01. 三村エレジー
作詞・作曲：Cocco／編曲：Curly Giraffe、Cocco

小禄 豊見城 垣花 三村
三村の婦女達が揃って 布織り話
(うるく　てぃみぐしく　かちぬはな　みむら)
(みむらぬ'あんぐわたがすりとーてぃぬぬ'ういばなし)

夢の間に乗っちゃいな
先に倒れた阿呆の勝ち
正常な脳に麻酔銃
据えた灸 熱々

綾間違ぐなよ 元かんじゅんどう
(あやまみぐなよーむとぅかんじゅんどー)

上泊 泊 元泊　三村
三村の二才達が揃って 塩立ち話
(うぃーどぅまいとぅまいむとぅぬとぅまいとぅみむら)
(みむらぬにせたーがすりとーてぃまーすたちばなし)

張り巡らされるの金網
蓋をされるのブルーオーシャン
ねつ造やしが おもろ町
ヘソで沸かした 茶も冷える

雨降らすなよ 元かんじゅんどう
(あみふらすなよ むとぅかんじゅんどー)

行逢りば兄弟 信じて開けたら
根こそぎ 盗られて裸

01. 三村悲歌
中譯：Orika

小祿　豐見城　垣花　三個村落
三村的婦女們正聚在一塊　織著布話家常



趁夢迴之際趕緊動手吧
最先倒下的傻瓜將贏得勝利
朝正常的腦袋瓜兒轟一紀麻醉槍
給你針上一炙要你好看　熱熱辣辣

紋路別給織錯了呀　否則咱們就拿不到半毛錢了


上泊　泊　元泊　三個村落
三村的小伙子們正聚在一塊　煮著塩聊是非



漫天蓋地圍起的鐵絲網
為之翳蔽的 blue ocean
招搖撞騙的江湖術士　正在摧毁這琉歌之城
令人捧腹大笑的笑話　已經不好笑了

天公別下雨呀　否則咱們就拿不到半毛錢了


若傻傻相信"相逢即是兄弟"　就對人掏心掏肺
到時候就會被人從頭到腳　給生吞活剝

雖然老一輩的都說"心美人就美"
I can do nothing

看得見天邊大島　看不見眼前睫毛
連界線都不能劃清

所謂的刎頸之交　就是送你上斷頭台的損友啦
I can do nothing

02. ニライカナイ
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨、Cocco

その目が欲しいの
微笑んでくれまいか
ベルを鳴らして
そこに居てくれまいか

永久の
ニライカナイ

祈りを掛ける者　在れば
諸共　燃やす者も有りの世の中
愛よ　愛々　命どう　宝だから

★ 蹴散らしながら　歩けど
　　もっと赤花
　　白妙の雲　奪って
　　もっと雨 ★

龍神よ　出でよ
眠れぬ獅子よ　叫べ
生まり島　忘んなよ
踊れ　踊れ　輪になれ

手を振って
ニライカナイ

祈りを掛ける者　在れば
諸共　燃やす者も有りの世の中
雨は　雨は　罪人の上にも降る

★ Repeat × ２

右へ左へ　火を吹き
ひとつふたつ
西へ東へ
雨は罪人の上にも降る
南の風の中

02. 蓬萊仙境
中譯：Orika

我渴望你的目光
能給我一個微笑嗎
搖響銅鈴
可否棲身你所在之處呢

永遠的
蓬萊仙境

若有殷殷祈禱之人
便有焚毁一切之人
愛呀　情呀　生命　皆是無價之寶

★ 一路踢踢走走
　　綻放更多的朱槿吧
　　掠奪純白雲朵
　　傾洩更多的雨水吧 ★

龍神呀　現身吧
不眠之獅呀　怒吼吧
我輩降生之島　銘記勿忘唷
舞吧　舞吧　圍個圈吧

揮揮手
我所摯愛的　蓬萊仙境

若有殷殷祈禱之人
便有焚毁一切之人
而甘霖　甘霖　同樣淋降罪人頭上

★ Repeat × ２

向右向左　大火蔓燒
一個接一個
朝西朝東四處竄燒
甘霖同樣淋降罪人頭上
在南風習習之中

03. 蝶の舞う
作詞・作曲：Cocco／編曲：teamきらきら

入りくねった
思考回路
踏み外した
賢者の道
拒みつつも
したたらせて
忘れようにも
叩き込まれて

駆け足の雲の
その奥のひかり
風は止んだのか
私が飛んだのか

ひらいてく
重い腰を上げて
ひらかれてく
細い腰を揺らして

おくちいっぱい
含んだ蜜
掻き毟れど
こそばい助骨
想いだけじゃ
咽も渇く
自慰で撫でても
膨らむばかり

泣くだけ泣いても
抱くだけ抱いたら
春に蝶よ侍れ
香り立つ卯の花

ひらいてく
重い扉あけて
ひらかれてく
細い祈り辿って

今　覚えたての
危うい足どり
花から花へ

ひかりが
足りないよ

03. 蝶舞蹁躚
中譯：Orika

蜿蜒曲折的
思考回路
從賢者之道
誤入歧途
縱令抗拒
依然讓人滴垂
試圖忘懷
反更敲入心坎

疾步狂奔的雲彩
其深處光芒閃閃
風停下來了嗎
我飛起來了嗎

綻放開來
抬起我沈重的腰桿
被掀開來
款擺我纖細的腰枝

口中滿滿
含著花蜜
即便搔撓
酥癢依舊的肋骨
僅憑滿腔思念
喉嚨依然乾渴
自慰愛撫
徒然膨脹更甚

只為了哭泣而哭泣
只為了擁抱而擁抱
蝶兒呀　好生伺候春天
芳菲撲鼻的雪見草

盛放開來
推開那沈重的門扉
被揭開來
尋覓這微小的祈願

方才　剛剛學會
危險的妖嬈步態
此花彼花自此流連

光線
還不夠哪

04. Spring around
作詞・作曲：Cocco／編曲：RYUKYUDISKO、Cocco

Hi, Mr. Con de low
Hi, Mr. Con de high

Are you ready to "Brie"
Are you ready to go now？

How are you doing？
今　目の前で決めて

横たわる肢体
あの子ともしたい
2回した次第

Come and play me Ｇ
春が来た

しめつけて　つけ根
〆の前　着けて
シミなんか　付けて

春が行く

04. 春滿大地
中譯：Orika

嗨　沈鬱先生
嗨　狂躁先生

你準備品嚐 Brie 起司了嗎
你準備好張口了嗎

你過得可好？
現在　就在我眼前做出決定

橫臥的肢體
也想和那孩子一起吃呢
還吃了2次

來吧　用Ｇ弦彈我
春天來了

緊緊綁住　根部
封緘之前　請塗
沾上一點　污漬

春天要走了

05. 玻璃の花
作詞・作曲：Cocco／編曲：Cocco

映ゆる野に風
私にも雨

行け　ひかりの
ひかりの射すほうへ

荒れど撫ぜれど
在るべき風の息吹き
強くも弱くもまた
いずれも君

花を編んだら
誰にあげましょう

さぁ　行こうか
行く宛 無くとも

永遠を恐れ
戦くなかれバラよ
今日も朝一番に
会いに行くよ

もう　何もない
引き止めるものは 何も
ただ 明日も君に
会いたかった

今日も朝一番に
会いたかったよ

うれしかったよ

05. 玻璃之花
中譯：Orika

輝映荒野的是風
於我則是雨

去吧　投入光輝中
朝著光線投射的方向

狂暴也好　馴順也好
都是風原本該有的氣息
堅強也罷　脆弱也罷
兩者都是你

若我編好花圈
要送給誰呢

來吧　就啟程吧
哪怕　不知目標何在

恐懼永恆
莫要抖顫　我親愛的玫瑰
今天我也會
起個大早　頭一個去看你的

已經　一無所有了
能挽留我的東西　已經沒有了
但是　明天依然
想見你

今天依然　想起個大早
頭一個去看你

雀躍莫名

06. 4×4
作詞・作曲：Cocco／編曲：Curly Giraffe、Cocco   

you said
"stand up, baby"
but your house looked as if it’s
going to fall down

★ I wrote a letter in my head
　　now I can start to learn
　　how to be happy without you
　　4×4 ★

you said
"night night, baby"
but I saw
you looked as if you hadn’t slept

I’ll never even need a piece of paper
we don’t have any space for it
just in my head
in your head
the world we’d been dreaming
is still beautiful

★ Repeat

you said

06. 4×4
中譯：Orika

你說
"站起來　寶貝"
但你的房子看起來
好像快倒了耶

★ 我親筆寫了一封信
　　現在我開始學會
　　沒有你也能快樂
　　4×4 ★

你說
"晚安安　寶貝"
但我眼中
你看起來像是一夜無眠

我甚至不需要一張紙
我們已經無處可放
就在我腦中
在你腦中
我們曾夢想過的世界
依舊美好

★ Repeat

你說

07. のばら
作詞・作曲：Cocco／編曲：RYUKYUDISKO、Cocco

★ 輪を描き　虹　駆け抜け
　　WOW　ふわり　浮いてしまいそう
　　和を　乱すことなく
　　もう　終われるさ ★

Mama, Papa, My sis.
じじ、ばば、My family,
girlfriend, boyfriend
and my lover
さよなら　forever

★ Repeat

色は匂へと散りぬるを我かよ誰そ常ならむ有為の奥山
今日越えてあさき夢見し酔ひもせずこんなのがいろは歌



お池のまわりに　のばらが咲いたよ
お池のまわりに　のばら!

雨色なの
青空としても
You go？ Who’s go？
It’s my go.
さよなら　forever

輪を作り　吊り掛けつつ
WOW　ふわり　浮いてしまいそう
和を　乱すことなく
もう　終れるさ

07. 野玫瑰
中譯：Orika

★ 勾勒一圈　彩虹　奔馳而過
　　哇　輕飄飄地　好像浮起來了耶
　　沒什麼會再破壞和諧了
　　已經　被終結了 ★

媽媽　爸爸　姊姊
爺爺　奶奶　我的家人
女朋友　男朋友
和我的情人
再會了　永別

★ Repeat

花開溢香然而不日也會凋謝我世之人生又豈有終此不變
如今將超越此生渡無常之深山速從淺夢中醒來莫沉迷
此即伊呂波歌


池塘的四周　野玫瑰開了耶
池塘的四周　是野玫瑰耶

是雨水的顏色嗎
雖然它本是藍天
輪到你了嗎？　輪到誰了？
是輪到我才對
再會了　永別

圍成一圈　高高吊起
哇　輕飄飄地　好像浮起來了耶
沒什麼會再破壞和諧了
已經　都結束了

08. 十三夜
作詞・作曲：Cocco／編曲：Mine-Chang、Cocco

雨よ降れ
闇夜濡れ
消えてくれ
おまえら　みんな

甘い飴
やわい姫
兎でも喰って
腹でも壊せ

★ アン　ドゥ　トロワ　踊って
　　ワン　ツー　スリー　Hip hop
　　ひぃ　ふぅ　みぃ　詠めれば
　　てぃーち　たーち　みーち　花ぬ風車 ★

大月の夜

あなたには
どうしても
言えないことがあって
うまく動けない

痞えた胸
叩くように
また　どうにかしてでも
生きてしまう

月よ刺せ
好きよ何故
わからない
光の行方

死んじまえ
信じまい
やりすごすたって
あまりに長い

★ Repeat

大月の夜

見せたくて
あげたくて
聞けないことがあって
ちゃんと誓えない

絡めた指
解くなんて
でも　どうにかしてでも
生きてしまう

lift me up

あんだぎなーぬ　大月ぬ夜

08. 十三夜
中譯：Orika

雨呀　下吧
淋濕闇夜吧
全都給我消失
你們　所有人

甜甜的糖
嫩嫩的公主
連兔子都吞了
連肚子都壞了

★ un deux trios　跳舞吧
　　One two three　來段嘻哈吧
　　一　二　三　若你會唱的話
　　１　２　３　花之風車 ★

碩月之夜

即便對你
為何
仍有難言之事
無法自在行動

但願能去拍打
這鬱悶的胸口
或者是　設法
讓自己活下來

月光呀　刺穿我吧
我愛呀　卻為何
渾然不知
光的去向

終歸一死
無法置信
雖說做得稍稍過火
但也實在太漫長了

★ Repeat

碩月之夜

想讓你看
想獻給你
因為有問不出口的事
也就沒法好好發誓

交纏的十指
為何必須放開
但是　我還是會設法
讓自己活下來的

你鼓舞了我

恰似你一般美麗的　碩月之夜

09. Light up
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨、Cocco

叶わない夢が
地上にある
届かない願い
空に還る

ぼくら愛し愛されて
その歴史が本当なら
今　独りで泣いてる
意味はどこに

Light up

繋げて見せよう
傷を付けて
手繰り寄せ結ぶ
解けるのに

負けてはいない　星の乱(ほしみだれ)
終りのない糸と糸
それとも始まらない
お悪戯の跡

Light up

目を手を心を
火にくべ 燃えあがらせど
目を手を心を
凍て付く 大地に投げよ

Light up

09. 照亮我
中譯：Orika

實現不了的夢想
癱在地上
遙不可及的願望
歸返天空

我們愛著也被愛
若那歷史真實無偽
那麼此刻　我卻獨自哭泣
意義又何在

Light up

讓我連起來給你看吧
施以傷害
拉近來牢牢打個結
雖說要解開也行

並沒被擊垮　繁星紛亂
是綿延無邊的線與線
抑或根本就未曾發端
僅是淘氣的痕跡

Light up

與其將眼　將手　將心
投入火海　任其熊熊燃燒
不如將眼　將手　將心
冰封起來　投向大地吧

Light up

10. クロッカス
作詞・作曲：Cocco／編曲：Curly Giraffe、Cocco

顔を上げて
想い馳せるよ 大空
下を見れば
蜘蛛の糸で 事足らず

止まない雨に
ひび割れた大地
溶けた氷に
冷えたままの手

how can I say to you
××××・
how much I love you
I do, I do, oh, I do

何か言いたいのならば
表へ出ろ
何も知らず
かわいそうな輩ども

愛されるなら
100よりひとつ
愛し合うなら
100よりもっと

10. 番紅花
中譯：Orika

抬頭仰望
遙遙緬懷著　浩瀚天空
俯首下窺
僅憑蜘蛛細絲　不足登天

在傾盆大雨中
龜裂分崩的大地
在消融冰雪中
冰冷依舊的手

我要如何對你說
××××・
我是如何地愛你
是的　是的　哦　是的

若你有話想傾吐
就表露出來吧
千萬別成了　一無所知
悲哀終世的　凡夫一族

若是為人所愛
與其 100 寧取其1
若是兩情相悅
相加相乘何止 100

11. Stardust
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨、Cocco

永遠に咲く花を
見せようと言った君は
もう 遥か彼方

甘い愛は
いつか都合良く
でかい愛とやらに
摩り替わって残される

いつもここに
そっと同じ場所に
これだけの星が 犇めく世界で

置いてけぼりの 独りぼっち
ああ またこの手を振り 見送り夜空
ああ 君は もう行けるのだろう
そうだ 確か そうなんだ
留まること知らず 流れ光る


愛しい君に望むことは
ただどうか幸わせでいてね
やらかい風

萌ゆる緑
最後のひまわり
焼け落ちた野山に
手を伸ばす冬苺

誰か出会う
いつか別れ逝くなら
笑って踊るように生きよ

どれだけ愛して
恋し焦がれて
ずぶ濡れで立って

雲間に見えるよ

11. 星塵
中譯：Orika

"我要帶你去看
永遠盛開的花朵喲"如此答應我的你
已在　遙遠他方

甜蜜的愛戀
曾幾何時淪為
只圖便利　大而無當之物
隨意輪替　輕意遺棄

總是待在這兒
靜靜守在同一個地方
那顆獨一無二的星子　照耀著熙熙攘攘的世界

被留置在此的　伶仃一人
啊　依然揮舞我的雙手　目送夜空流逝
啊　你現在可以離開我了
是的　沒錯　確是如此
那不知停駐的　璀璨流光


對於親愛的你　我所期待的
只是　請你務必過得幸福
柔柔風息

萌生的新綠
最後的向日葵
在燃燒崩塌的山野
依舊有伸手可及的冬莓

我們會遇見何人
若終須別離逝去
何不以歡笑曼舞之姿生活

何其深愛
愛得焦灼
渾身濕透　佇立於此

透過雲縫　便能望見喲

12. あたらしいうた
作詞・作曲：Cocco／編曲：Cocco

I love you, take my heart shaped heart
I guess you know how I’m feeling
nobody wants you cos you’re black?
nobody wants you cos you’re white?

You are so beautiful

あなたにあげたい 今夜は

I don’t know how your life goes on
but I can see your smile is true
One thing I did love about ×××
One thing I do love about is new songs

You are so beautiful

あなたにあげたい 今夜は

あたらしいうた

12. 嶄新的歌
中譯：Orika

我愛你　拿走我的心鑄成心型
我想你能懂我的感覺
沒人要你只因你黑？
沒人要你只因你白？

你是那麼美

想要獻給你　今夜

我不知你未來的人生會是如何
但我能看見你的笑容便是真實
我真正熱愛的是 ×××
我真正熱愛的是嶄新的歌曲

你是那麼美

想要獻給你　今夜

這首嶄新的歌

13. カラハーイ
作詞・作曲：Cocco／編曲：根岸孝旨、Cocco
／弦編曲：弦一徹

アンマーたむのー きぶとんどー
きぶしぬきぶさぬ なだそうそう
ヨイシーヨイシー なくなよ

血潮に眠る 小さな欠片
弾け響けと 確かにみなぎる
手をつないでいこう
海を越えて 神々に届けと

ちゅーぬ ゆーばん ぬーやがて
ちんちんちんぬくじゅーしーめー

アンマー薪の 煙とんど
煙しぬ煙さぬ 涙そうそう
ヨイシーヨイシー 泣くなよ

竜宮の波 太陽キラキラ
想いを乗せて 月の道ひとつ
手を上げたら 踊れ
大地鳴らせ どこまでも愛せと

今日の夕飯 何やがて
ちんちんちんぬくじゅーしーめー

サリ アートートー ウートートー

13. 羅盤　 　　　　　　　　　
中譯：Orika


姆媽　樹林燒起來了耶　好多好多煙哪
濃煙嗆得我好難過哦　淚汪汪的
唉呀　唉呀　別哭別哭啦

沉眠於血流之中　小小的碎片
繃裂吧轟鳴吧　確實高漲起來了
手牽手一塊兒去吧
越過大海　到達諸神的所在吧

今天的晚餐　是吃啥呀
是芋頭烤飯耶

姆媽　樹林燒起來了耶　好多好多煙哪
濃煙嗆得我好難過哦　淚汪汪的
唉呀　唉呀　別哭別哭啦

海底龍宮白浪滔滔　陽光底下波光粼粼
乘著想像　出現一條通往月亮的小徑
舉起手來　跳舞吧
奏響大地吧　去愛世上每個角落吧

今天的晚餐　是吃啥呀
是芋頭烤飯耶

SARI, A-TO-TO, U-TO-TO

14. 絹ずれ(島言葉)
作詞・作曲：Cocco／編曲：堀江博久、Cocco
／方言指導：真喜志勉

鳥(とうィ)　ぬ　落(う)ちたん
我身(わみ)　ぬ　仕業(しわざ)

夢(いみ)ゅ　見(ん)ちゃ　しが
貴方(さとぅ)　が　住(す)み馴(なちゃ)る　御側(うすば)
御声(みきぃ)ぬ　面影(うむかじ)　が　やたら

くぬ腕握(うでィにじ)たしや
誰(たあ)やたが
何時(いち)からが
今欲(なまふー)さしぇ　何故(ぬんち)やがや
何時(いち)からが
何時(いち)からがやたら

独身(どぅちゅい)　行(い)ちゅしん
他所(ゆす)　とぅ　供(とぅむ)に

昔話(んかしばなし)　ぬ　数(かし)
泣(な)ちゅさ

天眺(てィんなが)みりば
海(うみ)　ぬ　彼方(あがた)

此処(くま)　や　違(あ)らん
他所(ゆす)　探(とぅ)めてぃ　行(い)かな
母親(ファファうや)　ぬ　着物(ちん)　ぬ　踊(うど)い
桜色(サクラいる)

想(う)み忍(し)ぬぶしや
我儘(ジママ)どぅ　やしが
美(ちゅら)さ　あむぬ
手(てィ)ぬ内抱(うちだ)きば
罪(ちみ)が作(ちゅ)くいら
不情(ふじょう)やあらに

独身(どうちゅい)　泣(な)ちゅし
今度(くんどぅ)　びけい

昔話(んかしばなし)　捨(し)てぃてぃ
行(い)かな

昔話(んかしばなし)　ぬ　数(かじ)
愛(かな)さ

14. 聲如裂帛～沖繩方言～　　
中譯：Orika


小鳥飛墜
為我弒殺

我夢見
你所沉浸之處
微微低吟之聲　 依稀可聞

握住我的手的
是誰呢
是何時呢
唯有此刻　 才希冀渴求
是為何故
又從何時起

踽踽獨行
人人　並無二致

為滿腦童話之多
哭泣

仰望天際
大海彼岸

此地非我所屬
探尋著　何去何從
身著母親和服　翩然起舞
櫻花顏色

偷偷思念是
自由的吧
是美麗的吧
倘若付諸行動
便成罪孽了
會玷污吧

獨自垂淚
就此一回

童話故事可以丟了
去吧

就如童話之多
將一切緊擁在懷