ALBUM 16. 夢回帰線 II

◆アガサ・クリスティ:阿嘉莎・克莉絲蒂
阿嘉莎·瑪麗·克萊麗莎·克莉絲蒂女爵士,DBE(Dame Agatha Mary Clarissa Christie,,1890年9月15日-1976年1月12日),另外又稱馬洛溫爵士夫人(Lady Mallowan),她是公認的「偵探小說女王」(Queen of Crime),對英國偵探小說的發展有很重要的影響和富爭議的啟發。著有《東方快車謀殺案》《尼羅河謀殺案》等膾炙人口的作品。

◆カルカディ (karkade):芙蓉茶
芙蓉茶是一種花草茶,在非洲國家是傳統的國民飲料(karkade),特別是北非的埃及與蘇丹,是由洛神花的深紅色或深洋紅色花萼製成的沖泡茶。洛神花採收後可乾燥或新鮮直接加工製成花茶或食品。品嚐洛神花茶時,可以細細感受酸味過後所帶來微甜的風味,有點類似蔓越莓,不管是冰飲或熱飲都很適合。


◆ハイビスカス:洛神花
洛神花(學名:Hibiscus sabdariffa)又稱玫瑰茄、洛神葵、洛神果、洛濟葵,是錦葵科木槿屬的物種。其花果中富含花青素、果膠、果酸等,其味更是天然芳香、微酸,色澤鮮艷、紅潤細嫩,是一種保健食品。


◆パピルス (Papyrus):莎草紙
莎草紙是古埃及人廣泛採用的書寫介質,它用當時盛產於尼羅河三角洲的紙莎草的莖製成。大約在公元前3000年,古埃及人就開始使用莎草紙,並將這種特產出口到古希臘等古代地中海文明地區,甚至遙遠的歐洲內陸和西亞。莎草紙消亡以後,製作莎草紙的傳統技術也因缺乏記載而失傳。


◆聖刻文字 (ヒエログリフ):
聖書文(Hieroglyph,或稱聖書字,聖書體,神碑體)是古代埃及的正式書寫體系,擁有1000多個單獨的文字圖形。聖書字發源於5200年前(即公元前32世紀)的青銅時代早期,最早的被破解的成句的書寫文字來自第二王朝(前28世紀),並在中王國時期形成了成熟的書寫文字體系。聖書字一直使用到公元5世紀後消亡。1820年,法國語言學家商博良在羅塞塔石碑的幫助下重新破解。

◆葦の葉 :
蘆葦葉
古埃及人使用蘆葦繪製地圖,但蘆葦不易保存,故存世的古埃及地圖很少。

◆コバルト:鈷藍
鈷藍色(Cobalt blue )又稱回回青,是以鈷為基底的藍色顏料,自古以來就用在珠寶和油漆上,並賦予玻璃獨特的藍色調。

  網頁色彩(#0047AA)

◆晴れのち曇り:先晴後陰
「晴れのち曇り」為日本女歌手和田秋子於1974年7月5日發售的單曲。

◆リンドバーグ:林白
查爾斯·奧古斯都·林白(Charles Augustus Lindbergh,1902年2月4日-1974年8月26日),美國飛行員、作家、發明家、探險家與社會活動家。他於1927年駕駛單引擎飛機聖路易斯精神號(Spirit of St. Louis.),從紐約市羅斯福飛行場橫跨大西洋飛至巴黎巴黎-勒布爾熱機場,成為歷史上首位成功完成單人不著陸飛行橫跨大西洋的人,並因此獲贈榮譽勳章。美國聖地牙哥林白國際機場即以他的名字命名。


◆ビクトリア・ピーク:太平山
太平山(Victoria Peak),又名扯旗山、爐峰和域多利山(亦作域多厘山),坊間通稱山頂(The Peak)或香港山頂,曾名屬領山(Mount Possession)和柯士甸山(Mount Austin),古名硬頭山,位於香港島西部,高552米,為香港島最高峰。廣義上的太平山是指包括太平山主峰、爐峰峽、歌賦山和奇力山在內的山嶺地形。


◆八幡:
八幡神(はちまんしん、やはたのかみ、やわたのかみ)是日本的戰神、八幡宮的祭神,自古以來就是日本天皇的祖神,可以追朔至傳說中日本的第十五代天皇──應神天皇,和比賣神、神功皇后合稱八幡神。自從平安時代以來,受到神佛合一的影響,也成為佛教的護法神,有「八幡大菩薩」的稱號。而源自皇室的源氏武家將八幡神視為守護神,之後源賴朝創立鎌倉幕府,八幡神也演變成守護武士的武神。一直到現在,日本人在日常生活中也時常請求八幡神的保佑喔!

◆楠 (くすのき):樟樹
樟樹(學名:Cinnamomum camphora)是樟科常綠大喬木,別名香樟、本樟、鳥樟、栳樟、樟仔。 常綠喬木,樹高可達40米;散發樟樹的特有清香氣息。樹皮暗褐色,有縱裂溝紋。


ALBUM 17. 家族の肖像

◆三寒四温 (さんかんしおん):
指的是冬季寒冷天氣持續三天後,接下來四天就會比較溫暖,如此以7天為週期的冷熱交替現象。在中國北部和朝鮮半島為典型的氣候現象,日本亦可見。一般來說,冷天時晴朗,溫暖時則天氣不好。原本多使用於日本冬季氣候的特徵,最近則常指早春時節。

◆花冷え (はなびえ):
是指櫻花開的時節乍暖還寒的現象。

◆ハックルベリー (Huckleberry):哈克貝利
哈克貝利·費恩 (Huckleberry Finn) 為美國作家馬克·吐溫 (Mark Twain) 出版於1876年的小說《湯姆歷險記》中的頑童角色,和主角湯姆·索亞一同進行各種冒險,1884年出版以哈克貝利為主角的小說《頑童歷險記》。

◆駄菓子屋 (だがしや):
等同台語說的「柑仔店」,以小學生或中學生等低齡兒童為主要客群的雜貨店,販售各種廉價的零嘴、童玩等。

◆リリー・カサブランカ (Lilium casa blanca):香水百合
卡薩布蘭卡屬雜交品種,莖直立,不分枝,草綠色。單葉,互生,狹線形,無葉柄,直接包生于莖桿上,葉脈平行。花著生于莖桿頂端,呈總狀花序,簇生或單生,花冠較大,花筒較長,呈漏鬥形喇叭狀,花落結長橢圓形蒴果。卡薩布蘭卡是百合中的一種。卡薩布蘭卡西班牙意涵為"白房子" ,花語是永不磨滅的愛情。


◆まるめろ:榲桲花
榲桲(學名:Cydonia oblonga),又名木梨,落葉小喬木或灌木,一般為5-8米高;卵形或長橢圓形葉子,晚春或初夏開花,花白色或粉紅色,有5瓣,直徑約5公釐;果實秋季成熟。 榲桲歷史相當悠久,很早就被引進西方,比蘋果要更早流行,希臘神話中所傳說的「引起紛爭的金蘋果」,實際是一個金色的榲桲果。果實可以生食,也可以製作果醬、蜜餞等食品,也可以釀酒,含有大量維生素C。


◆ななかまど:七竈樹、七度灶
合花楸(學名:Sorbus Commixta),薔薇科落葉喬木,夏天開出白色的小花,秋天時樹葉轉紅,並結出累累的漿果,極為美麗,在北海道和東北地區常作為行道樹或公園樹種植。日本稱之為七竈樹,因其木材堅硬,不易腐杇,「放入竈內燒七次也燒不盡」而得名。


◆玉手箱 (たまてばこ):
在日本民間故事「浦島太郎(うらしま たろう)」中,海龜為報答浦島太郎的救命之恩,招待浦島太郎遊龍宮數日,浦島太郎因惦記母親而欲返家,臨別之際龍宮公主贈予一只寶箱, 囑咐千萬不能打開。上岸後的浦島太郎,發現陸地上的人事已非,一時手足無措的浦島太郎,打開了寶箱,一瞬間變成白髮蒼蒼的老翁。

◆ユキノシタ:虎耳草
虎耳草(學名:Saxifraga stolonifera,日本別名:雪の下、鴨脚草、鴨足草、金糸荷)為虎耳草科虎耳草屬下的一個種。多年生常綠草本,全株有毛。紅紫色匍匐而細長的莖,絲狀枝著地可生幼苗。圓或腎形的肉質厚葉片,叢生於莖基部,邊緣有不規則的鋸齒,綠色的表面和淡紫紅色的背面。6~7月開花,花梗自葉叢中抽出,著生紅紫色長毛,白色花瓣5片。卵圓形蒴果。


ALBUM 18. ほのぼの

◆毛利衛飛行士(もうり まもる):
毛利衛(1948年1月29日-)是日本一位太空人與日本宇宙航空研究開發機構職員,出身於北海道余市町。後來畢業於北海道立余市高等學校與北海道大學理學部。毛利衛在1985年被美國國家航空暨太空總署選為候補太空人,並於1992年執行過STS-47任務,成為日本首位進入太空的太空人。目前為日本科學未來館館長。


◆にれ:榆樹
榆樹,是榆科下榆屬植物的統稱,主要在北半球的溫帶地區生長。一般高約25米,樹皮粗糙。具高度實用、葯用及食用價值。榆樹的葉呈橢圓形或橢圓狀波針形,葉長2-8厘米、寬1.5-2.5厘米,兩面葉面無毛,或背面脈腋有毛。葉側脈有9-16對,葉緣有單鋸齒,很少有重鋸齒。葉柄長約2-10毫米。


◆エンデバー:奮進號
奮進號太空梭(STS Endeavor OV-105,又譯努力號)是美國國家航空暨太空總署(NASA)甘迺迪太空中心(KSC)旗下第五架實際執行太空飛行任務的太空梭,首次飛行是1992年5月7日的STS-49號任務。奮進號負責的任務中有不小比例是用來支援國際太空站計畫。2011年5月16日,奮進號從佛羅里達州的甘迺迪太空中心發射升空,前往國際太空站。這是它最後一次任務,在此次任務結束後,奮進號除役。


◆アマリリス:孤挺花
孤挺花屬(Amaryllis) 是石蒜科孤挺花族孤挺花亞族(Amaryllidinae)的唯一一個屬,是一類小型開花植物,下共二種,其中比較出名的是原產於南非西開普的南非孤挺花(Amaryllis belladonna),這一一種較常見的觀賞植物。其分類上有時會與朱頂紅屬(Hippeastrum)混淆,甚至有時朱頂紅屬會作為其異名使用。

◆三昧 (さんまい):
(佛教用語) 三昧(sānmèi) 一詞,來源於梵語samadhi的音譯,意思是止息雜念,使心神平靜,是佛教的重要修行方法,借指事物的要領、真諦。 教內外對此詞皆有不同的論述和解釋。 其有一般和特殊兩層含義:它可以指通常的集中思慮的能力,或者指修習所得的,發展了的集中力。

◆バーコードバトラー:Barcode Battler
バーコードバトラー(Barcode Battler)是1991年日本Epoch社發賣的電子遊戲機。Barcode Battler 的特色,在於能夠讀取不同商品的條形碼,然後根據一套算法將其轉換成遊戲中的角色,接著在掌機螢幕中顯示血量、攻擊和防禦等數值。


◆好敵手:
為前養樂多燕子外野手栗山秀樹提供的單曲,於1992年7月25日發行。

◆八番ライト:8號中外野手
在草地棒球和少年棒球中,因為少有左撇子打擊手或者會輕打到外野的右撇子打擊手,因此中外野手的守備位置較常分配給不擅於防守的球員擔任,因此在日本成為「爛選手」的代名詞。

◆あとは野となれ山となれ:
日本慣用語,意為「不管三七二十一,只顧眼前,以後的事先管不了那麼多了! 」

◆こすぎじゅんいち:小杉純一
寫給1992年過世的音樂評論家小杉純一先生的安魂曲。

ALBUM 19. 逢ひみての

◆逢ひみての:
專輯名稱典故取自平安時代的權中納言藤原敦忠 (其父為藤原時平,三十六歌仙之一)的和歌「逢ひみての後の心にくらぶれば 昔はものを思はざりけり」
網路譯文1:相識猶恨晚,相愛費痴纏。愛恨糾結中,此心難復前。
網路譯文2:自赴佳期後,相思更轉愁。曾言懷念苦,始信無來由。

◆北の国から'93:來自北國'93
《北の国から(來自北國)》是一部由日本富士電視台所製作的電視劇系列。故事以北海道富良野市為舞台,以溫情慈愛的筆觸,描寫家庭親情之愛,人性之愛。本劇共有24集連續劇以及8集特別單元劇,主要演員和製作團隊歷經21年的系列拍攝,於1981年至2002年富士電視台播出。在台灣全系列播出時譯名為《從北國來》,中國大陸播出譯名《北國之戀》。 本曲為主題歌「北の国から〜遥かなる大地より〜」93年的重製版。

◆イーハトーヴ:Ihatov
宮澤賢治在短篇小說「注文の多い料理店 (要求很多的餐廳)」中出現的詞語,這個詞代表了賢治心中的烏托邦,它是賢治以故鄉岩手縣為靈感來源而自造的。

◆北上川 (きたかみがわ):
北上川是日本一條河流,流經岩手縣和宮城縣,為一級水系。北上川全長249公里,流域面積10,150平方公里,是東北地方最大的河流,日本全國第四的河流。

◆早池峰山 (はやちねさん):
早池峰山是位在岩手縣的山。標高1,917 公尺。北上山地的最高峰,選定為日本百名山、新日本百名山、花之百名山、新花之百名山及一等三角點百名山。山域指定為早池峰國定公園,和六角牛山、石上山並稱「遠野三山」。山頂位在宮古市、遠野市、花卷市的境界上。

 

◆晴海通 (はるみどおり):
歌詞中出現的地名依序如下:

・晴海通:
日本東京都一條由千代田區祝田橋交差點通至江東區東雲交差點的道路。
・數寄屋橋
原為架於江戶城外濠的橋樑,現在指數寄屋橋公園(東京都中央區銀座5-1-1)及其附近區域,位於晴海通り和外堀通り交叉點,並立有原橋址的指示碑。
・皇居前廣場
即皇居外苑,位於丸之內高層樓街和皇居之間,原來是皇室庭園的一部份,1949年4月始開放為國民公園,可自由入園。皇居外苑在江戶時期(1603-1867),這裏建有重臣們的宅邸。
・議事堂
東京國會議事堂的建造工程耗時17年,於1936年完工。日本國會的中樞所在。


◆山ざくら: 山櫻
日本山櫻(學名:Cerasus jamasakura)是櫻花的一種,屬薔薇科的植物。分布於東亞,包含日本,台灣,朝鮮。是一種野生櫻花。


◆ねこやなぎ:貓柳
細柱柳(學名:Salix gracilistyla)為楊柳科柳屬的植物,別名:銀柳、貓柳。生長於海拔100米至1,350米的地區,常生於山區溪流旁。多年生灌木,莖幹直立,株高可達2~4公尺;深綠色卵形或長橢圓形葉,葉背灰白色絨毛。花苞為長圓形卵狀,具紅色芽鱗,芽鱗脫落後有銀白色柔毛,花無稉。先開花後再萌發新葉開放。冬季落葉後,花序完全展開時,像貓尾巴,得名「貓柳」。


◆たら:楤木
遼東楤木(學名:Aralia elata;Chinese angelica-tree, Japanese angelica-tree, Korean angelica-tree)是五加科楤木屬的植物。分布於日本、朝鮮、俄羅斯以及中國大陸的吉林、遼寧、黑龍江等地,生長於海拔100米至1,100米的地區,多生在森林中,目前尚未由人工引種栽培。


◆牛がえる:牛蛙
美洲牛蛙(學名Lithobates catesbeianus)是一種水生青蛙,是蛙屬的一種。是現存北美的最大的蛙之一。國際自然保護聯盟物種存續委員會的入侵物種專家小組(ISSG)列為世界百大外來入侵種。


◆盆踊り (ぼんおどり):盂蘭盆舞
盆踊是日本盂蘭盆節時,眾人聚集,跳的一種舞蹈,專注於手部動作,類似於今日的Para Para。盆踊原本是一種佛教儀式,平安時代天台宗僧侶空也發展出的念佛盆踊是其起源,鎌倉時代由僧侶一遍傳遍日本。


◆かすり:絣織
在日本,「絣」是最為人熟悉的編織技法,先將紗線用綁染的方式加以染色,再手工編織,素材包含綿、麻、絲等紗線的單紡或混紡。獨特的染紗工藝是「かすり」圖樣變化的基礎,染匠根據花紋設計來決定綁染紗線的模式,通過錯位的方式,使染色位置相同經紗,織成變化的圖案。


◆カラス瓜:烏瓜
王瓜(學名:Trichosanthes cucumeroides)為葫蘆科栝樓屬下的一個種,別名:烏瓜、唐朱瓜。多年生草質藤本植物,以紅色果實和夜間開花的特性而為人所知,地下有塊根。


◆修二会 (しゅにえ):
每年3月1日至14日的兩週,位於奈良縣奈良市的東大寺二月堂所舉行的「修二會」,是僧侶們在二月堂的主佛十一面觀音像前代表世人懺悔罪孽,祈求國泰民安的法事。祭典儀式已有1260年以上的歷史,自西元752年開始以來從未中斷過。二月堂法事深受當地民眾喜愛,自古以來就有法事一結束,奈良的春天就會來臨的說法。


◆良弁椿 (ろうべんつばき):
東大寺二月堂西南方的開山堂,所祭祀的是開創東大寺的良弁上人,而種植在院中的山茶花稱作「良弁椿」,紅色花瓣上帶有白色斑點的山茶花,為奈良的三大名椿之一。每年的取水儀式由於並非山茶花開的季節,所以會用紙製作山茶花來裝飾佛堂,過去在製作時曾不慎在紅紙上沾上了漿糊,紅紙上帶白點的花樣恰似開山堂的「良弁椿」,因此「良弁椿」也稱「糊こぼし」。另外取水儀式期間,也會製作像山茶花花瓣形狀的和菓子,亦稱為「良弁椿」。

◆二月堂 (にがつどう):
二月堂是東大寺內重要的木質結構建築之一,位於遠離大佛殿的東側山坡上,繞過鐘樓,走過手向山神社,向上爬就是二月堂和三月堂,相傳最初是由一位僧人所造。其因為舉行修二月會而興建的堂舍,故俗稱二月堂。 當前所見的建築是在1667年火災後再度重建的。


◆松明 (たいまつ):御松明點火儀式
祭典期間,每天都有練行眾(僧侶)帶領眾人前往二月堂的路途中會舉起巨大的松明(火把)奔走,十分壯觀。據說身上沾染到飄落的飛火餘燼可以「祛病免災」保佑平安。


◆青衣(しょうえ)の女人の名
修二會於3月5日和12日會舉辦二次的過去帳誦讀,即朗聲誦讀自聖武天皇以來各個與東大寺有緣之人的名字。傳說在鎌倉時代有位名叫集慶的僧侶在誦讀過去帳時,突然出現一名身著青色衣裳的女鬼質問為何沒有唸到自己的名字,集慶立即在心中默誦「青衣之女」,女鬼便滿意地消失了。於是此後這便成為誦讀過去帳時的一項習俗,唸誦至「青衣之女」須隱聲默誦。

◆お水取り (おみずとり):取水儀式
從二月堂下方的若狭井汲取被稱為「香水」的井水,供奉給二月堂主祀的十一面觀音,於3月12日深夜(13日凌晨1點半左右)舉行。

◆心斎橋 (しんさいばし):
心齋橋是位於日本大阪府大阪市中央區的商業購物區。一連排的百貨商店與各式專門店等為大阪代表性的中心商務區。狹義上是指大阪中心部向南北延伸御堂筋東側的心齋橋筋,但一般來講會包含到以大阪市營地下鐵心齋橋站為中心的御堂筋西側。以流行時裝發信地而馳名的美國村,是高級品牌專門店、時裝店及咖啡店的集中地。


◆吉野川 (よしのがわ):
四國的河川,一級水系吉野川水系的主流,發源自高知縣瓶森,經德島縣於德島市注入紀伊水道,全長194公里,流域面積3,750平方公里,約為整個四國面積的兩成。以「四國三郎」的綽號與利根川(綽號:坂東太郎)、筑後川(綽號:筑紫次郎)共同被列為被列入日本三大狂暴河川(日文原名:日本三大暴れ川)。


◆吾亦紅 (ワレモコウ):地榆
地榆(學名:Sanguisorba officinalis)是薔薇科地榆屬的植物。中文別名「菗」、「黃爪香」、「玉札」等,日文別名為吾亦紅、吾木香、吾妹紅。多年生草本,高50~150厘米。生長於日照良好的草原上,秋天在莖頂上會開出紅褐色的球形或短圓柱形的穗狀花。


◆鈴虫 (スズムシ):
鈴虫---別名金鐘兒、金鈴子、金琵琶
成蟲現身於夏季,生活於平地至低海拔山區的陰涼草叢中,尤其是芒草茂盛之處。白天躲在地表,夜晚則在草叢之間鳴叫,陰天時則不分晝夜都鳴叫。
鳴聲細細猶如搖動鈴鐺的聲音,又好像穿過松樹的風聲, 日本古時亦稱「松蟲」。且因頻率過高,電話中無法收聽到而著稱。因為鳴聲悅耳,日本自古以來即有飼養鈴蟲的風俗,平安時代的貴族將之養在籠子裡,江戶時代起平民也開始飼養。

◆稲佐山 (いなさやま):稻佐山
稻佐山是日本長崎縣長崎市的一座標高333米的山峰。稲佐山位於長崎市市區西部,山腰處仍有不少建築。山頂則是著名的觀光地。在山頂處可以眺望長崎全市的景色,也是著名的觀賞夜景的聖地。2012年10月5日,在稻佐山看到的夜景和摩納哥、香港被共同選為世界新三大夜景。可搭乘長崎纜車從稻佐山腳直通山頂。山上有稻佐山公園。長崎縣的電視台和廣播電台也都將稻佐山作為電波發射地。


ALBUM 20. おもひで泥棒

ワイドショー(wide show):八卦節目
日本白天的wide show以婦女為對象,以爆藝人八卦新聞及讀者來信訴苦為兩大主要內容,長期都維持高收視率。 wide是指節目時間較長(1~2小時),再者也意味題材範圍的廣泛,包羅新聞、生活、藝能、社會等各話題,多偏向以娛樂觀點切入。播放時間從上午8點到下午4點左右。

◆ソフィアの鐘:
索非亞的鐘聲
描寫東京千代田區上智大學四谷校區周邊聖誕節風景的作品。標題和歌曲中出現的"Sophia"是上智大學的英文校名,源於​​希臘語"Sopia(Σοφια)",意為"智慧"。

上智大學(じょうちだいがく;英語譯名:Sophia University),是日本一所私立天主教大學。校本部位於東京都千代田區,在東京都內共有4處校區,另於神奈川縣秦野市與大阪府大阪市設有分部。上智大學與早稻田大學、慶應大學被並稱早慶上或日本私立三大名門,為日本知名的私立大學。

◆四谷見附橋(よつやみつけばし):
四谷見附橋是東京新宿通(20號國道)上的一座橋。橫跨於南北向的JR中央線上,東側是千代田區K町6,西側是新宿區四谷1丁目。


◆師走 (しわす):陰曆十二月
陰曆十二月的別稱,一年之中最末的12月份被稱為「師走」,原因是到了年末接近新年期間,日本人會有祭祖的習俗,因此和尚(日本人也稱「師」)們為了到家家戶戶去誦經,忙碌地東奔西走,便稱為「師走」了!

◆逢魔 (おうま):

逢魔時(おうまがとき),或大禍時(おおまがとき),即黃昏時刻,此時天色漸暗,晝夜交錯,在日本文化中被說是會遭逢災禍,或是容易遇到魔物(妖怪、幽靈)的時刻。

◆快速電車 (かいそくれっしゃ):
快速列車,是日本鐵路系統里,若干不需要急行料金等額外費用便可以乘坐的列車。與通常各站皆停靠的普通列車不同,快速列車不會停靠一部分或全部的中途車站,而只停靠主要車站來提供前往目的地站的速達服務列車。

◆パンタグラフ:集電弓
集電弓,亦稱受電弓,是一種讓電氣化鐵路車輛從架空電車線取得電力的設備。集電弓的得名,則因為菱形集電弓的升降形狀從側面看好像是張開的弓而名。


◆かすみ草:霞草
學名Gypsophila elegans,英文名Common gypsophila、Baby's breath,石竹科滿天星(霞草、絲石竹)。原產於地中海沿岸,具二至六主枝,上有十至十四節著生花蕾分枝,葉槍尖形,偏灰藍綠,十字對生,複聚繖花序,具長花柄,花萼五裂,花有白、粉紅色,有單瓣與重瓣品種,具香氣,蒴果,種子細小。