.....不良少女白書.....
Album 《昨日達(イエスタデイズ)》 1981.11.18
作詞・作曲：さだまさし

あの娘はいつも哀しい位
ひとりぼっちで部屋の片隅でうずくまってた
誰かが自分を救いに来るのを
じっと待ってるけど　誰も来ないと判ってる
人には黒く見えるカラスが
自分には白く見えてしまう
黒く見ようと努力したのに
人は大声で　聞いてくる
◆ 何故　嫌いですか　何故　好きですか
　　左ですか　右ですか ◆
★ ああ聴こえない　ああ届かない
　　自分の夢がわからない　ああ ★

あの娘はいつも哀しい位
強がってみせるけど実はとても淋しがりや
時折　燐寸(マッチ)を摺ってはひとりで
涙こぼしながら　また時々火傷をする
少し若さに思い上がり
転がる方が楽だと覚え
本当はとても優しいくせに

すねて見せるだけの意地っ張り
● 何が正しくて　何が嘘ですか
　　100じゃなければ　0ですか ●
★ Repeat

自分に正直に生きるなら
風に逆らって生きるのなら
居直る事が　勇気だなんて
自分に甘えるのは　およし
◆ Repeat
　　ああ聴こえない　ああ届かない
　　自分の夢が　わからない

● Repeat
★ Repeat

.....不良少女白皮書.....
精選集Album 《昨日們(Yesterdays)》 1981.11.18
中譯：Orika

那女孩總是近乎悲哀地
一個人孤伶伶蜷縮於房間一角
傻傻等著誰來拯救自己
最終覺悟到　誰也不會來
人們看來是黑色的烏鴉
在自己看來卻是白的
雖然也努力要看成黑的
人們高聲地質問道
◆ 為何討厭呢　為何喜歡呢
　　是左邊呢　還是右邊呢 ◆
★ 啊啊我聽不到　啊啊我達不到
　　我不知道自己的夢想　啊啊 ★

那女孩總是近乎悲哀地
在人前逞強　實則極其孤單
偶爾　擦亮火柴　一個人
獨自垂淚　時而被火燙傷
她有些自恃於自己的年輕　
也學到了沈淪的話比較輕鬆
其實明明很善良的

只在人前才囂張的桀敖不馴
● 何謂正確　何謂謊言呢
　　如果不是100　那就是0嗎 ●
★ Repeat

如果能夠問心無愧地生活
如果能頂住強風而活的話
”改過自新是需要勇氣的啊”
還是別再這樣為自己找藉口了吧
◆ Repeat
　　啊啊我聽不到　啊啊我達不到
　　我不知道自己的夢想

● Repeat
★ Repeat