01. 竹の歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

遥かな山から吹きつける風に
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ
押し寄せる雲から打ちやまぬ雨に
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ

● 私がなりたいものはといえば
　　地下に根を張る　あの竹林 ●

★ 月の日　火の日　水の日　木の日
　　金に踊って　土と日に還る ★

　　私が住みたい国はといえば
　　地下に根を張る　あの竹の国

ゆく夏来る夏　照りつける熱に
埋もれながら　けして消えはせぬ
青に黄に緑に　移りゆく旗に
移ろいながら　けして消えはせぬ

◆ 私が覚えて残せるものは
　　地下に根を張る　あの竹の歌 ◆

★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

● Repeat

01. 竹之歌
中譯：Orika

疾風自遠方山巒撲襲而來
即使俯伏披靡　也絕不為之摧折
暴雨自奔湧積雲傾盆而下
即使俯伏披靡　也絕不為之摧折

● 若問我願化身何物
　　便是那在地下盤根錯結的　竹之林 ●

★ 月映之日　火旺之日　水湧之日　木生之日
　　與金共舞　還歸后土與陽日 ★

　　若問我願棲居何處
　　便是在地下盤根錯結的　竹之國

夏去夏至　火傘高張
縱使埋沒偃藏　也絕不為之消殞
轉青變黃換綠　任時序旌旗翻飛遞嬗
縱使物換星移　也絕不為之消殞

◆ 始終留存在我腦海中的
　　是那在地下盤根錯結的　竹之歌 ◆

★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

● Repeat

02. NEVER CRY OVER SPILT MILK
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

昔　誰かを愛したことがあれば
二度と誰をも愛してはいけないのですか
昔　別れたいきさつが気になるのは
同じ別れを繰り返すと思うのですか

　　　あばいてもあばいても心は晴れない
　　　比べても比べても　答えは出ない

NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
昨日は昨日　明日は明日　涙は過ぎたこと
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
あなたをどんな人とも比べたりなんかできない
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK

あやまちばかりくり返す人生でも
くやみ続けて終わるなんて悲しすぎるわ
過去の全てが私の邪魔をしても
あなたとならば明日がある気がしてくるの

　　　直しても直しても絵の具は足りない
　　　試しても試しても答えは出ない

NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
昨日は昨日　明日は明日　涙は過ぎたこと
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
あなたに替わる誰かになんか出会えるはずがない
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY

02. 別為打翻的牛奶哭泣
中譯：Orika

過去　曾與誰有過愛戀
難道就不能再去愛人了嗎
過去　分手的過程令人難以釋懷
難道就以為還會遭遇同樣的不堪嗎

　　　再怎麼挖掘再怎麼挖掘　也不會豁然開朗
　　　再如何計較再如何計較　也不會真相大白

NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
昨天是昨天　明天是明天　淚水屬於過去
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
無法將你與任何人相提並論
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK

就算是錯誤百出一錯再錯的人生
要是不斷悔恨了此一生　那未免太悲哀了
就算過去的一切是我的牽絆阻撓
我還是覺得跟你在一起才看得到明天啊

　　　改了又改改了又改　塗改的顏料不敷使用
　　　試了又試試了又試　始終得不到任何答案

NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
昨天是昨天　明天是明天　淚水屬於過去
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
絕對無法遇見能取代你的人
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY OVER SPILT MILK
NEVER CRY

03. いつか夢の中へ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： David Campbell／合唱： 宮下文一

いつか夢の中へ　さまよい果てる気がしているわ
誰もいない国へ　1人だけで旅立つのが私の定めなら

いつか夢の中へ　忘れ去られる日が来ていても
きっとめぐり会える　大切な私たちのあの日にたどり着ける

いつか夢の中へ　失ったものを探している
今も消えはしない　遥かな闇の彼方　忘れない　私だけは

いつか夢の中へ　1人あなたはさまよっている
（いつか1人　あなたなしにさまよっている）
遠く追われてゆく道が　何処へ続いているのかを知らないまま
（遠く　道が　何処へ続いているのかを知らないまま）

何もわからない　誰もわからない　自分のことがわからない
誰か教えて　訳を教えて　何処へゆくのかわからない

いつか夢の中へ　失った道標いつの日か見えるまで
失った道標いつの日か見えるまで

03. 到未來的夢中
中譯：Orika

到未來的夢中　內心感到無比徬徨啊
往無人國度去　天涯孤旅是我的宿命

到未來的夢中　即便重返那段已被遺忘的時光
也一定能相逢　我們最重要的那一天終將抵達

到未來的夢中　尋覓著失去的一切
至今仍未消失　就在遙遠黑暗的彼端　未曾忘懷　獨我一人

到未來的夢中　你一個人獨自徘徊著
（曾幾何時不再有你相隨　獨自徘佪逡巡）
這條被人追趕到好遠的路　會延伸到何方呢　我全然不知
（這條路會延伸到多遠呢　我全然不知）

什麼都不知　人人都不知　連自己的事都不知
誰來告訴我　告訴我真相　何去何從一無所知

到未來的夢中　直到有一天望見失落的路標
直到有一天望見失落的路標

04. 羊の言葉
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

羊の言葉に戸惑わされている
無口だった筈の女が急にしゃべりだしたから
羊はなんにも言わないと思ってる
黙ってもしゃべっても愛は変わらないのに

耳を貸さなかったのはあなたよ
女が何かをほざいても放っておけと
それを誰からそそのかされたの
そのうち暇なとき　考えて
貴方に言った人　考えて
それがあたしの今の彼よ

羊の言葉はありえないと思ってる
黙ってただ笑ってるだけでいい
それですべてだと思ってる
★ 羊はたやすく　はぐれてしまうものなのよ
　　戻れなくて自分でも思いがけずさまようものなのよ ★

貴方の腕の中寒かった
1人でいるよりも寒かった
放っておけと　それを誰からそそのかされたの
そのうち暇なとき　思い出して
貴方に言った人　思い出して
それがあたしの今の彼よ

★ Repeat

04. 羊的話語
中譯：Orika

你被羊的話語給搞糊塗了吧
本該默默無語的女人突然開口說話
你以為羊兒什麼話也不會說
明明不管是閉嘴　還是開口　愛情不都一樣嗎

從不傾聽的是你呀
“管女人胡說啥都別理會”
這狗屁理論是誰鼓吹的啊
等哪時有空時　請你仔細想想
對你說這話的人　請你仔細想想
那不就是我現任的他嗎

你以為羊兒絕不可能發言
只要安安靜靜待在一旁抿嘴微笑就夠了
你以為那就是羊的全部了
★ 反正羊呀　不過是動不動就迷途走失的動物嘛
　　連自己回不去了都不曉得　還在盲目徘徊的動物嘛 ★

你的懷抱好冷
比我自己一個人還冷
“放著別理她”是誰跟你說這種鬼話的啊
等哪時有空時　請你回想一下
對你說這話的人　請你回想一下
那不就是我現任的他嗎

★ Repeat

05. 異国の女
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

遥かな国から風は流れてくる
行方も知らずに風は流れてくる
　　あなたは何処へ流れる風
　　私と何処で逢える風
遥かな国まで風は流れてゆく
どこまでも　どこまでも

私の名前はあなたの国に無い
あなたの名前は隣の国に無い
　　見えない谷を吹き抜けて
　　見えない壁を吹き抜けて
★ 遥かな国まで風は流れてゆく
　　さまよって　さまよって ★

★ Repeat

怖れとも淋しさともつかぬ思いが
私をなびかせる　遠い遠い空へ

悲しみも傷跡も忘れてしまえと
私をなびかせる　遠い遠い空へ
遠い遠い空へ

05. 異邦之女
中譯：Orika

從遠方國度風兒漂流而至
不知去向的風兒漂流而至
　　你是往何方流徙的風
　　與我在何處相遇的風
往遠方國度風兒漂流而去
無所不至　無所不往

我的名字　不存在於你的國度
你的名字　不存在於他邦隣國
　　吹過那看不見的溝壑
　　穿過那看不見的藩籬
★ 往遠方國度風兒漂流而去
　　徬徨無根　流離無蒂 ★

★ Repeat

不帶一絲恐懼或寂寞的思緒
折服了我　向好遠好遠的天空飄去

"忘卻所有的悲哀與傷痕吧"
這句話折服了我　向好遠好遠的天空飄去
向好遠好遠的天空飄去

06. あなたの言葉がわからない
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

町が綺麗ね　町が綺麗ね　町、綺麗
A,B,C,D,E,F,G,　何て言えばいいの

町が遠いね　町が遠いね　町、遠い
A,B,C,D,E,F,G,　難しい言葉ね

これはなぁに　これはなぁに　なんて言ったの
A,B,C,D,E,F,G,　小さい子みたいね

　★ あなたの言葉がなんにもわからない
　　　あなたに心がないのかと間違える
　　　あなたの言葉がなんにもわからない
　　　あなたがこの世にいないかと間違える ★

何があったの　何があったの　昨日、昔
何があるの　何があるの　明日、未来
A,B,C,D,E,F,G,　誰もわからないね

あなたはだぁれ　あなたはだぁれ　あなた、名前
A,B,C,D,E,F,G,　何もわからないね

　★ Repeat

A,B,C,D,E,F,G,H,
A,B,C,D,E,F,G,H,I,…

Ah…（A,B,C,D,E,F,G,H,）
Ah…（A,B,C,D,E,F,G,H,I,）

Ah…
Ah…

06. 我不懂你的語言
中譯：Orika

城市好美喔　城市好美喔　城市、好美
A,B,C,D,E,F,G,　該怎麼說才對呢

城市好遠喔　城市好遠喔　城市、好遠
A,B,C,D,E,F,G,　好難的語言喔

這是什麼呀　這是什麼呀　你剛剛說了嗎
A,B,C,D,E,F,G,　還真像牙牙學語的小孩耶

　★ 你的語言　我一句也聽不懂
　　　還以為你是不是沒有一顆心
　　　你的語言　我一句也聽不懂
　　　還以為你是不是不存在世間 ★

發生什麼了　發生什麼了　昨天、從前
會發生什麼　會發生什麼　明天、未來
A,B,C,D,E,F,G,　誰都不知道吧

你是誰呀　你是誰呀　你的、名字
A,B,C,D,E,F,G,　什麼都聽不懂啊

　★ Repeat

A,B,C,D,E,F,G,H,
A,B,C,D,E,F,G,H,I,…

Ah…（A,B,C,D,E,F,G,H,）
Ah…（A,B,C,D,E,F,G,H,I,）

Ah…
Ah…

07. 難破船
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

◆ 思い出なんか邪魔な荷物
　　急いで捨てることさ　傾いた船べりから ◆

後悔は終わらない　ずっと終わらない
許しの海と忘却の海は　何処で会う

★ 風に抱かれて　風に抱かれて ★
　　風に抱かれて　風に抱かれて

いつから気がついていたのだろう
もしかしたら船出の前から
● このままで流されて　このままで何処へも
　　たどり着きたくないんじゃないのか
　　何処までもさまよって　何処までも振り返って
　　先へ行きたくないんじゃないのか ●

★ Repeat × ２

錨（アンカー）は届かない　水底（みなそこ）に届かない
限りなく深くなって　限りなく透きとおって
限りなく凍りついて　限りなく間違って

★ Repeat

◆ Repeat

● Repeat

★ Repeat × ３

07. 遇難船
中譯：Orika

◆ 回憶是沈重礙事的包袱
　　得趕緊丟棄呀　從早已傾斜的船舷抛下 ◆

後悔永無止盡　永遠沒有盡頭
原宥之海與忘卻之洋　會在何方交會呢

★ 被風環抱　被風環抱 ★
　　被風環抱　被風環抱

從何時起就發覺了呢
莫非是在啟航之前嗎
● 就這樣隨波逐流　就這樣不知所終
　　我不是從來就　沒想要抵達嗎
　　到哪都漂泊不定　到哪都頻頻回首
　　我不是一點都　不想要前進嗎 ●

★ Repeat × ２

船錨抛不到底　沈落不到海底
無止境地深邃　無止境地透明
無止境地凍結　無止境地錯誤

★ Repeat

◆ Repeat

● Repeat

★ Repeat × ３

08. 知人・友人・愛人・家人
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

あなたの瞳の中で　私は誰
あなたの中で　私は誰
知人・友人・愛人・家人
私は何処にも席がない

あなたの記憶の中で　私は誰
あなたの中で　私は誰
知人・友人・愛人・家人
私は何処にも生きてない

★ 旅に出ようよ　私と出会いに
　　あの日　拾ってくれた日のように ★

私は何処にも席がない

★ Repeat

私は何処にも席がない
私は何処にも席がない

08. 熟人・友人・愛人・家人
中譯：Orika

在你的眼中　我是何人
在你的心中　我是何人
熟人・友人・愛人・家人
哪兒都沒有我的位子

在你記憶中　我算什麼
在你心目中　我算什麼
熟人・友人・愛人・家人
哪兒都沒有我的存在

★ 去流浪吧　與我相會
　　那一天　就像你將我撿回來的那一天 ★

哪兒都沒有我的位子

★ Repeat

哪兒都沒有我的位子
哪兒都沒有我的位子

09. Good Morning, Ms.Castaway
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

GoodMorning，Ms．Castaway　ずっと待っていたわ
GoodMorning，Ms．Castaway　聞かせていろんなこと

私たちはまだ知らない　この海の向こうで
誰が何をしていたのか　今何があるのか

GoodMorning，Ms．Castaway　聞かせていろんな事
La La…

GoodMorning，Ms．Castaway　どこへ行って来たの
GoodMorning，Ms．Castaway　ここは時間の谷間

変わりもせず忘れもせず　戻ることもできず
ただ明日に耳を澄まし　未来を聞いている
GoodMorning，Ms．Castaway　どこへ行ってきたの
GoodMorning，Ms．Castaway　どこへ急いでいるの
GoodMorning，Ms．Castaway　どこへ急いでいるの
La La…

GoodMorning，Ms．Castaway

09. 早安，遺棄小姐
中譯：Orika

GoodMorning，Ms．Castaway　我一直在等你呢
GoodMorning，Ms．Castaway　讓我聽聽你的所見所聞

我們尚還一無所知　這片汪洋的另一端
誰曾經做過什麼　現在又發生什麼

GoodMorning，Ms．Castaway　讓我聽聽你的所見所聞
La La…

GoodMorning，Ms．Castaway　你去了哪些地方
GoodMorning，Ms．Castaway　這裡是時間陷落的峽谷

一切既不會移易也不會遺忘　更無法回溯
只是側耳傾聽著明日　聆聽著未來
GoodMorning，Ms．Castaway　你去了哪些地方
GoodMorning，Ms．Castaway　你急著要去哪裡
GoodMorning，Ms．Castaway　你急著要去哪裡
La La…

GoodMorning，Ms．Castaway

10. 明日なき我等
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

◆ 我等明日なき者は　何も願いを持たず
　　風のままに　風に打たれ　いつか風になろう ◆
過ぎた日々と明日とは　支え合う弥次郎兵衛
昨日を捨てても　明日だけが
運命として　そこにあるわけじゃない

　　★ されど衆生は明日を占い
　　　　されど日々を明日に託す
　　　　憐れ我等さすらう者
　　　　渦巻く時の波間に ★

◆ Repeat
未だ会わぬ者にまで　別れをしたためるな
期待の底の欲望に　信頼という名で脅されるな

　　★ Repeat

　　　　憐れ我等さすらう者
　　　　渦巻く時の波間に

10. 沒有明天的我們
中譯：Orika

◆ 我們是沒有明天的人　一絲希望都不抱
　　如風一般　任風吹打　然後粉碎成風吧 ◆
逝去的過往和未知的明天　是互相支持的平衡玩具
即便抛捨了昨日　獨留明日
但那是無法作為命運　留存在人生軌跡中的呵

　　★ 然而眾生卻淨為明日而求神問卜
　　　　然而卻將每天的可能寄託在明日
　　　　可憐我等悠悠流盪世間之人
　　　　徒然捲入時光漩渦淪為波臣 ★

◆ Repeat
何須向尚未謀面之人先行告別呢
何須將潛藏期待底層的欲望　以信仰之名受其威脅呢

　　★ Repeat

　　　　可憐我等悠悠流盪世間之人
　　　　徒然捲入時光漩渦淪為波臣