01. １人で生まれて来たのだから
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

★ ジャスミン　もう帰りましょう　もとの1人に　すべて諦めて
　　ジャスミン　もう帰りましょう　もとの1人に　すべて諦めて ★

　　人が1人で生まれて来ることは　1人きりで生きてゆくためなのよ
● 1人きりで生まれて来たのだから　1人でいるのが当たり前なのよ ●
　　2人でなければ半人前だと　責める人も世の中にはいるけれど
★ Repeat

　　1人で働いて自分を養う一生
　　THAT'S ALL　それで終わり　けっこうなことじゃないの
◆ 誰とも関わらなければ　誰も傷つけない
　　THE END　それで終わり　とても正しいことじゃないの ◆

　　ジャスミン　もう帰りましょう　1人暮らしのあのアパートまで
　　ジャスミン　もう帰りましょう　1人暮らしのあのアパートまで

　　　淋しくなったら両手で耳をふさいでみる
　　　去ってゆくすべてのものに前もって手を切って
　　　どこへも去らない私がいるのを確かめる
　　　私の声が私を呼ぶのを聞く

▲ ジャスミン淋しくないわ　もとの1人に戻るだけだもの
　　ジャスミン淋しくないわ　もとの1人に戻るだけだもの ▲

◆ Repeat

● Repeat

▲ Repeat
　　Jasmine

01. 人啊生來本孤單
中譯：Orika

★ Jasmine　該回去了吧　回歸最初的孤單　一切都放手吧
　　Jasmine　該回去了吧　回歸最初的孤單　一切都放手吧 ★

　　人都是隻身降生人世的　就是為了可以在世上獨自過活吧
● 因為是隻身一人降生人世的　所以形單影隻也就理所當然了 ●
　　"沒找到另一半只能算半個人！"雖然世上也有人如此駁斥
★ Repeat

　　一個人努力幹活　自力更生過一輩子　
　　THAT'S ALL　就這樣了此一生　也蠻好的不是嗎
◆ 不跟人有所牽連　也就不會傷害他人
　　THE END　就這樣圓滿落幕　不也無可非議嗎 ◆

　　Jasmine　該回去了吧　回到單身生活的那棟公寓
　　Jasmine　該回去了吧　回到單身生活的那棟公寓

　　　感到寂寞的時候　就試著摀住耳朵吧
　　　搶先放掉終將逝去的一切　一刀兩斷
　　　只須確認自己絕不會背離自己
　　　只須傾聽自己的聲音呼喚自己

▲ Jasmine　你不寂寞吧　不過是回到原本孤身一人的狀態而已
　　Jasmine　你不寂寞吧　不過是回到原本孤身一人的狀態而已 ▲

◆ Repeat

● Repeat

▲ Repeat
　　Jasmine

02. 紅い河
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

★ どこへゆく　どこへゆく　紅い河
　　ただ流れゆく流れゆく時のままに
　　浮かべた舟は　どこへ運ばれる
　　この心だけ　岸に置き去りに ★

★ Repeat

◆ 私のあの人は　もう私を忘れたの
　　遠い彼方　もう私を忘れたの
　　河に映るのは空の色
　　あの人の心は見えない

　　流れゆけ　流れゆけ　あの人まで
　　さかのぼれ　さかのぼれ　あの人まで ◆

★ Repeat

◆ Repeat

02. 紅河
中譯：Orika

★ 流向何方　流向何方　紅水河呀
　　宛如逕往前流逕往前流的時光一般
　　浮載著船兒　將運往何處
　　獨留這顆心　遺落在岸上 ★

★ Repeat

◆ 我心愛的人哪　是否已將我遺忘
　　在遙遠的異鄉　是否已將我遺忘
　　倒映河面上的　是天空的顏色
　　而那個人的心　卻再不可得見

　　靜靜流淌　靜靜流淌　流到那人身邊
　　溯流而上　溯流而上　回到那人身邊 ◆

★ Repeat

◆ Repeat

03. LAST SCENE
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

灯りの点る窓　あれは盗みを退けるため
人住むふりをして　ほら、じきにTVも点く

別れの場面をはじめから描いて
さかさにたどって物語を書き終えて

誰にも出会わない鳥たちが眠りにつく

03. 終幕
中譯：Orika

窗口之所以留一盞燈　純粹為了防止宵小
假裝有人居住的樣子　你瞧　這不就立刻開了電視嗎

從頭開始詳述分手的那一幕
一幕幕倒帶　書畢整篇故事

不再與誰邂逅的鳥兒們　靜靜就寢了

04. 女という商売
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

　★ SWEET POISON, SWEET POISON,　夢を見せてあげる
　　　SWEET POISON, SWEET POISON,　嘘をついてあげる ★

女と生まれて来たからにゃ 誰も彼もがみんな同じ
男と生まれてきたからにゃ 誰も彼もがみんな同じ
どんなに気取ってもお見とおし
　　夢の木の実はどこにある
　　それを売るのが仕事よ
　
　★ Repeat

女を捜しているのでしょ　自分を捜しているのでしょ
遠い昔のずっと昔　その日を捜しているのでしょ
男も女も女だった
　　夢の昔はどこにある
　　それを売るのが仕事よ
　★ Repeat

　★ Repeat

04. 名為女人的買賣
中譯：Orika

　★ SWEET POISON, SWEET POISON,　就來讓你做場美夢吧
　　　SWEET POISON, SWEET POISON,　就來讓你灌飽迷湯吧 ★

既然作為女人而生　就和天底下所有女人都一樣
既然作為男人而生　就和天底下所有男人都一樣
哪怕再怎麼裝模作樣　還不是被一眼看穿
　　夢想之樹的果實生在何處
　　可知販賣果實就是我賴以為生的差事呀

　★ Repeat

你在尋找女人嗎　你在尋找自我嗎
在遙遠過去的更久遠之前　你在尋找那一天嗎
男人也好女人也好　其實都是女人
　　夢中的往日時光在哪兒呀
　　可知販賣過往就是我賴以為生的差事呀
　★ Repeat

　★ Repeat

05. SMILE, SMILE
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

★ 君の笑顔には不思議な力があると
　　君だけが知らない気づいていない ★

★ Repeat

ねぇ、◆ SMILE，SMILE　試してみて僕に笑ってみせて
　　　　　　SMILE，SMILE　笑ってみて　ほら僕も笑い出す ◆

夜も昼も忘れ　話し続ける人たちも
ほんのひとつの愛を伝えあぐねる

難しい演説　きけばきくほどもつれる
君はたやすくほどく
● 決まりきった挨拶も君が言うと別物さ
　　自信もっていいよ ●

◆ Repeat

◆ Repeat

昔の小説も　今日の朝の新聞も
読んでくれる君の声で意味が変わる

● Repeat

★ Repeat

ねぇ、SMILE，SMILE　La La…
SMILE，SMILE　La La…
SMILE，SMILE
SMILE，SMILE

05. SMILE, SMILE
中譯：Orika

★ 你的笑容具有一種不可思議的魔力
　　就只有你自己沒發覺 ★

★ Repeat

欵　◆ SMILE，SMILE　試著對我展露你的笑顏
　　　　 SMILE，SMILE　笑一個看看嘛　你看　連我都笑了 ◆

一打開話匣子就聊到沒日沒夜的人們
也厭倦於只滔滔不絕地局限在愛情上

深奧難懂的演說　越細聽就越糾結混亂
可你卻輕輕鬆鬆一語道破
● 平凡無奇的招呼　出自你口中卻彷彿別有味道
　　要是再多點自信就好了 ●

◆ Repeat

◆ Repeat

從前的小說　還有今晨的報紙
用你的嗓音一唸　意境就大不相同

● Repeat

★ Repeat

欵、SMILE，SMILE　La La…
SMILE，SMILE　La La…
SMILE，SMILE
SMILE，SMILE

06. PAIN
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：David Campbell

抗う水には　行く手は遠い
崩れる水には　岸は遠い

どんなに傷つき汚れても　人はまだ傷つく
痛まない人など　あるだろうか

　　★ 歌え雨よ　笑え雨よ
　　　　救いのない人の　愚かさを
　　　　歌え雨よ　笑え雨よ
　　　　限りのない　人の哀しさを ★

呼びかける呼びかける　問いかけは町にあふれても
振り向けば振り向けば　吹きすさぶ風ばかり

荒野の中　誰の声も聞かぬ一日
荒野の中　誰の声も聞かぬ一生

誰からも傷つけられず
身を守るため傷つけた

　　★ Repeat

ただ流され行く木の葉に　綴られた名前を

傷つき汚れても　人はまだ傷つく
痛まない人などあるだろうか
見えるだろう
心の中には淋しさの手紙が
宛名を書きかけてあふれている

　　★ Repeat × ２

　　　 Ah…

ただ流され行く木の葉に　綴られた名前を

06. PAIN
中譯：Orika

頑抗之水　前途茫茫
決堤之水　彼岸迢迢

無論有過多大的創傷污點　人仍會再度受傷
世上有沒有從不疼痛的人啊

　　★ 唱吧大雨　笑吧大雨
　　　　笑看世人無可救藥的愚昧
　　　　唱吧大雨　笑吧大雨
　　　　笑看世人永無止盡的悲哀 ★

呼喚再呼喚　即使滿街爭相探問
回首又回首　只見狂風呼嘯而過

荒野之中　終日不聞人聲
荒野之中　終世不聞人聲

為了不受他人傷害
為了自衛反受其傷

　　★ Repeat

那一逕隨波流逝的樹葉上　被刻綴的名字

即使傷污累累　人還是會再受傷
世上有沒有從不疼痛的人啊
你看得見吧
我心深處那孤寂的信札
收件人姓名寫了一半的信　在心中氾濫成災

　　★ Repeat × ２

　　　 Ah…

那一逕隨波流逝的樹葉上　被刻綴的名字

07. 白菊
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 月の降る夜は　水面に白菊が咲く
　　涙溜まる掌　ひとつ白菊が咲く ★

　　　冬を越えてあなたともう一度めぐり会い
　　　冬を越えてあなたをもう一度愛したい
　　　変わらずに変わらずに
　　　幻よ冬を越えて

★ Repeat

◆ 雪の降る夜は　荒れ野に白菊が咲く
　　消えた笑顔のような　淡い白菊が咲く ◆

　　　雪よ帰せすべてを真白きあの日々に
　　　雪よ帰せ私を別れの前の日に
　　　悲しみも思い出も
　　　幻よ雪に包め

★ Repeat

07. 白菊
中譯：Orika

★ 月光潑灑的夜晚　水面開出了白菊一朵
　　積滿淚水的掌心　淺笑盈盈的白菊一朵 ★

　　　當漫漫寒冬過去　將與你再度重逢
　　　當漫漫寒冬過去　願能再次愛上你
　　　不變如初　不變如初
　　　幻覺啊　助我渡過寒冬

★ Repeat

◆ 雪花飄飄的夜晚　荒野中開出白菊一朵
　　恰似消逝的笑靨　開出淡淡的白菊一朵 ◆

　　　白雪啊回去吧　回到一切純白無瑕的那段歲月
　　　白雪啊回去吧　回到離我而去之前的美好光陰
　　　哀愁也好回憶也好
　　　幻影啊　全裹在雪中吧

◆ Repeat

08. 時効
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

誰も知らないことならば　何の罪にもなりはせず
あとは時を味方につけるだけで
許されたことになる
証しが残されなければ　在るものも無いことになる
あとは時を味方につけるだけで
許されたことになる

　★ 時の壁を越えて　残る何かがあることに
　　　気づかずにいるのは　時の壁だけ　いつまでも

　　　誰もいない荒野を一人近づいてゆけ
　　　海鳴りの音が指し示すもの　辿ってゆけ ★

◆ 誰も知らない事ならば　誰も知らない事ならば ◆
　　誰も知らない事ならば　誰も知らない事ならば

風に化わってゆく眺め　風に変わってゆく形見
あとは時を味方につけるだけで
新しさが正しさになる

　★ Repeat

◆ Repeat × ３

08. 時效
中譯：Orika

只要此事無人知曉　就不構成任何犯罪
之後時間只會成為我的共犯
一切都會被原諒
只要不留半點證據　有的也可說成沒有
之後時間只會成為我的共犯
一切都會被原諒

　★ 穿越時光之牆　凡走過必留痕跡
　　　對此毫無知覺的　只有那道時光之牆　直到永遠

　　　獨自走近　空無一人的原野吧
　　　依循海鳴潮聲所指示　追尋而去吧 ★

◆ 只要此事無人知曉　只要此事無人知曉 ◆
　　只要此事無人知曉　只要此事無人知曉

風化吧所有景致　風化吧所有形跡
之後時間只會成為我的共犯
新來後到之事將成真理

　★ Repeat

◆ Repeat × ３

09. 愛から遠く離れて
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

　　愛から遥か遠く離れてしまう時が
　　この世にあると思いもせず　いられた自分が懐かしい
★ 愛から遥か遠く離れて生きる時は
　　時計を海に捨てに行こう　永遠のリフレインに ★

　　　一番好きな服を着て
　　　一番好きな私でいよう
　　　いつか或る日思いがけず船が出るかもしれないから

★ Repeat

　　愛から遥か遠く離れて生きる人は
　　寄せては返す波と同じ　どこへも逃げぬ囚われ人
★ Repeat

　　　一番好きな人がいた
　　　一番好きな私がいた
　　　いつか全ての思い出が遥かな海へと変わるから

★ Repeat

★ Repeat

09. 自愛遠離
中譯：Orika

　　我一直未曾想過　“活在世上　也有徹底遠離愛情的時候“
　　那樣的自己　真教人懷念
★ 當遠離愛情獨自生活的時候
　　到海邊將時鐘抛入大海吧　讓那一刻停留在永遠的副歌之中 ★

　　　穿上最喜歡的衣服
　　　變成最喜歡的自己
　　　或許哪天想也不想就揚帆啟程了也說不定

★ Repeat

　　遙遙遠離愛情而活的人們
　　猶如靠近又退後的海潮　都是哪也逃不了　被囚禁的人兒
★ Repeat

　　　有個最喜歡的人
　　　有個最喜歡的我
　　　反正有朝一日所有回憶都會匯流到遠方大海

★ Repeat

★ Repeat