ALBUM 31. とこしへ
◆君影草 (きみかげそう)：
鈴蘭（學名：Convallaria majalis，英文：Lily of the Valley，法文：Muguet de mai），也稱山谷百合、風鈴草、君影草，是鈴蘭屬中的唯一種，味甜，高毒性。原產北半球溫帶，歐、亞及北美洲和中國的東北、華北地區海拔850～2500處均有野生分布。鈴蘭在法國是「擁有幸福」的象徵。因其在每年的4月到5月間開放，所以在每年的5月1日，法國人有互贈鈴蘭互相祝願一年幸福的習俗，獲贈人通常將花掛在房間裡保存全年，象徵幸福永駐，比利時、荷蘭、瑞士和安道爾等也有同樣的習俗。
◆翡翠：翠鳥
普通翠鳥（學名：Alcedo atthis），是最典型常見的一種翠鳥。生活於海濱一帶及水道沿岸。廣泛分布於歐亞大陸、東南亞、印度尼西亞至紐幾內亞。體長約15厘米，上體金屬淺藍綠色，頸側具白色點斑；下體橙棕色，頦白。幼鳥色黯淡，具深色胸帶。虹膜為褐色；嘴為黑色（雄鳥），下顎為橘黃色（雌鳥）；腳為紅色。鳴聲音調高，是連續的"支支"聲。食物為小魚。於溪流岸邊掘洞為巢，繁殖期為3-7月。
◆糸蜻蛉（イトトンボ）：豆娘
豆娘（damselfly）是一種顏色鮮艷的食肉昆蟲，屬於蜻蛉目均翅亞目 （學名：Zygoptera）。牠們的身體細長，複眼發達生於頭兩側，咀嚼式口器，觸角剛毛狀，前後翅形狀相似，翅脈中室四方形，翅翼生有翅柄，與蜻蜓同屬蜻蛉目，與蜻蜓不同點在於豆娘的前後翅大小、形狀相似；蜻蜓的前後翅大小、形狀相異。
◆水篶刈る信濃（みすずかるしなの）：篠竹信濃
日本古信濃國 (位於今天長野縣) 因盛產篠竹 (すず) ，和歌以此為信濃國的枕詞 (和歌修辭法，冠於特定詞前而用修飾或調整語句的詞)，即以「水篶刈る信濃」一詞指稱信濃國。
◆水に戻す：歸返於水
「戻す」在日文為歸返之意，將「戻」加上水字邊，即成「淚」字。
◆秋去姫 (あきさりひめ)：織女
日文「秋去衣」指入秋後所穿著的和服,在連歌、俳諧中亦稱牛郎織女於七夕之夜相會所著之衣,而「秋去姫」意為紡織秋去衣之女,即棚機津女(たなばたつめ)，亦指織女星。秋季季語。
ALBUM 32. 美しき日本の面影
◆桜人～序章 春の夜の月～：
歌詞引用出處如下：
「空はなほ 霞もやらず風冴えて雪げに曇る 春の夜の月」
－－九条良経／新古今和歌集．春上 23
「風通ふ 寝覚めの袖の花の香に香枕の 春の夜の夢」
－－藤原俊成女／新古今和歌集．春下112
「桜花 今ぞ盛りと人は言へど われはさぶしも きみとしあらねば」
－－ 大伴宿禰池主／万葉集．巻18-4074
「桜花 ぬしを忘れぬものならば 吹き込む風に 言(ことば)伝てはせよ」
－－ 菅原道真／後撰和歌集・春57番
◆献灯会：獻燈會
位於東京都中野區沼袋的「百觀音明治寺」，於每年七月最後一個星期日將舉辦祈福獻燈會，祈求世界上的兒童能免於飢餓、貧窮、戰爭等威脅。入場民眾可購買一根500日元的蠟燭，這些蠟燭將置於寺內約180座的觀音像週邊。同時舉辦祈福法會、皮影戲表演、露天電影、小型市集等活動。所得利潤將捐贈給聯合國兒童基金會和災害復興支援等慈善單位。
◆沙羅の花 (しゃらのはな)：
沙羅雙樹之花，傳說在釋迦牟尼佛圓寂時，本不在花期的沙羅雙樹瞬間開滿花朵並變成白色，並以花瓣覆蓋佛陀法體，因此娑羅雙樹便成為佛教聖樹並將其花朵視為聖花。但日本因氣候關係，引進種植於佛寺的並非本種的沙羅雙樹，而是名為夏椿(學名：Stewartia pseudocamellia，別稱沙羅)的落葉喬木。開白花，黃色花蕊，因花形近似山茶花(日本稱為椿)而稱為夏椿。花季為六月，因花開當日即謝而常用以比喻世事無常。
◆半夏至 (はんげしょう)：
半夏是一種喜陰的藥草，因在仲夏的沼澤地或水田中出生所以得名，每年半夏長出的時節即為「半夏生」。為古曆法七十二候的節氣之一，即從夏至起算第十一天是為半夏至(半夏生)，也是太陽通過黃經100度的日子，約落在每年的7月2號左右。
◆折り懸けの灯籠 (おりかけのどうろう)：紙折的燈籠
在方形薄板上插上削細的2根竹條，交叉彎折，再糊上紙的中元燈籠。秋季季語。
◆鵲の橋 (しゃくはし、かささぎばし)：
鵲橋是中國傳說中每年農曆七月七日，即七夕時，會有喜鵲在銀河上架起橋樑，讓牛郎和織女得以相見，稱作鵲橋。
◆帰り花 (かえりばな)：
指的是每年11月左右的小陽春時，櫻、梅、梨、杜鵑等植物因氣候和暖而在非開花期所開出的花。。
◆満天星紅葉 (どうだんつつじ)：
日本吊鐘（Enkianthus perulatus）是杜鵑花科、吊鐘花屬的落葉灌木，原產日本。在其原產地常被用作綠籬或造型樹。雖可耐旱但多生長在較溫暖環境。落葉灌木，樹高1~3米。 樹冠呈圓形。 葉叢生枝端，葉片春夏季亮綠色，秋季變成鮮紅色。5月開花，花白色，在長出葉片前或與葉同時開放。日本又稱灯台躑躅、滿天星，因其從節點長出的分枝形狀像日本古時照明用的燈台而得名。
◆桜人～終章 しづ心なく～：
歌詞引用出處如下：
「久方の光のどけき春の日に
しづ心なく花の散るらむ」
－－紀友則／古今和歌集．春下 84
「願わくは花の下にて春死なむ その如月の望月のころ」
－－西行法師／続古今和歌集．巻第十七
注：如月為陰曆二月，望月指的是十五號月圓時，陰曆二月十五日為釋迦牟尼佛涅槃日。
ALBUM 33. Mist
◆背番号51番の選手：
鈴木一朗（1973年10月22日－），生於日本愛知縣，前職業棒球選手，守備位置為外野手，曾效力於美國職棒大聯盟西雅圖水手、紐約洋基、邁阿密馬林魚等球隊，並保有大聯盟單季最多安打262支的紀錄，以及連續10球季皆能擊出200支以上安打的金氏世界紀錄。效力於西雅圖水手隊時球衣背號為『51』。
◆くちなし：梔子花
英文名Gardenia，日本名為「口無し」，據說是因為其果實成熟後並不裂開，故得此名。別名：山黃梔，黃枝花、山梔、黃枝等。屬於茜草科，原產中國的常綠灌木，葉呈卵形對生，具有三角形托葉，薄革質，翠綠有光澤。花頂生，有單瓣和重瓣品種。初夏開花，初開時白色，味清香，成熟後逐漸變黃，其花有濃郁香氣，常為庭園栽植。其花可當藥用或切花用。 結長橢圓形黃紅色果 ，成熟時為橙黃色，可用來做黃色的染料，用在醃蘿蔔等。
◆一輪の向日葵が銃弾に撃ち抜かれた：
所指事件為發生於2007年4月17日，時任長崎市長的伊藤一長，遭山口組成員槍擊身亡的事件。
◆眉山 (びざん)：
佐田先生於2004年發行的小說，後來也拍成電影及搬上舞台。眉山是坐落在德島縣德島市的山。代表德島市景觀的山峰，海拔290米。名字源於無論從哪個放眺望，山的形狀都像眉毛的樣子而來。
◆クレマティス：鐵線蓮
鐵線蓮屬（學名：Clematis）是毛莨科的一屬，多年生植物，多為攀枝花緣灌木。其下有200多種，廣布世界多數地區，特別是亞洲和北美洲。
◆ダリア：大麗花
大麗菊屬（學名：Dahlia），又名為大麗花、大理花、天竺牡丹，是菊目菊科叢生植物的一個屬，原產美洲，是墨西哥的國花。大麗菊為多年生草本，塊狀根，莖多汁，有分枝，葉對生，1－3回羽狀複葉，夏秋季開出非常艷麗的花，霜降時凋謝，頭狀花序，單瓣或重瓣，有紅、黃、橘黃、紫、白等顏色。
◆ポピー ：罌粟花
罌粟科（學名：Papaveraceae）植物廣泛分布在全世界溫帶和亞熱帶地區，大部分種類是草本，也有少數是灌木或小喬木，整個植株都有導管系統，分泌白色、黃色或紅色的汁液。單葉互生或對生，無托葉，常分裂。花兩性，蟲媒，有少數種是風媒花，單生，有萼片和花冠分離，只有其中的博落回屬沒有花瓣，花多大而鮮艷，無香味。
◆都忘れ (みやこわすれ)：忘鄉花 （六月菊）
六月菊(學名：Aster savatieri) 菊科紫菀屬的耐寒性多年草。4-6月間開花，葉子形狀呈長橢圓形，有鋸齒和短的粗毛。六月菊的日文名字「都忘れ」，源於順德天皇的一首歌，歌中表達了得以觀賞如此高雅的花，不覺忘記了首都的情感。和名字的由來一樣，戰敗流放孤島的順德天皇，看到六月菊後得以治癒憂傷，獲得內心短暫的休憩，六月菊有花語「分別」和「短暫的休息」。
◆シクラメン：仙客來
仙客來（學名：Cyclamen persicum），別名蘿蔔海棠、兔耳花、兔子花、一品冠、篝火花、翻瓣蓮，是紫金牛科仙客來屬多年生草本植物。仙客來是多年生草本植物，地下扁圓形肉質球莖直徑為4—12公分，在冬季末期發芽，秋季開花。花單生，有長柄，開花時花被裂片上翻，花色豐富，有紫紅、紅、粉、白色，花被基部常有紫紅色斑點，被片邊緣光滑或波狀鋸齒形。
ALBUM 34. 美しい朝
◆月に叢雲(むらくも)花に風：
日本諺語，月有陰雲花有風，月遇叢雲花遇風，比喻好事不會一直長久，總有不順心的事情。
◆巨人大鵬卵焼き：巨人隊、大鵬力士、玉子燒
出自1961年日本通產省的官員堺屋太一在做經濟報告時，用「巨人、大鵬、卵焼き」來表達那個時代的日本文化。巨人是當時日本職棒的常勝軍，只要收看棒球電視轉播，一定看得到巨人隊。大鵬則是1960年代的大相撲的常勝力士，可以算是傳奇性的力士。至於卵焼き則就是日本人常吃的煎蛋。煎蛋就像巨人隊、大鵬一樣，是當時日本庶民生活非常重要的文化之一。
◆がんばらんばMottto：不拚不行啦 Mottto
此曲全以長崎方言寫成，係參考日本網友的標準語譯文再譯為中文，標準語譯文如下（譯文出處）：
<がんばらないとだめだよ Mottto>
★ がんばらないとだめだよ、もっともっとがんばらないとだめだよ
がんばらないとだめだよ、とにかくがんばらないとだめだよ
がんばらないとだめだよ、もっともっとがんばらないとだめだよ
がんばらないとだめだよ、とにかくがんばらないとだめだよ ★
君何をしているんだ？ だから言ったでしょう
大変なのは何も君だけではないんだよ
世間は景気が悪いと 誰でも言っているけれど、
それがなんだい どうにかやってみようよ
そんなことを言っても、今までだってずーっと
いい時は長くつづかなかったでしょ？
どうかな、そう思わないかい？
これくらいで元気なくしていたら笑われるよ
◆ 出られたら出て行くけれど、出られないから出て行かないよ
行こうとしても行けないから、行かないよ ◆
★ Repeat
心が割れても意地で縛って止めなさい、
忘れて頃にはよくなっているよ
小さい花でも自分の花だよ 明後日には綺麗に咲くだろうよ
君何をやっているんだい？ だから言ったじゃないか
悪いことばかり続いたりすることはないって
本当だよ明日は笑おうよ
だけどよくならなかったらちゃんぽんを食べて寝ようよ
◆ Repeat
★ Repeat
◆ Repeat
★ Repeat
★ Repeat
◆ちゃんぽん：強棒麵
強棒麵，又稱日式什錦麵，是日本一種加入豬肉、貝類、魚類、蔬菜的雜燴麵食，起源於長崎，並發展出數個派生型態。明治時代中葉長崎縣長崎市新地中華街中式餐館四海樓（現在仍繼續經營）的創辦人陳平順為了當時大量的清朝留學生，以中國福建省的閩菜為基礎，設計了營養高、價格便宜的餐食，將豬肉、貝類、蔬菜等十數種材料佐以豬油火炒，湯汁則以豬骨、雞肋熬製，再加入專用麵條（迥異於其他中華料理之麵條）。因此，最大的特徵是粗麵條及多樣配料。
◆ホワイト学割：白色專案
日本第三大行動電信業者SoftBank，從2008年起針對兒童及學生為對象推出的一系列優惠專案，統稱為白色專案(white plan)，如家人間通話免費的"White家族專案"、學生間通話優惠的"White學生專案"等等。
◆中央線なら武蔵小金井：
武藏小金井車站（むさしこがねいえき）是位於日本東京都小金井市本町六丁目，屬於東日本旅客鐵道（JR東日本）中央本線的鐵路車站。
◆京成上野から実籾まで：
京成上野車站（けいせいうえのえき）是位於日本東京都台東區上野公園，実籾站（みもみえき）則位於千葉縣習志野市実籾一丁目，兩站皆屬於京成電鐵本線的鐵路車站。
◆小田急線なら海老名まで：
海老名車站（えびなえき）位於日本神奈川縣海老名市，是小田急電鐵、相模鐵道（相鐵）、東日本旅客鐵道（JR東日本）3間公司的鐵路車站。
◆焼き鳥 (やきとり)：烤雞串
日文的烤雞串稱為「焼き鳥」，因為「鳥」字在日文中可用來指家禽肉（特別是雞肉），所以歌詞才會說（因為怕被抓去當烤雞）不想當鳥了。
◆OB：
Ｏld boy，在棒球當中，指稱的是以退役球員身份參加比賽的球員。 例如棒球有OB聯盟，日本OB隊的球衣後面印有「old boy」。
ALBUM 35. 予感
◆Rubicon river：盧比孔河
在西方，「渡過盧比孔河」（英語：Crossing the Rubicon）是一句很流行的成語，意為「破釜沉舟」。這個習語源自於西元前49年，凱撒破除將領不得帶兵渡過盧比孔河的禁忌，帶兵進軍羅馬與格奈烏斯·龐培展開內戰，並最終獲勝的典故。
盧比孔河（義大利語：Rubicone）是義大利北部的一條約29公里長的河流。這條河源自亞平寧山脈，流經艾米利亞-羅馬涅大區南部，最終在里米尼以北大約18公里處流入亞德里亞海。
◆賽を投げる
(さいをなげる)：骰子已經擲出
Alea iacta est（也作 iacta alea est，alea jacta est；讀音：[ˈaːlea ‘jakta est]），是凱撒的名言，意為「骰子已被擲下」。前49年1月10日，在反覆權衡之後，凱撒帶兵渡過了盧比孔河，對龐培和元老院宣戰。在渡河前，凱撒說出了這句話。
凱撒渡過盧比孔河的決定意味著他不勝即會身敗名裂，因此在英語，「cross the Rubicon」已經變成諺語，意為「作出沒有退路的決定、破釜沉舟。」
◆つくだ煮 (つくだに)：佃煮
佃煮是一種傳統日本家庭式烹調方式，一般都視為佐飯的配料，味道甘甜而帶鹹。很多食材都可以作為佃煮的主材料，較常使用的是海產，亦有使用植物或菇類。所需調味料為醬油和糖，有時也會加入昆布、味醂等以提昇味道。做法便是把食材和調味料一同放進煲裏，並加入適量的水，利用慢火慢慢將煲內的水份收乾為止，因為水份的蒸發和滲透壓的原理，令調味更容易進入食物內，亦得出較濃郁的味道。
◆犬死 (いぬじに)：
在日文中比喻像狗死掉一樣死得沒價值，白死。
◆飼い犬に手をかまれる：
日文俗諺，養狗反被狗咬。類似中文的「白眼狼」，指得了別人的恩惠或者說受益於別人卻反過來還要恩將仇報的人。
◆猿とは仲も悪くない：
日文俗諺，「犬と猿の仲」或「犬猿の仲（けんえんのなか）」
字面上是猴子和狗的關係。在日本流傳著這樣一個故事：有一條狗十分擅長看家護院，可是附近卻有一隻猴子總來偷東西，所以狗和猴子就經常打架，流傳到後世用這個典故來比喻兩個人的關係不好、水火不容的關係。
◆負けて遠吠えする：
日文俗諺，「負け犬の遠吠え」，
這句諺語的直譯為「敗犬的遠吠」，指夾著尾巴敗逃的弱犬在遠方吠叫著，延伸為「虛張聲勢」的意思。
◆花咲か爺 (はなさかじじい)：
為日本傳統童話。一對善良老夫妻撿到了一隻小白狗，為報答老夫妻的照顧，白狗屢次幫助老夫妻得到財寶。而隣家的貪心夫妻也想如法炮製，卻屢遭懲罰的故事。
◆人も食わぬ夫婦喧嘩：
源自日文俗諺，「犬も食わない」，
指夫妻吵架時，連貪吃狗都不敢靠近，延伸指「清官難斷家務事」之意。
◆犬も歩けば棒に当たる
：
日文俗諺，「犬も歩けば棒に当たる」，字面的意思是說狗走在路上，有時也會遭到人們沒來由的一棍。後來引申為「飛來橫禍／喜從天降」之意，有時會平白無故地碰到好事發生。但是，搞不好也會發生壞事的意思。
◆十三夜：
陰曆十三的夜晚。
◆オルフェウス (Orpheus)：奧菲斯
奧菲斯是希臘神話中的一位音樂家，為求亡妻歐利蒂絲復活不惜深入冥府，以其動人琴聲打動冥王黑帝斯，因而特別恩准奧菲斯帶回亡妻，唯一條件是離開地獄前斷不可回首張望。奧菲斯卻於跨出冥府之際，遏不住胸中愛念，轉身確定妻子是否跟隨在後，卻使亡妻再度墮回冥界再不得復活。
◆セレネの母 (はなさかじじい)：月神塞勒涅之母
塞勒涅（Selene）希臘神話中的月亮女神。在羅馬神話中，她的對應者是露娜。塞勒涅在神話中的傳統形象是：長有雙翼，頭頂金色光環，乘坐一輛由兩匹神馬（一說是牛，取以牛角象徵新月之意）拉動的馬車在夜空中飛馳，當白晝來臨時消失於大洋河中。文藝復興以後的藝術作品也常把她表現成皮膚白皙、駕駛著馬車（或騎馬）的女神，有時手持火炬（古希臘女詩人薩福在其作品中就提到過這種形象）。
