01. 湾岸24時
作詞・作曲： 中島みゆき／作曲：椎名和夫／編曲：椎名和夫

聞こえない筈など　ありはしないのに
妬いてくれる値打ちさえ　ないというの
気にかけてほしいわ　何処へ行ってたかと
問いつめてほしかった　愛のように
★ BAY-AREA　午前0時
　　不思議な言葉を聞く
　　何ンて言ってるの　潮騒みたい
◆ もう一度戻るなら　時の流れを停めて
　　こんな筈じゃない時の流れに変えて
　　もう一度戻るなら　時の流れを停めて
　　こんな筈じゃない時の流れに変えて ◆ ★

裏切りをあなたが悲しまないなんて
むしろ2人潮時と喜ぶなんて
意外な成りゆきに涙も出やしない
蒼ざめるだけなの　凍りついて
あなたからジェラシー恵んでほしかった
他に何も望んでやしなかった
★ Repeat

笑んであげる　笑んであげる　鸚鵡返しに
笑んであげる　笑んであげる　さながら他人

◆ Repeat × ２

01. 灣岸24時
中譯：Orika

不該聽見這種話的　明明是絕不可能的
聽說　我就連讓你吃醋的價值也沒有是嗎
多期盼你能在乎我呀　期盼你咄咄逼人地追問我
"去哪兒鬼混了"　就像深愛著我一樣
★ BAY-AREA (港區)　子夜0時　
　　聽著你口中冒出那些匪夷所思的話
　　你在說些什麼呀　聽來就像潮騷刷啦刷啦
◆ 倘若能回到過去　但願時光之流就此暫停
　　流轉成另一個絕非如此的光景
　　倘若能回到過去　但願時光之流就此暫停
　　流轉成另一個絕非如此的光景 ◆ ★

你甚至不因我的出軌而難過
反而看作是兩人分手的退潮時機而暗自竊喜
如此意外的發展　我連一滴淚也沒掉
只是臉色蒼白　整個人凍結住了
渴望你能施捨一丁點醋意給我
其他的我就不再奢求了
★ Repeat

衝著你笑　只是衝著你笑　鸚鵡學舌般學你笑
衝著你笑　只是衝著你笑　就宛如陌生人一般

◆ Repeat × ２

02. 御機嫌如何
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：椎名和夫

もしも離れ離れになっても変わらないと
あれほど誓った言葉が風に融けてゆく
なさけないものですね　あなたを忘れました
女は意外と　立ち直れるものなのでしょう
　★ 御機嫌如何ですか
　　　私はあい変わらずです
　　　泣いてる日もあります　笑う日だってあります
氷の女発の　手紙をしたためます
あなたも私を　もう気づかわないでいいわ ★

そうよ日々の暮らしは心とは別にゆく
泣き過ぎて血を吐いて　喉でそれでも水を飲む
人形たちのようなヒロインじゃあるまいし
嘆いていないわ　うぬぼれないでほしいのよ
　★ Repeat

　　　御機嫌如何ですか
　　　私はあい変わらずです
　　　御機嫌如何ですか
　　　私を覚えていますか
氷の女発の　手紙をしたためます
涙で濡らした切手を最後に貼ります

02. 你近來可好
中譯：Orika

“就算從今我們分道揚鑣　我也不會有所改變”
當時說得那樣信誓旦旦　言猶在耳卻已隨風而逝
還真是沒毅力的傢伙呀　我已經把你給忘了
意想不到吧　女人的恢復力頗為驚人不是嗎
　★ 你近來可好　
　　　我啊還是老樣子
　　　有時傷心流淚　有時也開懷大笑 ★
提筆寫這封　出自冷酷女子手筆的信給你
你呀　也不需要再掛念我了 ★

是啦是啦　我每天的生活　都心不在焉魂不守舍
哭到死去活來甚至吐血　然後照樣用喉嚨喝水吃飯
我又不是像戲中傀儡一般毫無自我的女主角
我可沒在哀聲嘆氣　也希望你別在那邊自我陶醉了
　★ Repeat

　　　你近來可好　
　　　我啊還是老樣子
　　　你近來可好
　　　還記得我嗎
提筆寫這封　出自冷酷女子手筆的信給你
最後貼上　一張被淚水沾溼的郵票

03. 土用波
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：椎名和夫

昔の歌を聴きたくはない
あの日が二度と戻らないかぎり
なつかしい名前口ずさんでも
砂を崩して　土用波がゆく
★ 愛の重さを疑いながら
　　愛に全てをさらわれてゆく
　　伝えそこねた言葉のように
　　雨をはらんで　土用波がゆく ★

あなたの髪から私の髪へと
流れ落ちる　土用波の音
溜め息まじりの潮風を泳ぐ
折れたカイトに見覚えはないか
愛の重さを疑いながら
愛に全てをさらわれてゆく
あなたの髪から私の髪へと
流れ落ちる　土用波の音

流れゆけ流れてしまえ立ち停まる者たちよ
流れゆけ流れてしまえ根こそぎの土用波

★ Repeat

03. 瘋狗浪
中譯：Orika

只要往日時光是無法覆返的
那麼昔日耳熟能詳的歌曲　我就一首也不想聽
即便只是輕哼著　那個懷念的名字
剎那間也會山崩土裂　瘋狗浪漫天襲來
★ 在質疑愛情重量的同時
　　卻任愛情將我所有一切席捲而去
　　恰似那些傳達不完整的話語
　　孕育著狂風暴雨的　瘋狗浪就要來襲 ★

從你的髮根　傾瀉到我髮梢的
瘋狗浪轟然巨響
那在夾雜嘆息的海風中茫然飄游、
終至折斷的風箏　不覺得眼熟嗎
　　在質疑愛情重量的同時
　　卻任愛情將我所有一切席捲而去
從你的髮根　傾瀉到我髮梢的
瘋狗浪轟然巨響

捲走吧全捲走吧　優柔寡斷、裹足不前人們啊
捲走吧全捲走吧　將一切連根拔除的瘋狗浪啊

★ Repeat

04. 泥は降りしきる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：久石譲

なんだァ　そういうことかァ
言ってくれないんだもの
期待してしまった　仕度してしまった
あたしだけバカみたい
やだなァ　これじゃまるで
なんか悪気みたい
愛し合う二人の邪魔してるだけみたい
可っ笑しいね　この姿
★ 泥は降りしきる泥は降りしきる
　　裸足で遡るハイウェイ
　　泥は降りしきる泥は降りしきる
　　みぞれまじり　GOOD-BYE ★

そうよね　いない筈はないよね
いい人だもんね
あたし　ほら　これだから
うぬぼれる質だから
よくあるんだ　気にしないでよ
いいよォ　ごめんだとか
べつにィ　平気だから
好きだとか　嘘だから
あれ　みんな冗談だから
ほら　笑っているでしょう
★ Repeat

★ Repeat

04. 泥濘紛濺
中譯：Orika

什麼嘛　原來是這樣啊
之前你卻對我絕口不提
害我滿心期待　做好準備
到頭來就我一個人被當成傻瓜
討厭　這一來就好像
是我存心搞破壞一樣
夾在相戀的兩人中間當電燈泡
很好笑吧　我此刻的蠢樣
★ 泥濘紛濺　泥濘紛濺
　　光著腳逆向走在高速公路上
　　泥濘紛濺　泥濘紛濺
　　雨雪交雜的　Goodbye ★

說的也是　怎麼可能沒有女朋友嘛
那麼好的一個人啊
"你看看我　就是這麼糟糕
超級自戀的　才會自作多情
反正也是常有的事啦　你別在意了
算了算了　說啥抱歉的
沒事沒事　這又沒什麼
之前說喜歡你　是騙你的
那個啊　全都是跟你開玩笑的
你看　我不是在笑嗎"
★ Repeat

★ Repeat

05. ミュージシャン
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：椎名和夫

今から20年後に　もう一度会ったなら
僕は何をしているだろう
どうやって暮らしてるだろう
他にできることもなし　この齢になってるから
じっとベンチで暮らしてる
それより他ないだろうか
　　人生は長過ぎて僕の手に負えない
　　生意気な若い日のツケが回ってくるのか
★ 「ミュージシャン　さみしいことを言わないで」
　　「ミュージシャン　長生きは辛いことじゃないはずよ」 ★

20才の頃とは違う　あの頃はひとりだった
傷口を舐めるように　音に浸っていたけれど
愛する者に与えてやれるものが欲しいんだ
身勝手すぎる憧れを
押さえ込むのが闘いさ
　　膝を抱え泣くのはもうたくさんだけど
　　ふたりで泣いてるのはなおさら辛いじゃないか
◆ 「ミュージシャン　かなしいことを言わないで」
　　「ミュージシャン　何処でもついてゆけるものよ女は」 ◆

　　12才の頃　野球選手になりたかった
　　今でも夢に見るさ　マウンドにあがってる
　　夢の中ではいつもヒーローさ
　　やせっぽちのくせに不思議とヒーローさ
　　だけど　8回の裏
　　投げ方を忘れてマウンドを降ろされる
　　やりきれぬ笑いばなしさ
　　かなしい夢さ

カウントが流れだすと　愚かな血が騒ぎだす
すまし返った街の角を　はしゃぎながら翔けてゆく
★ Repeat
◆ Repeat

05. Ｍusician (音樂人)
中譯：Orika

如果從今算起20年後　我們再聚首的話
那時我會在做什麼呢
會怎麼過日子呢
我也沒別的一技之長　都活到這把年紀了
除了呆坐在公園長椅上消磨餘生
還能有啥作為呢
　　人生過於漫長　我的雙手難以負荷
　　年少輕狂時向生命賒欠的　現在全回過頭來向我催討了是嗎
★ 「Ｍusician　別說那種淒涼的喪氣話」
　　「Ｍusician　長壽高齡不該是種痛苦喲」 ★

想當年我20歲時可跟現在不一樣　那個時候我還是孤家寡人一個
為了舔舐傷口自我療傷　整天沈浸在音樂之中
然後妄想著獲得一切　能夠奉獻給愛人的東西
要克制這種過度任性的欲望　
可是一場艱苦的戰鬥呢
　　獨自一個人抱膝痛哭　對我來說早就習以為常了
　　可現在換成兩個人相擁而泣　不是加倍辛酸嗎
◆ 「Ｍusician　別說那種感傷的洩氣話」
　　「Ｍusician　女人是能夠跟隨您浪跡天涯同甘共苦的喲」 ◆

　　當我12歲的時候　夢想著為一位棒球選手
　　至今我還會夢見　小小的我站在投手丘上
　　夢中的我永遠是球場上的英雄哩
　　雖然個兒瘦瘦小小　卻不可思議地成了英雄呢
　　可是　到了8局下半
　　卻不知怎麼搞地忘記如何投球了　難堪地被換下場
　　未竟全功成了全場的笑柄
　　好一個悲哀的夢啊

每當球賽得分一報出　體內愚蠢的血液便開始蠢動
朝著回歸平靜的街角　一路歡呼狂奔而去
★ Repeat
◆ Repeat

06. 黄色い犬
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：椎名和夫

　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow

言い寄る男を袖にして　情のなの字もありゃしない
あたしのすべてに惚れたなら　あたしがゼロでも好きかしらね
つれない素振りにそそられて　女の値段はつり上がる
あたしの昔を許すなら　あたしの明日も許すかしら　ねぇBoy
　★ 素っ裸で　I Love You
　　　素っ裸で　I Need You
　　　何ンにもない女でも　愛してくれますか ★

街じゅう怯える顔役が　あたしの後ろで糸を引く
それゆえあたしはちやほやと　言い寄る男にこと欠かない
あたしを落とせば顔役と　タイはるつもりの男たち
あたしは飾りのただの犬　口添え役にもなれないわ　残念ね
　★ Repeat × ２

こんどの男は違うはずだから　もう一度信じてこれきりよ

男のことだと思うでしょう　女の話に見えるでしょう
言えない危ない話なら　騙りと譬えは紙一重よ
彫り深く描けコスメティク　白く白く塗れコスメティク
雨のシャワーひと降り浴びりゃ　黄色い肢した犬に変わりない

　◆ Yes, I'm Yellow　綺麗でしょ
　　　Yes, I'm Yellow　月の色 ◆
　◆ Repeat × ３
　　
こんどの男は違うはずだから　もう一度信じてこれきりよ

　◆ Repeat × ４

　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow

06. 黃狗
中譯：Orika

　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow

對上前搭訕的男子不理不睬　根本連「情」字的八字都沒一撇哩
既然你這麼迷戀我的一切　那麼就算我一文不值你也會喜歡囉
愛理不理吊人胃口　女人身價節節上漲
既然你能原諒我的過去　那麼也可以原諒我的明天吧　可以吧　boy
　★ 一絲不掛　I love you
　　　一絲不掛　I need you
　　　你能愛一個啥都不是的女人嗎 ★

街頭巷尾都敬畏三分的大人物　在背後操控著我
所以我身旁從不缺主動攀談百般奉承的男人
以為若是攻陷了我　就能跟大佬勢均力敵的男人們
哪知我只是裝飾用的寵物狗　連關說的角色都輪不到我　可惜啊
　★ Repeat × ２

但這次的男人應該有所不同　讓我想再去相信一次　一次就好

你以為那是男人間的事吧　還是看作女人的故事呢
若是無可奉告的危險情事　詐欺和隱喻只有一線之隔
用粉墨胭脂深深雕塑細細勾勒吧　用粉墨胭脂將臉孔塗得慘白慘白的吧
那麼即使在傾盆大雨的沖刷中　也不會褪成黃色四肢的走狗

　◆ Yes, I'm Yellow　很漂亮吧　
　　　Yes, I'm Yellow　月色迷人 ◆
　◆ Repeat × ３

但這次的男人應該有所不同　讓我想再去相信一次　一次就好

　◆ Repeat × ４

　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow
　　　Yes, I'm Yellow

07. 仮面
作詞： 甲斐よしひろ／作曲：中島みゆき／編曲：椎名和夫

おあいにくさま　何を期待してたの
甘い慰め　無言のぬくもり
そんなに震えて　何を怯えてるの
あれはあんたの正体じゃないか
知ったことじゃない　あんたの痛み
勝手に底まで落ちぶれるがいい
　　　羽振りの良かった時代のように
　　　思い上がった口をききなさい
　　　己れを知らない子供のように
　　　なんでもできそうな口をききなさい
★ ねぇ　覚えてやしないでしょう
　　あたし　あんたが文無しだった頃から
　　近くにいたのにさ　近くで見とれていたのにさ ★

捨てゼリフ無しじゃ町を出られやしない
そして誰でも内緒で戻るよ
下りの坂なら　落ちる先は海
そうさ　あんたの生まれた町へね
惨めな歌なんかブルースシンガーに
くれてやるがいい　捨てちまうがいい
◆ ぼろぼろになって獣がむせぶ
　　失うものはもう何もない
　　ぼろぼろになって獣が眠る
　　あたしは邪険に抱きしめる ◆
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

07. 假面
中譯：Orika

不好意思還真是不湊巧呢　你在期待什麼呢
是我甜蜜的軟語勸慰　還是無言的溫情愛撫
看你抖成那樣　你在害怕什麼呢
那不就是你的真面目嗎
干我屁事哦　你的痛苦
隨便你一直落魄到谷底好了
　　　再用你意氣風發時
　　　那種趾高氣昂的語氣高談闊論啊
　　　如同一個毫無自知之明的孩子
　　　說得好像無所不能似的　你再說大話嘛
★ 喂　你一點也記不得了吧
　　我　從你還是個窮光蛋那時起
　　就一直在你身邊了呀　明明就近在咫尺　痴痴地一直望著你呀 ★

好像沒撂下一句臨別的狠話　就沒法理直氣壯離開家鄉
結果呢　任誰都是偷偷摸摸地黯然歸鄉
如果就這樣一路走下坡　最後墜落的盡頭就是大海
是啊　要回到你出生的故鄉是吧
那種悲慘的歌　看是要留給藍調歌手去唱也好
還是要丟掉也罷
◆ 窮愁潦倒　野獸暗暗嗚咽
　　再沒有什麼東西可以失去
　　窮愁潦倒　野獸倦極入眠
　　我殘忍地狠狠地緊擁懷中 ◆
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

08. クレンジング クリーム
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 久石譲

クレンジングクリームひと塗り　いやな女現われる
クレンジングクリームひと塗り　ずるい女現われる
クレンジングクリームひと塗り　嘘つき女現われる
クレンジングクリームクレンジングクリーム
いらない女現われる
クレンジングクリームひと塗り　醜い女現われる
クレンジングクリームひと塗り　汚れた女現われる
クレンジングクリームひと塗り　卑しい女現われる
クレンジングクリームクレンジングクリーム
いらない女現われる
クレンジングクリームひと塗り　老いた女現われる
クレンジングクリームひと塗り　しつこい女現われる
クレンジングクリームひと塗り　馬鹿な女現われる
クレンジングクリームクレンジングクリーム
いらない女現われる
クレンジングクリームひと塗り　安い女現われる
クレンジングクリームひと塗り　邪魔な女現われる
クレンジングクリームひと塗り　退屈な女現われる
クレンジングクリームクレンジングクリーム
いらない女現われる
クレンジングクリームひと塗り　淋しい女現われる
クレンジングクリームひと塗り　捨てられた女現われる
クレンジングクリームひと塗り　いらない女現われる
クレンジングクリームクレンジングクリーム
泣いてる女

08. 卸粧乳(cleansing cream)
中譯：Orika

卸粧乳一抹　出現一個討厭的女人
卸粧乳一抹　出現一個狡滑的女人
卸粧乳一抹　出現一個說謊的女人
卸粧乳啊卸粧乳　
出現一個不被需要的女人
卸粧乳一抹　出現一個醜陋的女人
卸粧乳一抹　出現一個骯髒的女人
卸粧乳一抹　出現一個卑鄙的女人
卸粧乳啊卸粧乳　
出現一個不被需要的女人
卸粧乳一抹　出現一個衰老的女人
卸粧乳一抹　出現一個煩膩的女人
卸粧乳一抹　出現一個愚昧的女人
卸粧乳啊卸粧乳　
出現一個不被需要的女人
卸粧乳一抹　出現一個廉價的女人
卸粧乳一抹　出現一個礙事的女人
卸粧乳一抹　出現一個無聊的女人
卸粧乳啊卸粧乳　
出現一個不被需要的女人
卸粧乳一抹　出現一個寂寞的女人
卸粧乳一抹　出現一個被抛棄的女人
卸粧乳一抹　出現一個不被需要的女人
卸粧乳啊卸粧乳　
一個哭泣的女人

09. ローリング
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 椎名和夫

工事ランプの凍る路地をたどって
探しあぐねた　たむろできる場所を
昨夜騒いだ店は　客を忘れて
一見相手の洒落た挨拶を配る
★ Rollin' Age　淋しさを
　　Rollin' Age　他人に言うな
　　軽く軽く傷ついてゆけ
　　Rollin' Age　笑いながら
　　Rollin' Age　荒野にいる
　　僕は僕は荒野にいる ★

黒白フィルムは　燃えるスクラムの街
足並揃えた幻たちの場面
それを宝にするには　あまり遅く生まれて
夢のなれの果てが転ぶのばかりが見えた
★ Repeat

9桁の数字を　組み替えて並べ直す
淋しさの数と同じ　イタズラ電話
ボックスを叩く街の風が冷たい
どうしても1つだけ押せない組がある
★ Repeat
　　荒野にいる

09. Rolling
中譯：Orika

在那閃著施工燈號的冰凍巷弄中尋尋覓覓
我已倦於去找尋　一個暫時的棲身之所
昨夜狂歡作樂的那家店　已經忘記曾光顧的客人
就像接待生客一般　分配給我一聲風趣的招呼
★ Rollin' Age　(滾動的年代)　寂寞這種東西
　　Rollin' Age　不可對人訴說
　　就讓它輕輕地輕輕地在心中隱隱作痛
　　Rollin' Age　臉上掛著笑容
　　Rollin' Age　卻置身於荒野
　　我啊我　置身於荒野 ★

舊時的黑白膠卷中　燃燒似的街頭示威
步伐出奇一致的　奇幻場面
但要我將之奉為瑰寶　只可惜自己生不逢辰
只見夢想走到最後的下場　是摔了一跤又一跤
★ Repeat

將9位數電話號碼　隨意加以排列組合
有多少寂寞　便撥多少通惡作劇電話
街上寒風敲打著電話亭　冷颼颼地
其中卻有一組號碼是我怎麼也按不下去的
★ Repeat
　　置身於荒野