩惱的必要嘛
Let's smile and go！(面帶微笑前進吧！)

★ 一個人邊吹著口哨　邊踩著腳踏車騎上斜坡
咻地加速化為春風
有朝一日一定要跟你在這條路上並肩同行
櫻花　紛飛如雪 ★

不知何時開始我逐漸改變哩　慢慢覺醒過來
我的心　似乎比昨天更懂事了

與其嘆氣或憂心　還不如照自己的意志去做
你也要打起精神來
Let's smile and go！

假使你心中勾勒著一個夢想
那就咻地加速縱情馳騁吧
有朝一日掌握夢想的那一刻必定會來臨
那該多迷人啊

渴求　尋覓　失落然後再度探尋
沒有終點的旅程　希望不斷延展　延展…

★ Repeat

假使你心中勾勒著一個夢想
前方還有許多未知在等你
就這麼約定了喔　我們一定要變成比現在更棒更棒的人
櫻花　紛飛如雪　紛飛如雪　櫻花　紛飛如雪喲

02. はじまりはここから
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：十川知司

新しい朝だ　また始まる Good Day
笑顔みせてハイホー！　青空によろしく

生きるってことは実験と冒険
まだまだまだだよ　ひた走る毎日

甘く優しく　強く激しく
さあ　もっと素敵な明日をめざそう

本当のはじまりはこれから
笑って　転んで　Night & Day

夜な夜な夢みる　終わりのない Lovesick
頭の中ハイホー！　永遠の迷路だ

探して求めて　傷ついても再生
心ははばたく　何度も何度でも

流した涙　無駄ではないさ
ほら　もっと素敵な明日を描こう

本当のはじまりはこれから
笑って　転んで　Night & Day

本当のはじまりはこれから
笑って　転んで　Night & Day
うれし　たのし　Everyday
笑って　転んで　I love you

02. 就從這裡開始
中譯：Orika

嶄新的早晨　又是 Good Day (美好一天)的開始
笑瞇瞇大喊一聲嗨荷！　藍天你好啊

生活就是實驗加冒險
還沒還沒達成目標啦　埋頭衝刺的每一天

又甜蜜又溫柔　又強勁又激烈
嘿　目標放在更繽紛的明天吧

真正的起點就在這裡
或歡笑　或跌倒　Night & Day (日日夜夜)

每晚都夜有所夢　沒完沒了的 Lovesick (相思病)
在腦袋裡大喊一聲嗨荷！　永遠的迷途羔羊

探索尋求　即使受挫還可東山再起
心會振翅而飛　一次又一次

你所流下的淚水不會白費的
來吧　讓我們描繪更繽紛的明天吧

真正的起點就在這裡
或歡笑　或跌倒　Night & Day

真正的起點就在這裡
或歡笑　或跌倒　Night & Day (日日夜夜)
好高興　好快樂　 Everyday (朝朝暮暮)
或歡笑　或跌倒　I love you

03. Friendship
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：重実徹

Yesterday　言葉が足りなくて
すれ違ったとしても
やめないで　もっとわかりたい

時にひとりになりたくて
旅をしても心は埋まらない
そして　大切な人に気づくよ

★ いつもいつも　そう　うまくいくとは限らない毎日
だけど笑って

君がくれたたったひとことがどれほど嬉しかったか
ずっとずっと覚えてる ★

Memories　真冬の帰り道
白い雪に足跡
降りつもる暖かなきもち

いつか離れて暮す日がきても
きっと友達
誰よりもいつも近くに感じているから

◆ 遠く遠くただ輝いてみえた未来がすぐそこ
さあ　行かなくちゃ

きっと君がその憧れや願いを叶えること
ずっとずっと信じてる ◆

★ Repeat

◆ Repeat

ずっとずっと信じてる

03. Friendship (友情)
中譯：Orika

Yesterday (昨天)　沒能好好聊上幾句
就算只是與你匆匆擦身而過
也不灰心　因為我想更瞭解你

偶爾也會想一個人靜一靜
就算出門旅行我也不會把心埋藏起來
因為這樣才能　留意到重要的人啊

★ 每一天不可能總是事事如意
不過我還是掛著微笑

你對我說過唯一的 一句話　不知讓我有多開心
我一直一直都記在心底 ★

Memories (回憶)　在嚴冬的歸途中
印在白雪上的足跡
飄降心坎生出暖呼呼的心情

無論哪天我們將各奔前程
一定還是朋友
因為我覺得你總是在　比任何人都更靠近我的地方

◆我能望見　在遠方一個勁兒閃耀的未來很快就會來到
嘿　必須出發了

你一定會達成你的憧憬與心願的
我一直一直都這麼相信 ◆

★ Repeat

◆ Repeat

我一直一直都這麼相信

04. 今宵の月に誘われて
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

どこまででも今夜は歩いていようよ
誰もいないよ　車道を歩いたって平気だよ

二人きり　久しぶり
ほら　素直が降りてくる

ねえ　きみの心は今どこにあるの？
よせてはかえす波みたいだ
追いかけると逃げる　振り向いては笑う
きりがないよ　愛してる

月の影がきみを大人に見せた
僕はなんだかうちのめされた気分で

静寂と夜の匂い
きみがこんなにも近くにいて

素通りできないよ　僕を魅きよせる
よせてはかえす波みたいだ
未来の僕らはどうしているだろう
ぼくはきっとね　愛してるよ

屈託なく笑うんだ
こっちよと手を取り　僕を誘う

ねえ　きみの心は今どこにあるの？
苦しくなるよ　甘い悦び
追いかけると逃げる　追わずにいられない
きりがないよ　愛してる

04. 今宵月色誘人
中譯：Orika

今晚不管到哪都徒步走去吧
四處都不見人影呢　我們甚至怡然自得地走在車道上喲

很久沒有　兩人獨處
果然　變得有些彆彆扭扭的(?)

欸　你的心現在在哪裡？
恰似一靠近便後退的波浪
一追逐你便逃開　一回過頭你又對我笑
無窮無盡地　愛戀你

月光照得你的身影看來就像大人
讓我有種被擊敗的莫名情緒

靜謐與夜的氣息
你就在離我如此近的地方

我沒法視而不見啊　誘得我不由得靠過去
但你恰似一靠近便後退的波浪
我們的未來會是如何呢
我啊一定　還是愛著你

你無憂無慮地笑著
"過來這兒" 說著拉住我的手　邀約我

欸　你的心現在在哪裡？
有點苦澀啊　甜美的歡愉
一追逐你便逃開　但我就是情不自禁去追逐
無窮無盡地　愛戀你

05. サクラサク
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：十川知司
● テレビ東京系アニメ [ ラブひな ] OP ●

屋根の上で空を仰ぐ　陽射しはうららか
見上げる空　体じゅう元気がみなぎってく

That's so wonderful！　生きてるんだ！
やめられない　あきらめるだなんて

★ 途方に暮れた昨日にさよなら
ふつふつと湧きあがるこの気持ち
何度でも甦る　花を咲かせよう
思い出はいつも甘い逃げ場所
だけど断ち切れ　明日を生きるため
祝福の時は来る　手をのばして ★

うるわしの柔らかな肌　未だ手は届かず
目を閉じればふくらむイメージ　魅惑の果実
That's so wonderful！　生きてるんだ！
やめられない　その先を見たい

怒濤の日々は続く　どこまでも
天国と地獄　行きつ戻りつ
何度でも甦る　花を咲かせよう
走れ走れ　愛を手にするまで
それで苦しむなら望むところ
祝福の時は来る　手をのばして

★ Repeat

手をのばして　両手あげて

05. 櫻花盛開
中譯：Orika
● [ 純情房客俏房東 ] OP ●

躺在屋頂上仰望天際　陽光如此亮麗
抬頭望見的天空　讓我全身鬥志高漲

That's so wonderful！　活著真是太棒了！
根本欲罷不能　更別說要放棄

★ 告別山窮水盡的昨日
這份咕嘟咕嘟湧現而出的心情
讓那無論幾回都會甦醒的百花盛開吧
回憶是個總能讓人放鬆的避風港
但是得斬斷過往　為了活在明日
祝福的時刻降臨　張開手臂吧 ★

我的手還碰不到　美麗柔滑的肌膚
一閉眼就會脹滿腦袋的意象　是魅惑的果實
That's so wonderful！　活著真是太棒了！
根本欲罷不能　好想看看前頭有什麼

繼續過著猶如驚濤駭浪般的生活　無論到哪兒
總是徘徊在天堂與地獄之間
讓那無論幾回都會甦醒的百花盛開吧
跑吧跑吧　直到將愛握在手中
若因此感到痛苦的話　剛好正合我意
祝福的時刻降臨　張開手臂吧

★ Repeat

張開手臂吧　雙手高舉吧

06. 君さえいれば
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：十川知司
● テレビ東京系アニメ [ ラブひな ] ED ●

I'm a dreamer
夜明けの光そそぐ彼の地はどこ？

I'm a dreamer
ほの白いその微笑み　どうか触らせて

ここは陽の当たらない場所
ひとりきりで泣く時の秘密の場所
叫ぶように名前呼ぶんだ
君がいなけりゃ　君さえいれば

きっと行くよ　陽の当たる場所
このままじゃ終われない　約束がある
遠い道　ひとすじの道
君がいなけりゃ　君さえいれば

きっと行くよ　陽の当たる場所
このままじゃ終われない　約束がある
遠い道　ひとすじの光
君がいるから　君さえいれば

06. 只要有你
中譯：Orika
● [ 純情房客俏房東 ] ED ●

I'm a dreamer (我是個夢想家)
破曉晨光所傾注的那一端究竟在何方？

I'm a dreamer
請讓我碰一下　你略微蒼白的微笑

這是個陽光照射不到的地方
是我暗自飲泣時的祕密基地
近乎嘶喊般地呼喚你的名字
我不能沒有你　只要有你

我一定會去到　一個陽光直射的地方
我們約定好　要照這樣下去永不終結
漫漫長路　一條筆直的小徑
我不能沒有你　只要有你

我一定會去到　一個陽光直射的地方
我們約定好　要照這樣下去永不終結
漫漫長路　一道直射的光芒
因為有你　只要有你

07. なんてステキな
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：光宗信吉

外は青空　陽の射す道歩けば
それだけで　もう　嬉しくなる

逢いに行きましょ　今すぐ　ほら！急いで
次の角で迷わぬように

It's a lovely day！
どんなに遠くたって平気　いつも君が胸の片すみ笑いかけてる
It's so lovely day！
誰もいつか謎を解くのね
それはそれは　なんてステキなことだと思うの

君がいた夏　日なたと風の匂い
目を閉じれば　すぐに逢える

声をかけてね　もしもさみしい時は
楽しくなる術を知ってる

It's a lovely day！
どんなに遠くたって平気　だって君が胸の片すみ笑いかけてる
It's so lovely day！
誰もいつか謎を解いていく
それはそれは　なんてステキなことだと思うの

It's a lovely day！
どんなに遠くたって平気　だって君が胸の片すみ笑いかけてる
It's so lovely day！
誰もいつか謎を解くのよ
それはそれは　なんてステキなことだと思うの

07. 何其美妙呀
中譯：Orika

外頭是一片藍天　走在陽光輝耀的路上
光是這樣　就足以讓我雀躍不已

現在馬上去見你吧　快！快一點
希望別在下個轉角迷路

It's a lovely day！ (好可愛的一天！)
無論距離有多遠都無所謂　你總在我心中某個角落盈盈笑著
It's so lovely day！(多可愛的一天！)
任誰都有解開謎底的一天吧
我想那真的是　無上美妙的事了

回想有你的那年夏天　豔陽高照　薰風習習
只要閉上眼　就會立刻看到你的姿影

當你寂寞的時候　就喊我一聲吧
我知道讓人變快樂的方法

It's a lovely day！
無論距離多遠都無所謂　因為你在我心中某個角落盈盈笑著
It's so lovely day！
任誰都正在一點一點解開謎底
我想那真的是　無上美妙的事了

It's a lovely day！
無論距離多遠都無所謂　因為你在我心中某個角落盈盈笑著
It's so lovely day！
任誰都有解開謎底的一天喲
我想那真的是　無上美妙的事了

08. 祝福
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：十川知司

今の願いごとは何？
からだじゅうで望んでいる
眩しい朝　瞳はキラキラ

そこへ続く道は遠く
明日のことなどわからない
けれど行くよ　ギリギリのきもち

大空に両手ひろげて
翔けていこう　羽ばたけ

★ どんな未来が待ってる
次は何が起こるやら
人生は時に厳しく
それにも増してすばらしい ★

ほんとうのこと　言えないこと
胸の奥にうず巻いてる
雨のち晴れ　ときどきは曇り

それぞれにそれぞれの夢
いつか来るその日のため
今は深く深く根ざしてる

恋せよ乙女たちよ
かぐわしき花咲かせよ
だめだだめだ止まらない
翻弄されて本望です

★ Repeat

どんな未来をめざしてる
次を次を見にいこう
人生はとても厳しく
それにも増してすばらしい

やめられないほどすばらしい！

エンドレスにすばらしいのさ！！

08. 祝福
中譯：Orika

你現在的心願是什麼？
全心全意盼望著
耀眼的早晨　眼中滿是燦亮晶光

通往彼方的路途如此遙遠
明天的事情誰也不知道
不過還是要去喔　迫切的心情

展開雙手伸向遼闊天空
展翅遨翔吧

★ 什麼樣的未來在等待著我們
下次會發生什麼樣的事
人生有時嚴酷
但也因此才加倍精彩啊 ★

無法對你表白我真正的心情
在我內心深處翻攪
雨後放晴　偶有陰天

每一個人有每一個人的夢想
為了有朝一日獲得實現
現在正奮力往下深深扎根

戀愛吧少女們呀
綻放芬芳馥郁的花朵吧
不行不行我停不了
任你愚弄是我真正的願望

★ Repeat

目標設定在什麼樣的未來
去展望未知的前方吧
人生有時嚴酷
但也因此才加倍精彩啊

精彩到欲罷不能！

精彩到永無止境啊！！

09. イツマデモ♥ドコマデモ
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：十川知司

窓を開ければ外は青空
今日も元気だ　ありがとう
屋根にのぼれば眺めは遥か
まだやれるよと声がする

春の桜の下　真夏のあの浜辺
いつでも君がいて　夢は Mariage (マリアージュ)

うまくいくも砕けるも気合を入れて
今日も行きます　どこまでも
ひとつ山越えまた海越えて
ばーっと世界が LOVE♥LOVE 広がる

キュンなせりふのひとつやふたつ
君は覚えているかしら
つらい時には思い出しましょう
心うるおすその笑顔

秋の Romantique (ロマンティーク) 　たのしいクリスマス
誰もが夢をみる　恋の Passage (パッサージュ)

一直線にはいかない夢の行方
このときめきをいつまでも
ひとつ山越えまた海越えて
ばーっと心も LOVE♥LOVE ふくらむ

思い出がいつでも明日(あした)を励ましてる
きっときっとイケる
明日(あす)もはれるね

うまくいくも砕けるも気合を入れて
すべてを賭けて今日も行く
夢を途中で終わらせません
恋にうつつを抜かしつつ

一直線にいかないからこそ Wonderful！(ワンダポー)
このときめきをいつまでも
ひとつ山越え海また越えて
ばーっと未来へ LOVE♥LOVE
ジャンプだ！

09. 無論到何時♥無論去何地
中譯：Orika

推開窗戶　窗外是蔚藍晴空
今天也神采飛揚　謝謝囉
爬上屋頂　視野好遠
發出 "還是大有可為的唷" 的聲音

春天的櫻花樹下　盛夏的海邊
你隨時都在那兒　夢想是與你的 Mariage (婚禮)

不管是一帆風順或意興闌珊時　都要鼓足幹勁
今天也要開步走　不管去哪裡
越過一座山再越過一片海
"啪地" 一聲　世界將 LOVE♥LOVE 無盡延伸

總有一兩句讓人熱血沸騰的台詞
你大概還記得吧
難過的時候就想一下吧
露出滋潤我心的那個笑容

秋天的 Romantique (羅曼蒂克) 　快樂的聖誕節
人人都作著夢　戀愛的 Passage (歷程)

夢想的方向不會呈一直線
無論何時都抱著這種怦然心動的感覺
越過一座山再越過一片海
"啪地" 一聲　心將 LOVE♥LOVE 爆滿了

回憶會在任何時候激勵著明天
一定一定辦得到
明天也會是好天氣

不管是一帆風順或落魄失志時　都要鼓足幹勁
賭上一切今天也要往前
別讓夢想半途而廢
時而擁抱愛情　時而錯過

正因不會呈一直線所以才 Wonderful (美妙)！
無論何時都抱著這種怦然心動的感覺
越過一座山再越過一片海
"啪地" 一聲　往未來LOVE♥LOVE
跳躍！

10. Merry Christmas to You
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

こんな雪の降る夜に呼びだしたりして　ごめんね
ひとつふたつ消えていく　町の灯りがきれい

冬の空を見上げてる　マフラーごしの横顔
いとしい人よ

★きっとあなたの夢をかなえて
その手でそこへ届いて
あなたに Merry Christmas ★

もしも何かにやられたあとも
きっと笑ってほしいの
あなたへの Merry Christmas

遠くなるの今さえも　苦しみは続かないわ
迷う時は目を閉じて心を確めて

遠く鐘が響いてる　凍る夜空の下で
お祈りをしましょう

きっとあなたの夢を続けて
その手でそこへ届いて
あなたに Merry Christmas

そして　なんでもないこの日々が
願いに導かれてく
明日への Merry Christmas

★ Repeat

そうよ　なんでもないこの日々は
願いに導かれてる
明日への Merry Christmas

（I wish you a merry Christmas）

10. Merry Christmas to You (祝你耶誕快樂)
中譯：Orika

像這樣的下雪之夜還把你叫出來　真不好意思
一盞兩盞漸漸熄滅的城市燈火　真美

看著你抬頭仰望冬季夜空　裹著圍巾的側臉
多可愛的人呀

★ 你一定要實現你的夢想
伸手搆著夢想
祝你 Merry Christmas ★

倘若在你成就了某些事之後
希望你一定要保持笑容
送你的 Merry Christmas

即使在時隔多年後的今天　痛楚不再了
悵惘時就閉上眼　確認自己的心

遠方鐘聲響起　在寒凍的夜空底下
我們一同來禱告吧

你一定要堅持你的夢想
伸手搆著夢想
祝你 Merry Christmas

然後　這段一事無成的歲月
會為你的祈願所引領
送給明天的 Merry Christmas

★ Repeat

是的　這段一事無成的歲月
會為你的祈願所引領
送給明天的 Merry Christmas

（願你有個美好的耶誕節）