01.音速パンチ
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨

★ サア　始マリノ接吻ヲシテ
　　初メテノ接吻ヲ
　　モウ　此処迄来タラ
　　躊躇ウ方ガ×阿呆
　　ヤサシイ腕デ
　　ブチ壊シテ見セテ
　　ドウセ　転ガッテクナラ
　　音ノ速サデ ★

サア　大キナ声デ
言エナイト雖(イエド)モ
耳元デ囁イテ
中ニ届ク迄ニ
冷タクナッテ　ソウ
御悪戯(オイタ)ニ悶エル
ネエ　背中合ワセノ儘(ママ)
窃カニ突イテ

◆ 蝋燭(アカリ)ヲ灯セ
　　錆ビ附イタ手デ
　　甘エタ願イ
　　叶エテ賜レ ◆

★ Repeat

風ガ吹ク　此ノ辺ヲ　埋メテヨ
腰抜ケノ　姿勢デ　オイデヨ
聞キ分ケノ　良イ　御利口坊ヤ
腰抜ケノ　視線デ　抜イテ

◆ Repeat

01. 音速一擊
中譯：Orika

★ 嘿　一開始　就先來個吻
　　最初的接吻
　　既然都已經到這兒了
　　還猶豫不決的話就是大笨蛋
　　用你那溫柔的手臂
　　狠狠砸壞給我看呀
　　反正　要是頹倒下去的話
　　就用音速來吧 ★

嘿　假如你沒辦法
大聲說出來
那麼就在我耳邊輕聲呢喃吧
在抵達內心之前
就已經冷卻了　是啊
被你的胡鬧折騰不已
哪　就這樣背對著背
偷偷刺下去吧

◆ 點亮蠟燭
　　用那雙生鏽的手
　　為我實現嬌縱的
　　心願吧 ◆

02. 暗黙情事
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨

足跡まで
弄らないで
無駄な誓い
乞わないで
明るい前途を
邪魔しないでね

だから　来て　視て
抱いて　泣いて
だから　来て　視て
抱いて　そして
泣いて　見せて

★ 怖がらないで
　　謎々の答え
　　だけど　知らなくて
　　いいことばかり
　　きっと　いかせて
　　手を獲り合ったら
　　痛いぐらいに
　　ぎゅっと　強く
　　押し開(ひろ)げてね ★

赤毛の髪
逆立てて
赤潮を
噴き果てて
アカシアの雨が
近づいてるね

熱い胸　頬
削いで　剥いで
冷めた胸　頬
削いで　剥いで
愛で呼んで

土足じゃ　ちょっと
馴々しすぎて
だけど　素足じゃ
物足りないから
◆ もっと中まで
　　ずっと奥深く
　　掻き廻したら
　　ちゃんと抜いて
　　やさしく閉じてね ◆

★ Repeat

土足じゃ　ちょっと
馴々しい
だけど　素足じゃ
物足りない
◆ Repeat

ちゃんと抜いて
やさしく閉じてね

02. 暗默情事
中譯：Orika

不要弄亂
我的足跡
不要乞求
無用的誓言
休想阻撓
我光明的前途

所以　靠近我　看著我
抱著我哭泣吧
所以　靠近我　看著我
抱著我　然後
哭一場　給我看

★ 不必害怕
　　猜謎遊戲的謎底
　　雖然　全是一些
　　不要知道比較好的事
　　你一定　要讓我走
　　讓我們手拉著手
　　到發痛為止
　　然後將那緊緊交扣的十指
　　硬扳開來吧 ★

豎起
我的紅髮
噴盡
鮮紅血潮
金合歡所飄落的雨
正在逼近呢

炙熱的胸口　臉頰
刮一刮　扒開來
冷卻的胸口　臉頰
刮一刮　扒開來
用你的愛呼喚它

若穿鞋嘛　好像有點
太親密了
但是　打赤腳
又感覺少了些什麼
◆ 往更裡面的地方
　　更深更深的地方
　　翻攪一番之後
　　慎重地抽出
　　再溫柔地關上它吧 ◆

★ Repeat

若穿鞋嘛　好像有點
太親密了
但是　打赤腳
又感覺少了些什麼
◆ Repeat

慎重地抽出
再溫柔地關上它吧

03. 夏色
作詞・作曲：Cocco／編曲：長田進

僕から
君を奪う
朝が来て

君から
僕を消してしまう
そんな夜が
来たんだろ

★ 海に月の道
　　あての無いのも
　　ほどほどに

　　淡い

　　君の好きな
　　花が咲いてたよ ★

聞きたい
声はどこに
眠るだろう

もうすぐ
あんな日々を笑う
だけのことさ
そうだろ？

　　雨がやって来る
　　嘘もつけない
　　夜明け前

　　淡い

　　君の好きな
　　花が咲いてたよ

★ Repeat

03. 夏色
中譯：Orika

從我手中
將你奪走的
清晨來臨

從你身邊
將我泯沒淨盡
那樣的夜
已經降臨了吧

★ 浮顯於海面上的月光小徑
　　漫無邊際得
　　恰到好處

　　淡淡的

　　你喜歡的
　　花兒已經開過了喲 ★

我所渴望聽見的
那個聲音是在哪兒
睡著了呢

再不久
就能盡情嘲笑
那段過往了呀
對吧？

　　雨來了
　　沒人撒得了謊
　　在天明之前

　　淡淡的

　　你喜歡的
　　花兒已經開過了喲

★ Repeat

04. Beauty C
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨

★ What a beautiful ballerina
　　What a beautiful ballerina I thought ★

◆ as I looked at the picture on the wall
　　of a dancing girl with long hair ◆ × ２

★ Repeat

the roses dancing in the wind
my own shadow in her eyes

★ Repeat

◆ Repeat × ２

★ Repeat

the roses dancing in the wind
my own shadow in her sad eyes

★ Repeat

04. 美人 C
中譯：Orika

★"好個美麗的芭蕾舞孃啊 !"
　　"好個美麗的芭蕾舞孃啊 !" 我心想★

◆ 當我凝視著那張掛在牆上的照片
　　照片中蹁躚旋舞的女孩留著一頭長髮 ◆ × ２

★ Repeat

薔薇在風中婆娑起舞
我自己的身影倒映在她眸中

★ Repeat

◆ Repeat × ２

★ Repeat

薔薇在風中婆娑起舞
我自己的身影倒映在她哀傷的眸中

★ Repeat

05. 四月馬鹿
作詞・作曲：Cocco／編曲：長田進

どこまで行こう　この舟で
あなたに会える　港まで
ここらで少し　雨宿り
生まれ萌ゆるは　花うさぎ

手をつないで　歩きましょう
春に咲くガーデン
さよならの前に　ひとつ
どうか叶えて

きっと　あの空の向こうで
鳥は　虹を見るだろう
ひどく　甘い想い出に
潮風が　ひゅるり
浸みて　錆びゆく

★ 靴の紐　結んで
　　行けるところまで　行こうと
　　それでもやっぱり
　　気が付けば　もう裸足で
　　ぶ厚くなっちゃった
　　足の裏にも
　　まだ痛いものは
　　そこら中　散らばって
　　この胸　刺すけれど

　　行かなくちゃ　行かなくちゃ ★　

"死んでやろうか　一緒に"
夢であなたは　そう言った
夜に甘えて　頷いた
朝に目覚めて　泣いてみた

忘れないで　果て無き道
笑うようなクローバー
どさくさに紛れ　塗れ
キスを送ろう

きっと　あの空の向こうで
鳥は　虹を見るだろう
今は　ぬるい面影に
潮風が　ひゅるり
浸みて　錆びゆく

★ Repeat

名残り桜の下で　彷徨う
ぼくらにも　明日は来るけれど
君がいない　月の下

眩いもので　世界溢れ
届かない手紙を　ポケットに
君がいない　四月が来る

05. 四月愚人
中譯：Orika

要往哪去呢？　這艘小船
航向能與你相遇的　那座港口
在此稍做停留　避一下雨
因而萌生的是　吉祥花兔

手牽手　一起散散步吧
在春日盛開的花園
互道再見之前必須做一件事
就是請你讓它成真

在這片天空的彼方
鳥兒一定望見了彩虹吧
那可怕的　甜蜜回憶
海風將咻咻狂吹
使之浸滲　逐漸鏽蝕

★ 繫好鞋帶
　　能走多遠就走多遠
　　讓雖如此果然
　　當我回過神時　已是赤著一雙腳
　　腳底長了厚厚一層繭
　　但使厚厚的腳掌
　　依然感到疼痛的東西
　　在你周遭　散落一地
　　扎進了我的胸口

　　但我非走不可　非走不可 ★

"要一塊兒去死嗎"
夢中你這樣對我說
夜裡我扭捏地點了點頭
晨起醒來試圖哭泣

別忘了　在那條沒有盡頭的路上
長滿了笑容可掬的酢漿草
趁著四周亂糟糟的時候
送上一吻

在這片天空的彼方
鳥兒　一定望見了彩虹吧
此刻　那微溫的面容
海風將咻咻狂吹
使之浸滲　逐漸鏽蝕

★ Repeat

在一樹殘櫻底下　徘徊流連
縱使是我們　明天還是會到來
在沒有你的　月光下

這個世界充盈著教人目眩神迷的事物
無法投遞的信　放在口袋裡
沒有你的四月　即將來到

06. Swinging night
作詞・作曲：Cocco／編曲：長田進／管編曲：平田直樹

Why are you staring at me so bad?
I'm sorry if you want jiggy-jiggy so bad
Oh, starry night
How sweet

Don't stop leering at me so bad
I'm nearly getting wet as well
Oh strange night
How sweet
Can you turn me on?

★ See you in your dream...
　　I'll be yours ★

You are swinging from the end of a rope
I'm looking at the swinging singing your heart
Oh, starry night
How sweet
Dreaming is free, you know

★ Repeat

Out of the blue, you broke the ice
I don't care if you told a lie or not

Let's have fun
I'm not into feeling sad or singing in misery

It's a swinging night

★ Repeat

06. 狂擺之夜
中譯：Orika

你為何不懐好意地直瞅著我？
如果你是不懐好意地想跟我親熱一番　那麼我只能說聲抱歉
噢　星光燦爛的夜
多甜蜜

繼續用你那不懐好意的眼神斜睇著我
幸好我也幾乎快濡濕了
噢　撲朔迷離的夜
多甜蜜
你能令我亢奮嗎？

★ 在你夢中與你相會 …
　　我會是你的 ★

你正吊在繩索末梢拚命扭擺
我正注視這扭擺邊唱出你的心
噢　星光燦爛的夜
多甜蜜
夢是免費的(自由的)　你知道的

★ Repeat

你敲破了冰塊　衝破這憂鬱藍調
我並不在意你是否對我說了謊

讓我們玩個痛快吧
我現在感覺不到悲傷也不想吟唱哀愁

誰教今晚是狂擺之夜呢

★ Repeat

07. 野火
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨

華奢な拳で
嬲りいたぶり

柔な付け根は
至れり尽せり

牙を剥いたら
カラカラでも速攻

馬鹿な魚は
糸に釣られて

★ 巡り廻り転がり行く
　　どうせくり返していく
　　巡り廻り転がり行く
　　どうせくり返して

　　己を断つことも
　　できないんだから
　　勃たせることも
　　できないまま
　　断つこともできないんだから
　　勃たせるなんて至難の技 ★

荒野に放つ
血煙りブルーバード

待ちきれない
なま木が燻る

小指で疼く
赤い悪い糸

馬鹿な私は
それに因んで

委ね悶え突かれて飛ぶ
見惚れている間に
委ね悶え突かれて飛ぶ
見惚れている愛だ

誓いは破るために
在るとして
立てることも
できないまま
破るためにあるとして
立てることも叶わぬ空

★ Repeat

07. 野火
中譯：Orika

用我纖細嬌嫩的拳頭
愛撫你凌虐你

我柔軟的根部
一應俱全

拔除獠牙之後
就算還是乾乾的　你還是採取快攻了

愚笨的魚
上鉤了

★ 迴轉著旋繞著翻滾而去吧
　　反正都會不斷反覆
　　迴轉著旋繞著翻滾而去吧
　　反正都會不斷反覆

　　畢竟我連自我了斷這種小事
　　都辦不到
　　我依舊連讓你勃起這種小事
　　都辦不到
　　就是因為沒辦法了斷
　　所以對我來說　讓你勃起才會是種困難的技巧 ★

在荒野放槍
濺血的青鳥

迫不及待
引燃柴火

這段孽緣的紅線
纏得小指好痛

愚笨的我
因著這線而無法自拔

獻身著蠕動著被插入而飛吧
當我死心塌地痴望著你
獻身著蠕動著被插入而飛吧
那是死心塌地痴望著你的愛啊

誓言是為了被打破
而存在的
但卻連立下誓言
你也做不到
即使那是為了背棄而存在的東西
卻仍舊無法對我許下承諾的天空

★ Repeat

08. 唄い人
作詞・作曲：Cocco／編曲：長田進

踊り子亡き
茜焼け落ちて
仰ぐ同じ空

愛を笑い飛ばし
探すのは
愛のウタウタイ

今なら　聞こえる？
今でも　聞こえるよ

★ 星を鳴らして
　　呼び合えば
　　夜をひとふり
　　鈴が鳴る ★

熱を抱え
走りすれ違う
遠い遠い空

夢で髪を撫でて
寝かせましょう
あたたかな胸に

これから　始まる
いつかは　終るだろう

耳であなたを
見つけましょう
この目できっと
探しましょう

★ Repeat

08. 歌人
中譯：Orika

舞孃死了
霞紅落了
但我依然仰望同一片天空

對愛嗤之以鼻的我
所找尋的是
歌誦愛的歌人

此時此刻　你可聽見？
即便至今　依稀可聞唷

★ 吹響星子
　　若我們呼喚著彼此
　　就能震盪這夜色
　　如風鈴輕響一般 ★

懷抱熱情
我們飛馳並擦身而過
在遙遠遙遠的天空底下

以美夢耙梳你的髮絲
好好安睡吧
在我溫暖的懷抱裡

就從現在　拉開序幕
終有一天　會結束吧

用我的耳
去找尋你吧
我的雙眸
一定會找到你的吧

★ Repeat

09. 愛うらら
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨

言葉にできない
想いばかりが
この辺で暴れて
そのうち朽ちて

置いてけぼりならいいのに
囲まれたまま逃げもできない
ここまで来て
何が欲しいの
この手は

★ 泣いた空
　　風よ唸れ
　　道を示(さ)せ
　　走り抜け ★

今　今　君に会いたい
今　今　すぐに

差し伸べられたら
毒入りのお菓子も
飲み込まなきゃ
明日は無くて

愛してあげればよかった
与えられたもの全てを
海へ出る日までに
強く
この手に

◆ 凪いだ朝
　　雲を呼べ
　　仰ぎ見て
　　声を出せ

　　ただ　ただ　君に会いたい
　　ただ　ただ　君に ◆

ここへおいで
忘れていい
何度でも
想い出すから

私はここで
覚えてるから

★ Repeat

◆ Repeat

09. 愛明媚
中譯：Orika

滿腦都是
無法付諸言語的回憶
在我身上暴動
在你體內腐朽

假如是被棄之不顧倒也罷
偏卻被重重包圍　連逃走都不能
來到此處
我的手
所求為何

★ 哭泣的天空
　　風兒呻吟吧
　　為我指引路途
　　然後縱馳而去 ★

現在　此刻　好想見你
現在　此刻　馬上

就算施捨給我的是
摻了毒藥的糖果
我也必須嚥下
否則便沒有明天

要是我曾愛過
我所被賜予的這一切就好了
在出海遠航之前
緊緊地
握在這雙手中

◆ 風平浪靜的早晨　
　　呼喚雲彩吧
　　抬頭仰望
　　然後放聲吶喊吧

　　只想　只想見到你
　　唯有　唯有你 ◆

過來我這裡吧
你可以遺忘一切過往
因為　不論幾次
我都會再度憶起的

我會在這裡
記住每一件事

★ Repeat

◆ Repeat

10. インディゴブルー
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨

誰も知らないだけ
奥の奥の話
あらわにならぬよう
丁寧に囲って

蕾んで
腫れ上がれ
開いて
蜜まみれ

★ 愛の歌？
　　誰かが歌ってた
　　迷子のくせに
　　帰るふりして
　　123 Go ★

満ちた欠けた月に
満ちた引いた潮
釣り人に尋ねる
人魚の穴はどこ？

疼いて
犯りあげて
頂いて
殺り返せ

藍色
重ねて夢見てた
耳　塞いで
闇に紛れて
123 Go

★ Repeat

10. 靛青
中譯：Orika

正因沒人知道
內心最最深處的情事
為了不讓它曝光
我細細將之圈禁起來

結苞
腫脹
綻放
花蜜滿腹

11. 陽の照りながら雨の降る
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨

あなたを見た
木の影

踊るような
日溜り

鍵を掛けた
ピアノも

歌うような
お天気

★ ハイヤイヨ
　　山、動く日に

　　ハイヤイヨ
　　燦々と　雨 ★

忘れたのに
残った

生きるように
歩いた

許さないで
わたしを

失くさないで
あなたを

★ Repeat

旅の者は見た
燃ゆるよな　朱

帰る者は言う
恋しい　愛しい
会いたい

守りたい
あなたを

★ Repeat

◆ ハイヤイヨ
　　闇に　堕ちれど

　　ハイヤイヨ
　　上がれ　群れ星よ ◆

ハイヤイヨ...

◆ Repeat

11. 雨落在陽光燦爛中
中譯：Orika

我看見了你
樹蔭

如同跳舞般的
日照

連鋼琴也
上了鎖

宛如唱歌般的
天氣

★ 嗨咿呀咿呦
　　在山嶽震動之日

　　嗨咿呀咿呦
　　燦爛地　下著雨 ★

以為早就遺忘
卻留存下來了

為了要活下去
而行走

請別
饒恕我

請別
迷失你自己

★ Repeat

旅人看到了
猶如燃燒般的　朱紅

歸客傾訴著
我想你　我愛你
好想見你

我想守護
你

★ Repeat

◆ 嗨咿呀咿呦
　　即便是墜入黑暗

　　嗨咿呀咿呦
　　升起吧　滿天星斗呵 ◆

嗨咿呀咿呦...

◆ Repeat

12. Happy Ending
作詞・作曲：Cocco／編曲：長田進／ 弦編曲：村山達哉

★ ムラサキの雲の
　　その先を見ようと
　　君は先に走り出して
　　消えた ★ × ２

● 雨音
　　雨足
　　雨だれ
　　想い出になる ●

大きな朝に
やわらかい
踊るような祈り
飛んで行け

◆ Smile,
　　Oh my baby blue... ◆

★ Repeat × ２

恋する
焦がれる
愛され
想い出になる

大きなクジラ
美しい
稲光りキラリ
瞬いて

◆ Repeat × ２

● Repeat

やさしい海に
跳ねるような
そんな雨を見たよ
瞬いて

◆ Repeat × ３

12. 完美結局
中譯：Orika

★ 眺望那紫色雲彩的
　　前方吧
　　你說道　然後早我一步飛奔而去
　　消失無蹤 ★ × ２

Special thanks to：

音楽の神様へ

ジュゴンの見える丘より
キスを込めて 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 by Cocco

特別感謝：

獻給音樂之神

從能望見儒艮的山丘上
拋出我的吻