01. それはあたしの心なの
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

雨が　雨が降る
頬をぬらす
気にせずに行こう　どこまでも

水たまり　映る空こわして
走る　走る
そこへ向かってる

I love you
I'm missin' you

やさしい雨につつまれたら
それは　恋しがる　あたしの心なの

01. 那就是我的心嗎
中譯：Orika

雨　下雨了
淋濕我的臉頰
別在意往前走吧　到哪兒都好

行過水窪　踩碎了倒映在水窪中的天空
跑啊跑著
奔向你

I love you (我愛你)
I'm missin' you (我想你)

為溫柔的雨所包圍
那是　我戀戀情深的心嗎

02. 素顔
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

いつか　こんな日がくること
昨日までと違う
うまく笑えないのは　なぜ
空がまぶしすぎて

まっすぐに飛び込んで
腕の中　私だけ
ここでなら泣いていい
がまんしないでいいよ　と言って

思うようにやればいいよ
そんな君を愛す
それは　とてもやさしいけど
どこか孤独にする

そのままでいいんだと
笑うから　うれしくて
大好きと思うから
苦しくもなる　恋をしてる

まっすぐに走るから
その瞳に映してて
昨日より　今よりも
きっと新しい笑顔でいる

02. 素顏
中譯：Orika

有一天　會有這麼一天到來
不同於昨天之前的我
為何　無法笑得開懷
天空太過耀眼

筆直投入
你的懷抱　只我一人
”你可以在我懷裡大哭一場
不必強忍”　你這麼說

"照你希望的去做就好了" 你說
我好愛這樣的你
你真的　無比溫柔
可卻也讓我變得好孤獨

"照你原來的樣子就好"
你笑著說　我覺得好欣慰
好喜歡哦
我正在談著　有時也帶點苦澀的戀愛

我會直直奔向你
映現在你眸中的是
比起昨天　比起現在
都一定更加嶄新的笑容

03. reminiscence
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

春の風吹く道で
あなた思えば　甘い記憶

ここで待ちあわせした
あなたに早く話したくて

いつもいつも　つきあわせてごめん
夢中になると何もみえなくなって
つまずいても　そばで笑ってくれる
守られていた

空のひらけた川辺
二人の夢を高く飛ばそう

風に乗ったラジコン
空を滑り　やがて落ちた

いつか　こんな空の下で
どんな夢をみているだろう
まだ知らないまま
ずっとそばにいたい　そう思ってた
守られていた

今も思う　あのサヨナラの時
今　この指を決して離してはだめ
知っていたのに　なぜ
私にはその覚悟がなくて

03. reminiscence (追憶)
中譯：Orika

走在春風徐徐吹來的路上
一想起你　盡是甜蜜的記憶

與你相約在這裡
希望能早一點跟你說說話

老是要你陪我　真不好意思
一旦熱衷起來　眼中就看不見別的東西了
即使跌倒　你也會在身邊對我微笑
守護著我

在河畔遼闊的天空
讓我倆的夢想展翅高飛吧

乘風而飛的遙控飛機
滑翔天際　隨即掉落下來

到時候　在這片廣大天空下
我們又會作著什麼樣的夢呢
我仍然不知道
希望一直待在你身邊　我這麼想過
為你所守護

到今天都還常常想起　那天道別的情景
換做是現在的我　絕對不會讓你放開我的手
我心裡明明很清楚　但為何
當時我卻沒有那樣的覺悟呢

04. Magie
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

未来は　あなたの心を映す鏡
知らず知らず“予言”になってる

そうと決めた日から動きだしてるはず
うかつな言葉に気をつけて

★ 誰も知らない愛が
私を変えていく
それは夢？　いいえ
愛の Mystery ★

運命は　もう決まっているのかしら
でも　どこへだって行ける気がする

見えない力は確かにあるはず
ここぞって瞬間(とき)に感じるでしょう

だれも知らない愛が
ココロをも解き放つ
それは夢じゃない
愛の Mystery

★ Repeat

この愛が　心をも変えていく
それは夢じゃない
愛の Mystery

04. Magie (魔法)
中譯：Orika

所謂的未來　只是一面反映你心靈的鏡子
不知不覺間就變成人們所說的 “預言” 了

你應當從下定決心那天起　就開始行動
當心不經大腦的話語

★ 不為人知的愛
正逐漸改變我
那是夢嗎？　不　不是
是愛的 Mystery (奧妙) ★

命運　是不是上天早就注定好的呀
但是　我卻覺得要怎麼發展都行

世上確實存在著肉眼看不見的力量
在關鍵時刻你便會有所感應

不為人知的愛
甚至能解放你的心
那並不是夢
而是愛的 Mystery

★ Repeat

你的愛　甚至會改變你的心
那並不是夢
而是愛的 Mystery

05. Romantic connection
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

ほんとうは　もう少し一緒にいたかった
みじかすぎるよ　星の帰り道

笑顔の背中が　じゃあね　手を振ってる
平気な顔がとてもにくらしい

好きよ大好きだって　言ってしまいたい
明日などいらない　今　時を止めて

たったひとりの人が欲しいだけ
多くを望んでるわけじゃないの

だけど　あなたでなくちゃだめと思う
神様　私は勝手でしょうか

目が覚めた時　もし　そこにいてくれたら
もう　望むことはなにもないのに

ふいに口づけても　あなたはきっとね
いつもどおり　私を帰すのね

はなれていたって　愛は大丈夫
いいえ　さびしさにまけそうになるのよ

明日などいらない　今　時を止めて
今　この Romance に飛びこんできて

05. Romantic connection (浪漫接觸)
中譯：Orika

那時我真的好希望　能在你身邊多待一會兒
滿天繁星的歸途　實在太短了啦

朝著你笑瞇瞇轉過身去的背影　揮著手說 "拜拜"　
看似無所謂的表情　其實心裡懊惱到不行

我真的真的好喜歡你啊　很想要這麼說
我不要明天　現在就讓時間停止

在這世上我只渴求一個人就好
這並不是什麼奢侈的願望啊

可是　這個唯一的人卻是非你不可的想法
神啊　我是不是太任性了

當我睜眼醒來時　如果能讓我待在你身旁
我就再也別無所求了　可是...

就算我冷不防親了你　你也一定會
像平常一樣　送我回家不是嗎

嘴上雖說 "就算分開　因為有愛所以沒關係"
才怪　我快被寂寞打敗了啦

我不要明天　現在就讓時間停止
現在　請奔向我這份 Romance (浪漫情懷)

06. 守りたい人がいて
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

初めての春の日のこと
あなたに逢った

約束にはなやいだ胸
桜の坂道

恋をして　はじめて
生きる意味を知るの
今　私の奥で
夢が　明日が　はじまる

めぐりめぐる日々を
大切に思うよ
きっと守りたいの
好きな人のすべて　抱きたい

幸せにしたいの
あなたを守れたら
なんてうれしいと思うの

06. 有個想要守護的人
中譯：Orika

初識於那年春天
遇見了你

因為跟你的約會而心花怒放
在開滿櫻花的坡道上

愛上你之後　我才第一次
知道活著的意義
此刻　在我內心
夢想與明天即將鳴槍起跑

我很珍惜
巡迴反覆的每一天喲
我一定會守護你
我想擁抱我心愛人兒的一切

我想讓你幸福
若能守在你身旁
我想那比什麼都令人欣喜

07. Be happy, please！
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

I wish,
★ よろこばせたい　楽しませたい
世界中の誰よりも
あなたを知ってる ★

そのココロ悩ますものあるなら
すぐにだって
みつけだしてみせましょう

今日ははみだしてしまった
ひとりぼっち　青空の下
こんな時よ
たったひとりの味方が必要

迷路に謎解きよ
パズルのかけらが
まだ　みつからない気持ち

でも　探してる
会いたいキモチが私を支えてる
ねえ　それはあなたなの？

よろこばせたい　楽しませたい
世界中のどこからだって
あなたが見える

どうしてもどうしても会いたけりゃ
それは簡単
会いに行けばいいのね

よろこばせたい　かなしませない
世界中の誰よりも
あなたを知ってる

もし　そのココロ悩ますものあるなら
すぐにだって
みつけだしてみせましょう

07. Be happy, please！(請你要快樂喔！)
中譯：Orika

I wish, (我希望)
★ 能讓你歡喜　能讓你快樂
我比世上任何一個人都
還要瞭解你 ★

假使你心裡有什麼煩憂的事
我馬上
就幫你找出來喔

今天過得實在糟透了
孤伶伶一個　站在藍天底下
像這種時候啊
就需要一個唯一的盟友

想破解這迷宮啊
就像還沒找到
一小塊拼圖時的心情

但是　我還是會去尋找
想跟某人相見的心情支持著我
咦　那就是你嗎？

想讓你歡喜　想讓你快樂
無論從世上任何一個角落
我都看得見你

我無論如何無論如何就是想見你
那很簡單啊
去見你不就得了

想讓你歡喜　想讓你快樂
我比世上任何一個人都
還要瞭解你

倘若　你心裡有什麼煩憂的事
我會立刻
幫你找出來給你看喔

08. 春の歓び
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

ずっとずっと逢いたかった
遠く思う　あこがれの君
初恋のように染まる
夢ならさめないで　永遠に続け

かたおもい同士だと思ってた
遠まわりした二人
春夏秋冬
いく度めの … 春の告白

ずっとずっと一緒にいましょう
はなれているのは　もういやよ
きっと私にまかせて all right
素直と勇気と愛があれば平気

08. 春之歡欣
中譯：Orika

我一直一直都好想見你
遠遠地思念著　我所憧憬的你
猶如初戀般染上心頭
如果這是夢　就別讓我醒來　永遠夢下去

原以為你跟我都是暗戀一族
繞了一大圈才相識的兩人
春夏秋冬
是第幾次的 … 哦是春的告白

讓我們永遠永遠都在一起吧
我已經不想　再跟你分開了喲
全交給我 all right (鐵能搞定)
只要有真誠 、 勇氣和愛就沒問題了

09. 空色
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

長い長い坂道の途中でつまずいて
痛い　なにかが切れて　もう歩けない

つま先立ちみたいな日々でも　いつかきっと
つよくなりたいと見上げる空は高く

よろこびもかなしみも　ふいに私を試す
もう幾度　超えただろう
ひとり泣きあかした夜明け

小さな決心くり返し　歩いていくの
はらはらと雪の舞う道も　春には花

傷つけあう日があるけれど　でも平気
ほんとうは誰もがやさしくて　求めあってる

かなしくてかなしくて　心ちぎれそうな夜
それでもなお信じてみる
細い希望つないで

こらえてもこらえても　落ちる涙ならいいの
雨が降る　激しく降る
すべてを流してく

生きるのは苦しいの　同じくらい素敵なの
今を越えて　ここを越えて
また笑ってみせて

よろこびもかなしみも　その手に抱きしめていける

09. 天空色
中譯：Orika

在長長的斜坡半路上跌了一跤
好痛　好像有哪裡斷掉似地　沒法再走了

即使在猶如以足尖站立般搖搖欲墜的日子　"有一天我一定
要變得更強"　當我這麼想時　所仰望的天空好高

喜悅也好悲傷也好　都出其不意地試驗我
我已經超越過幾次
一個人哭到天亮時的破曉了呢

一次一次下著小小的決心　一路往前走
縱使是雪花飄飄飛舞的街道　到了春天就會花開遍野

雖然也有彼此傷害的日子　但是沒事的
其實每個人都溫柔地互相需要著彼此

好難過好難過　心痛欲裂的夜晚
然而我還是想試著相信
以微細的希望去維繫

如果忍了又忍　還是禁不住掉下眼淚的話就算了
雨下著　嘩啦嘩啦下著
把一切都沖刷掉

活著是件痛苦的事　但同時也是件動人的事
超越此時　超越此刻
再度笑逐顏開

喜悅也好悲傷也好　都用你的雙臂去擁抱就行了

10. lyric（Instrumental）
作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

10. 抒情詩
中譯：Orika

11. いっしょにたべよう
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

今日はおしゃべりね　きっとなにか
いいことがあったでしょう　きかせて
忙しくても時間あわせて　たべよう

二人かこむテーブルは一日の終わりの Happy
つまらなかったこと ＆ ばかな話も二人でシェアしよう

ぱっと気を晴らすピリッと Chinese
甘く酔わすような Handmade cake
その日の気分にあわせて　さあ決めよう

好きなものはなに？　苦手なものは許してあげる
心も体も幸せを約束よ　私のレシピ

それはまるで自由に奏でるメロディーのようね
心こめて　想う人のため腕をふるいます

二人かこむテーブルは一日の終わりの Happy
つまらなかったこと ＆ ばかな話も二人でシェアして
with love

11. 一起吃頓飯吧
中譯：Orika

你今天話好多呢　一定是碰到
什麼好事了吧　說來聽聽
再忙也要抽空一起吃頓飯呀

兩人環坐的餐桌是一天落幕之前的快樂
就算是無聊的事＆愚蠢的事　兩人都一塊兒分享吧

讓人一下子心情大好的辣味 Chinese (中國菜)
讓人甜滋滋地陶醉其中的 Handmade cake (手工蛋糕)
配合當天的心情　快　你來決定吧

你喜歡吃什麼？　不敢吃的東西就饒了你吧
保證會讓你身心都感到無比幸福喲　我的廚藝

那就好比是隨興演奏的旋律喔
全心全意想著某個人　然後大展身手一番

兩人環坐的餐桌是一天落幕之前的 Happy (快樂)
就算是無聊的事＆愚蠢的事　兩人都一塊兒分享吧
with love (滿懷愛意)

12. 笑顔にはかなわない
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

無防備に笑って
あふれるくらい泣いて
遊びつかれて　こころ使い果たして
帰る場所は　どこ？

元気出してと笑いかけている
瞳を閉じたら　あなたでもういっぱい

★ どんなイイコト　素敵な言葉も
その笑顔にはかなわない ★

愛してるきもちと
愛されたいきもち
時にあふれて　ときどき不安で
その在処をさがす

ときどき愛してね　腕いっぱい
鼓動を感じながら見ていさせて

★ Repeat

いつか　花のように笑いたいわ
心ほころばせる花みたいに

元気出してね　そんな言葉より
その笑顔にはかなわない

12. 敵不過你的笑容
中譯：Orika

毫無戒心地大笑
幾近氾濫地大哭
玩累了　心靈使用過度
我能回去的地方在哪兒？

"打起精神來"　你說著並對我一笑
閉上眼　心裡想的全是你

★ 再美好的事　再悅耳的話
都敵不過你的笑容 ★

愛你的心情與
渴望被愛的心情
偶爾滿漲　時時不安
找尋你所在的地方

我的臂彎時時滿懷著愛意　
感受著悸動　讓我看著你

★ Repeat

多希望有一天能笑得像朵花般燦爛啊
讓心如同花兒一樣綻放開來

"打起精神來喲"　比起這話
你的笑容更令我無法抵擋

13. セレナーデ
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

初めてのたからものよ
こんなにも好きになって

つよくてよわい心
時にはさびしがるけど

★ きみが笑うと　それだけでもう嬉しくて
すべてが報われるんだ

うつむいてた日は　ここから見てたのはぬかるみ
でも　今は空を見上げてる ★

途方に暮れる背中に
言葉をかけたいけど

どしゃ降りに濡れた肩を
すぐにも抱きたいけれど

いつもいつでも求めていてくれなくていい
どんな日も　きみを知ってる

心の鍵をあけるのは強い力じゃなく
まっすぐに想うきもち

★ Repeat

今日もがんばろう　負けない強さを持とう
愛する人のためにも

13. 小夜曲(德 Serenade)
中譯：Orika

我第一個獲得的寶貝呀
讓我如此愛不釋手

我的心既堅強又脆弱
雖然偶爾也會感到寂寞

★ 只要你微笑　光這樣就已經讓我心满意足
付出的一切都得到回報了

那些垂頭喪氣的日子　眼前看到的都是泥濘
但是現在　我要抬頭仰望天空 ★

雖然好想對你
走投無路的背影說點什麼

雖然好想馬上擁抱你
被傾盆大雨淋濕的肩膀

就算你自始至終從不曾追求我也不要緊
無論是什麼樣的日子　我都能理解你

開啟心靈之鎖的並不是蠻力
而是坦率真誠的心情

★ Repeat

今天也要加油喔　抱著絕不認輸的強韌吧
就算是為了所愛的人

14. Sweet dreams
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：村山達哉

and "Sweet dreams" 夜がきたね
星降る空
肩よせあえば sweet

すべてが　今日の今のためにあったみたいだ
"Sweet dreams"

もう泣かないで
今日は終わるよ
どんな涙も悔いないで

僕らは　まだ　明日を知らない
それは素敵な　また　はじまり

もう眠らなくちゃ
さあ　いい夢を
そっと瞼にキス
…and "Sweet dreams"

14. Sweet dreams (香甜的夢)
中譯：Orika

夜幕已垂
星星飛降的天空
肩倚著肩好 sweet (甜蜜)

曾有過的一切　彷彿都是為了今日此時
這個 "Sweet dreams"

別再哭泣
今天要結束了喔
無論流過什麼樣的淚水都別後悔

對我們而言　明天還是未知數
那不是很美妙嗎　一切又將再度開始

該睡了
來吧　祝你有個好夢
輕輕吻在你眼皮上
…祝你有個 "Sweet dreams"