.....時には母のない子のように.....
カルメン・マキ <時には母のない子のように> 1969.02.21
作詞：寺山修司／作曲：田中未知／編曲： 山屋清
歌：カルメン・マキ

時には母のない子のように
だまって海をみつめていたい
時には母のない子のように
ひとりで旅に出てみたい
だけど心はすぐかわる
母のない子になったなら
だれにも愛を話せない

時には母のない子のように
長い手紙を書いてみたい
時には母のない子のように
大きな声で叫んでみたい
だけど心はすぐかわる
母のない子になったなら
だれにも愛を話せない

時には母のない子のように．．．．．

.....有時就像個沒媽的孩子.....
Carmen Maki<有時就像個沒媽的孩子> 1969.02.21
中譯：Orika


有時就像個沒媽的孩子
只想呆呆眺望著大海
有時就像個沒媽的孩子
只想隻身一人去旅行
但我心中隨即明瞭
倘若真成了沒媽的孩子
就再也沒法對人談愛了

有時就像個沒媽的孩子
只想寫一封長長的信
有時就像個沒媽的孩子
想試著放聲吶喊看看
但我心中隨即明瞭
倘若真成了沒媽的孩子
就再也沒法對人談愛了

有時就像個沒媽的孩子．．．．．

.....待つココロ.....
櫛引彩香《mush ☆ room》2000.04.26
作詞・作曲：櫛引彩香／編曲：高野寛
歌：櫛引彩香

まようココロと　アナタのこと
ずっと待ってたら　同じに揺れてたの
手にふれてすぐ２人はまた
思い出したように　電話をするだろう

アタシと同じココロなら
忘れないうちに同じ言葉をおしえて

そして ★ あの頃が戻ってくるなら
ゆっくりとアタシを変えてみて
今はまだちょっとはやいだけと

とりあえずせっかくですから
２人でまた会いましょう
そんな約束をする ★

悔やむこころは　アナタのコト
祈っていたから　忘れてしまったの
報告するわ　アタシの夢
うれしいコトなら　アナタに聞かせるの

こうしてアナタに会えるのに
何にも言えないなんて　そんなくやしい

だから ★ Repeat ×２

どこかで待ってたのかな
アナタのコト

.....等待的心.....
櫛引彩香《mush ☆ room》2000.04.26
中譯：Orika


迷惑的心和　關於你的事
如果當時一直等下去的話　是否也會同樣動搖呢？
彷彿一碰到你的手　兩人便會立刻
再度回想起過去一般　撥個電話吧

若你和我有同樣的心情
趁著還沒忘時　請告訴我同一句話

然後 ★ 如果能回到那個時候
我會試著慢慢改變自己
雖然現在說這個還有點太早

總之　既然是難得的緣分
２ 個人再見一次面吧！
和你這樣約定 ★

懊悔的心是　關於你的事
曾經期盼過的事　都忘光了嗎？
跟你報告喔！ 我的夢想
如果是令人雀躍的事　真想說給你聽

就這樣　明明可以見到你的
卻什麼也說不出口　那般令人悔恨

所以 ★ Repeat ×２

曾在哪兒等待過的吧！
關於你的事

.....セシルのブルース.....
小島麻由美《セシルのブルース》1995.08.19
作詞・作曲：小島麻由美／編曲：小島麻由美＆野崎貴郎
歌：小島麻由美

「明日、１２時にうちで待ってるね。」成り行きの約束。
受話器置いた瞬間あわてた。
時間かまわず　そうじき手早くかける。

とにかく　今日はもう遅いから、
準備は明日にしよう。
こみ上げる笑いを押さえながら
いつもより１時間　早くセットした目覚まし。

その前にちょっと花びんどこだっけ？何の花、飾ろう。
あなた欲しがったあのレコード
バカだな　こんな時　貸しっぱなし

とにかく　今日はもう遅いから、
準備は明日にしよう。
こみあげる笑いを押さえながら
さっきより１時間　早くセットした目覚まし。

とにかく　今日はもう遅いから
準備は明日にしよう。
さえてくる目を　とりあえず　そう閉じて、
大丈夫、
明日は、
必ずやってくるから。

.....瑟西兒(Cecil)的藍調.....
小島麻由美《瑟西兒(Cecil)的藍調》1995.08.19
中譯：Orika


「明天１２點、我在家等你喔。」順口就定下了約會。
放下聽筒的瞬間我才慌了起來。
壓根兒沒考慮到時間　看來只能用吸塵器草草了事了。

總之　今天已經太晚了、
明天再準備也不遲吧。
我壓抑著不自覺上揚的嘴角
調好比平常早一個鐘頭的鬧鐘。

闔眼之前突然想到　我把花瓶放到哪兒啦？要插什麼花勒。
啊對了你想聽的那張唱片
我真豬頭啊　偏偏這種時候卻借給人啦

總之　今天已經太晚了、
明天再準備也不遲吧。
我壓抑著不自覺上揚的嘴角
調好比剛剛再早一個鐘頭的鬧鐘。

總之　今天已經太晚了、
明天再準備也不遲吧。
我炯炯的眼神　管他三七二十一　就閉上吧、
沒關係、
反正明天、
一定會來的咩。

.....恋の極楽特急.....
小島麻由美 <恋の極楽特急> 1995.11.17
《セシルのブルース》1995.08.19
作詞・作曲：小島麻由美／編曲：小島麻由美＆野崎貴郎
歌：小島麻由美

映画を見たあとに　鏡をみると、
ah、女優になれない　私がいるよ。
でも通りを　トコトコ　帰り道には
あの人と　わたしの　物語りが始まるの。

★ オレンジ色した　極楽特急に乗り込んで　彼に逢いに行くよ。
すごいスピードで　駅をとばし　あの小さな部屋へ

心がここにない私にね、何言ってもムダだよ。★

今までは世界を　酔ってみてた。
これからがね　わたしの　物語りの最初なの。

★ Repeat × 2

100 万キロの　スピード上げて　彼のもとへ向かうよ

.....戀愛極樂特快車.....
小島麻由美 <戀愛極樂特快車> 1995.11.17
《瑟西兒(Cecil)的藍調》1995.08.19
中譯：Orika


電影散場後　我攬鏡自照、
唉、裏頭是一張根本當不上女演員的臉。
但這仍無礙我踩著小碎步急急踏上歸途
那個人和我的　甜蜜物語才正要開演呢。

★ 匆匆跳上橘子色的極樂特快車　我要去見他囉。
高速飛馳過車站　到那小屋去

一顆心早就不在這兒　現在跟我說什麼都是白搭啦。★

到目前為止的世界　看來都醉了。
從現在開始　我的故事才正要拉開序幕呢。

★ Repeat × 2

加速100萬公里　朝他身邊奔去囉

.....先生のお気に入り.....
小島麻由美 <先生のお気に入り> 1996.02.21
《セシルのブルース》1995.08.19
作詞・作曲：小島麻由美／編曲：小島麻由美＆野崎貴郎
歌：小島麻由美

★ 私は先生のお気に入り。　授業中も休み時間も
叱られたり、ほめられたりしてね、いつもかまわれてるの。★
みんながふざけてウワサをたてた。
からかい半分のやきもちで
言いたいように言わせておくの。　うんざりするまではね。

★ Repeat

眠る前に今日あったことを、いろいろ思い浮かべてみるよ。
叱られたり、ほめられたりしてね、かまわれてる所を。

私は先生のお気に入り。　歯をみがく時も横にいたら、
片方の私が消えてしまって、いつもいい子でいられるのに。

.....老師的最愛.....
小島麻由美 <老師的最愛> 1996.02.21
《瑟西兒(Cecil)的藍調》1995.08.19
中譯：Orika


★ 我啊是老師的最愛。　上課中也好休息時間也好
我不是被刮、就是被誇、一向都特別受老師照顧。★
大家都開玩笑地傳著謠言。
一半揶揄一半嫉妒
隨你們愛怎麼說就怎麼說吧。　我聽都聽膩了啦。

★ Repeat

睡覺之前　我仔細回想了今天發生的每件事情。
不是被刮、就是被誇、關於我特別受老師照顧的地方。

我啊是老師的最愛。　連刷牙的時候老師都要站在一旁監視、
如果我身上不乖的那一半消失的話、我明明永遠都可以當個乖寶寶的說。

.....ディビ・ドゥビ・ダー.....
小島麻由美《セシルのブルース》1995.08.19
作詞・作曲：小島麻由美／編曲：小島麻由美＆野崎貴郎
歌：小島麻由美

今はあのことで　頭ん中がずっといっぱいだよ。
彼の心がね、うばわれてしまったの。
どんなふうにあのぼろバイク　ぶちこわしたらいいのかな、
そればかり。

大きな犬が　踏みきりでドロンと死んでた。
ah、あんまりで　もらい泣きしそうだよ。
あんなふうにあのぼろバイク　ぶちこわせたらいいのにね、
そればかり。

今はあのことで　頭ん中がずっと一杯だよ。
彼は驚いて　ポカリとね殴るでしょう。
でも大丈夫、そのあとには
わたしだけにね、夢中のね。
彼に戻るはず
そしてまた、昔のように、
あのバラ色の愛の日々　おくるの。

ディビ・ドゥビ・ダー
ディビ・ドゥビ・ダー

..... dibbi dubbi daa.....
小島麻由美《瑟西兒(Cecil)的藍調》1995.08.19
中譯：Orika


現在那件事占據了我整個腦袋了呀。
他的心　是不是被搶走了啊。
要怎樣把那輛破腳踏車砸爛才好呢、
滿腦子這念頭。

那隻大狗　在平交道一骨碌被撞死了耶。
ah、我真的　就快陪你哭出來了啦。
要是能那樣把那輛破腳踏車撞扁的話就好了、
滿腦子這念頭。

現在那件事占據了我整個腦袋了呀。
他會大為震驚　冷不防一拳揮過來吧。
不過沒關係、從此之後
他就會只迷戀我一人了。
一定可以回復成原來的他
然後、就跟以前一樣、
小倆口過著薔薇色的甜蜜日子。

dibbi dubbi daa
dibbi dubbi daa

.....結婚相談所.....
小島麻由美 <結婚相談所> 1995.07.21
《セシルのブルース》1995.08.19
作詞・作曲：小島麻由美／編曲：小島麻由美＆野崎貴郎
歌：小島麻由美
 
★ 駅のすぐそばのレンガのビル　小さな看板見落とさないで
あなたにお似合いピタリと来る人　探してあげる
町の結婚相談所 ★

そんな女はさっさとやめて　もっと合う人他にいるよ
昨日整理した　資料のダンボール　あわてて探すの
町の結婚相談所

◆ お好きな人をえらんで
秘密は守るから…パッパー、パッパ… ◆

小柄で可愛い人なら　彼女は料理上手なの

◆ Repeat

★ Repeat

.....婚姻介紹所.....
小島麻由美 <婚姻介紹所> 1995.07.21
《瑟西兒(Cecil)的藍調》1995.08.19
中譯：Orika

 
★ 緊鄰車站的磚造大樓　看板很小可別看漏了
我們會為您找到天作之合的另一半
城裏的婚姻介紹所 ★

那種女人啊奉勸您還是趕快放棄吧　還有其他更合適的人選哪
慌慌張張翻尋著　昨天整理好的、放在紙箱中的資料
城裏的婚姻介紹所

◆ 請選出一個您中意的對象
我們會為您保守祕密的…叭叭、叭叭… ◆

這一位個兒嬌小、長相可愛的人　請問她的廚藝高超嗎

.....あの娘の彼.....
小島麻由美《二十歳の恋》1996.09.20
作詞・作曲：小島麻由美／編曲：小林正弘＆小島麻由美
歌：小島麻由美

★ あの娘のことは好きだけど、あの娘の彼は嫌いなの。
あの娘は　このことに気付いてない。
彼のことしか　みてないからね。 ★

あの娘は出来事すべて　何から何まで報告する。
あの娘は　あのことに気付いてない。
彼のことしか　みてないからね。

あの娘のことは好きだけど、あの娘の彼は嫌いなの。
あの娘は　私の話しさえ　右から左へ　通り過ぎる。

あの娘のことは好きだから、いつでも仲良くしたいけど
あの娘は　そのことに気付いてない。
彼のことしか　みてないからね。

★ Repeat
彼のことしか　みてないからね...

.....那丫頭的他.....
小島麻由美《二十歲之戀》1996.09.20
中譯：Orika


★ 我非常喜歡那丫頭、可是卻很討厭那丫頭的他。
可那丫頭　卻完全沒察覺到這件事。
誰教她眼中只看得見他呀。 ★

我什麼事都會跟那丫頭從頭到尾一五一十報告。
可那丫頭　卻完全沒察覺到這件事。
誰教她眼中只看得見他呀。

我非常喜歡那丫頭、可是卻很討厭那丫頭的他。
那丫頭　竟然連我的話都　左耳進右耳出呢。

我非常喜歡那丫頭、希望能跟她永遠都做好朋友
可那丫頭　卻完全沒察覺到這件事。
誰教她眼中只看得見他呀。

★ Repeat
只看得見他呀...

.....飾窓の少女.....
小島麻由美《二十歳の恋》1996.09.20
作詞・作曲：小島麻由美／編曲：小島麻由美＆朝倉弘一
歌：小島麻由美

ディビィドゥディヤ..... みんなは　よく言うのよ
私に彼がいないと。
みんなはよく言うの。
だけどね、気にはしないの。

★ いつでも　わたしが通りを歩けば
男の子たちは手を振るよ。★

ディビィドゥディヤ..... みんなはよく言うの。
まだ恋を知らないってね。

★ Repeat × 2

.....櫉窗裏的少女.....
小島麻由美《二十歲之戀》1996.09.20
中譯：Orika


di bi do di ya..... 大家常常這麼說耶
說我交不到男朋友。
雖然大家常常這麼說。
不過啊、我一點也不在意喔。

★ 因為任何時候　當我走在路上時
男孩們都一個勁兒地朝我揮手呢。★

di bi do di ya..... 大家常常這麼說耶。
說我還沒嚐過戀愛滋味啊。

★ Repeat × 2

.....マイモンキーはブルー.....
小島麻由美《二十歳の恋》1996.09.20
作詞・作曲・編曲：小島麻由美
歌：小島麻由美

★ 朝から　かわいいあの子が　ずっとずっとずっとずっと　ブルー。
部屋のすみっこの方でね　ずっとずっとずっと　ブルー。 ★

どこかさ、遊びに行こうよ。何かさ、食べに行こうよ。
きっと　昨日なんかあったん――だ … 困ったね。

★ Repeat

どこかさ、遊びに行こうよ。何かさ、踊りに行こうよ。
きっと　昨日なんかあったん――だ … 困ったね。

どこかさ、遊びに行こうよ。何かさ、食べに行こうよ。
だから　行かない方が良かった――のに … 困ったね。

ねぇ、おいで！ちょっと来て！！あなたの好きなテレビやってる
ほら　あのアイドル。水着でパシャパシャ遊んでる。
横目で見てないで　こっちで一緒にみようよね。
そのあとは　どこか　気分を変えに出かけよね～。

.....My Monkey is Blue.....
小島麻由美《二十歲之戀》1996.09.20
中譯：Orika


★ 從一早開始　那可愛的孩子　就一直一直一直一直　blue。
獨個兒躲在房間角落　一直一直一直一直　blue。 ★

我們去哪裏玩好不好。去吃點什麼東西好不好。
昨天鐵定發生什麼事了――唉 … 傷腦筋耶。

★ Repeat

我們去哪裏玩好不好。我們去跳個什麼舞的好不好。
昨天鐵定發生什麼事了――唉 … 傷腦筋耶。

我們去哪裏玩好不好。去吃點什麼東西好不好。
早知道當初就不去了――唉 … 傷腦筋耶。

喂、快來！過來一下！！剛好在播你愛看的電視節目呢
你看　那個偶像明星。穿著泳裝啪答啪答正在玩水耶。
不要在那裏斜著眼睛瞄　過來這裏一起看嘛。
看完之後　我們再上哪兒換換心情唄～。

.....私の誕生日.....
小島麻由美《二十歳の恋》1996.09.20
作詞・作曲・編曲：小島麻由美
歌：小島麻由美

夢から落とされて　ぼんやりと目が覚めた。
今日は　そう　わたしのね、誕生日。特別な日。
ん～、外は雨みたい。ちょっとだけ残念ね。
新しい服着て　あなたの所へ行くの。

傘さして、歩いてく
女の子が　ガラスに写る。

あなたのプレゼント　何かしら？　楽しみなの。
新しい服着て　あなたの所へ行くの。

鼻唄で　歩いてく
女の子が　ガラスに写る。

通りを歩く人、その中に私もまじり
新しい服着て　あなたの所へ行くの。
ん～、外は雨降りで　ちょっとだけ残念ね。
新しい服着て　あなたの所へ行くの。

あなたの、所へ。

.....我的生日.....
小島麻由美《二十歲之戀》1996.09.20
中譯：Orika


從夢鄉摔落　迷迷糊糊醒了過來。
今天　沒錯　是我的生日呢。一個特別的日子。
嗯～、外頭好像下雨了。有一點點掃興就是了。
穿上新衣　我要去你那兒囉。

撐著小傘慢慢走
玻璃窗上映出一個女孩子。

你的禮物會是什麼呢？　好期待哦。
穿上新衣　我要去你那兒囉。

哼著歌兒慢慢走
玻璃窗上映出一個女孩子。

路上三三五五的行人、我也混在其中
穿上新衣　我要去你那兒囉。
嗯～、外頭下雨了　有一點點掃興就是了。
穿上新衣　我要去你那兒囉。

到你那兒、去。

.....私の運命線.....
小島麻由美《さよならセシル》1998.06.17
作詞・作曲・編曲：小島麻由美
歌：小島麻由美

ああ、私の短い短い　運命線なら、
ああ、私の未来のすべてを　知っているかもね。

朝、目を覚まして　バラの花が咲いたら
きっと、あの人は　むかえに来るはず … 。

ああ、私の短い短い　運命線ならば 、
ああ、私の過去(きのう)の答えも　知っているかもね。

もし 、目を覚まして　バラの花が咲いたら
きっと、あの人が 　むかえに来るはず … 。

朝、目を覚まして　何もかもが夢なら
きっと　あの人は　むかえに来るはず … 。

ああ、短い短い短い　運命線はね …

.....我的命運線.....
小島麻由美《再見了瑟西兒(Cecil)》1996.09.20
中譯：Orika


啊、我短短的　短短的　命運線、
啊、搞不好知道我未來的一切喔。

如果早上一醒來　看見玫瑰花開了的話
那個人、一定就會來接我了 … 。

啊、我短短的　短短的　命運線 、
啊、說不定連我過去的答案都知道喔。

假使我一覺醒來　看見玫瑰花開了的話
那個人、一定就會來接我了 … 。

如果早上一覺醒來　發現一切都是夢的話
那個人、一定就會來接我了 … 。

啊、短短的　短短的　短短的　運命線啊 …

.....一緒に帰ろうよ.....
小島麻由美《さよならセシル》1998.06.17
作詞・作曲・編曲：小島麻由美
歌：小島麻由美

人目ぬすんで回した小さな紙切れ
追伸の欄　二重で赤線引いた

背中じゃ表情ないから　この席不便で困る。
返事書くタイプじゃないから　合図で、

『 一緒に帰ろうよ。』
急な坂道　ゆっくり遠回りしながら。

昇降口　階段下に座って　こう言うの。
「私、今幸せ。」

誘い声にも今日は「ごめんね、また今度ね。」
みんなのヤジと　祝福の中で、

『 一緒に帰ろうよ。』
急な坂道　ゆっくり　遠回りしながら …

『一緒に帰ろうよ。』
急な坂道　2 人の間は　15cm 。

.....一起回家吧.....
小島麻由美《再見了瑟西兒(Cecil)》1998.06.17
中譯：Orika


刻意避人耳目偷偷傳著小紙條
備註欄還特地用紅筆加註了兩條槓

可惜你的背部沒有表情　坐這個位子實在很不方便耶。
我知道你不是會回信的類型　所以跟你打個暗號、

『一起回家吧。』
那條超陡的斜坡　故意慢慢繞遠路回家吧。

坐在樓梯口的下面　不由得脫口而出。
「我、現在好幸福。」

其他的邀約我今天只能「不好意思啦、下次吧。」
然後在眾人噓聲和祝福聲之中、

『 一起回家吧。』
那條超陡的斜坡　故意慢慢繞遠路回家吧 …

『一起回家吧。』
超陡的斜坡上　2 人只相隔　15cm 。

.....やられちゃった女の子.....
小島麻由美《さよならセシル》1998.06.17
作詞・作曲・編曲：小島麻由美
歌：小島麻由美

私の心の　小さなとびら
ワントゥスリーフォー　ワントゥスリーフォー
あなた　たたいた

居眠りしてた　ねぼけたまなこで
ワントゥスリーフォー　ワントゥスリーフォー
わたし　気付いた

近道をみつけたの？
手を引いてて、甘い匂い
まぶしさに　目を細めて ……

★ Repeat

楽しいおしゃべり　笑いの中で
ワントゥスリーフォー　ワントゥスリーフォー
わたし　気付いた

近道はどこにある？
手を引いてて、甘い匂い
フラフラと　惑わされて ……

あなたの心の　大きなとびら
ワントゥスリーフォー　ワントゥスリーフォー
わたし　たたいた

昨日の約束　覚えてるよね？
ワントゥスリーフォー　ワントゥスリーフォー　
数えてたのに …… 。
１・２・３・４・５・６・７・８

.....被征服的女孩.....
小島麻由美《再見了瑟西兒(Cecil)》1998.06.17
中譯：Orika


★ 我的心　有扇小小的門扉
one-two-three-four　one-two-three-four
你輕輕敲 ★

張開打瞌睡的惺忪睡眼
one-two-three-four　one-two-three-four
我發覺了

找到捷徑了嗎？
拉著我的手、甜甜的香味
亮得我眼睛瞇成一條線 ……

★ Repeat

在愉快的說說笑笑之中
one-two-three-four　one-two-three-four
我發覺了

找到捷徑了嗎？
拉著我的手、甜甜的香味
搖搖晃晃地　誘惑著我 ……

你的心　有扇大大的門扉
one-two-three-four　one-two-three-four
我輕輕敲

沒忘記明天的約會吧？
one-two-three-four　one-two-three-four　
明明數過的 …… 。
１・２・３・４・５・６・７・８

.....私の恋人.....
小島麻由美《me and my monkey on the moon》2003.01.16
作詞・作曲・編曲：小島麻由美
歌：小島麻由美

★ わたしの恋人　わたしの可愛い恋人
わたしの恋人　わたしの可愛い恋人 ★

あの小舟で　何処か連れてって
ダンスパーティーの　そのあとで

★ Repeat

あの場所で　わたし待ってる
ダンスパーティーの　そのあとで

わたしは恋人　わたしは彼の恋人
わたしは恋人　わたしは彼の恋人

そして　あの国へ　そっと連れてって
ダンスパーティーが　終わったら

わたしは恋人　わたしは可愛い恋人
わたしは恋人　わたしは可愛い恋人

揺れる小舟で　何処か連れてって
ダンスパーティーの　そのあとで

★ Repeat
わたしの恋人　わたしの恋人
わたしの恋人　わたしの可愛い恋人

.....我的戀人.....
小島麻由美《me and my monkey on the moon》1996.09.20
中譯：Orika


★ 我的戀人　我可愛的戀人
我的戀人　我可愛的戀人 ★

划著那艘小船　帶我去某個地方吧
在舞會過後

★ Repeat

我在那個地方　等著你
在舞會過後

我是戀人　我是他的戀人
我是戀人　我是他的戀人

然後　偷偷帶我去那個國度吧
在舞會結束之後

我是戀人　我是可愛的戀人
我是戀人　我是可愛的戀人

划著搖搖晃晃的小船　帶我去某個地方吧
在舞會過後

★ Repeat
我的戀人　我的戀人
我的戀人　我可愛的戀人

.....ふうせん.....
小島麻由美 <ふうせん> 1999.03.03
《me and my monkey on the moon》2003.01.16
作詞・作曲：小島麻由美
／編曲：小島麻由美＆清水一登
歌：小島麻由美

赤　青　ピンクたくさんの　たくさんの風船で空の旅
あの子のうちも通りすぎ　かぜにふかれて空の旅

忘れものあった気するけど　ごめんね今は思い出せない

赤　青　ピンクたくさんの　たくさんの風船で空の旅
かみなりさまも通り越し　かぜにまかせて空の旅

悪魔が口笛吹いたけど　ごめんね今は相手できない

霧の中に迷い込んだけど　目を開けたらほら雲の向こうは

赤　青　ピンクたくさんの　たくさんの風船で空の旅
みんなのうちも通りすぎ　かぜに揺られて空の旅

.....氣球.....
小島麻由美 <氣球> 1999.03.03
《me and my monkey on the moon》1996.09.20
中譯：Orika



紅的　藍的　粉紅的　綁上好多好多氣球來場天空之旅
飛過了那孩子的家囉　隨風飄啊飄的天空之旅

覺得好像忘了什麼東西耶　抱歉我現在就是想不起來

紅的　藍的　粉紅的　綁上好多好多氣球來場天空之旅
飛越過雷公伯伯了喲　隨風飄啊飄的天空之旅

雖然惡魔吹著口哨　抱歉我現在不想理你

迷失在白茫茫的霧中了　張開眼一瞧　就在雲朵那一邊

紅的　藍的　粉紅的　綁上好多好多氣球來場天空之旅
飛過了所有人的家囉　隨風飄啊飄的天空之旅

.....ドロップ.....
小島麻由美《me and my monkey on the moon》2003.01.16
作詞・作曲・編曲：小島麻由美
歌：小島麻由美

淡い色したドロップ　ひとつ口にほおばって
あなたの口にも一つ　次に出たのさくら色

淡い色したドロップ　缶カラの中には　ほら
予想もつかない玉手箱　次に出たのリンゴ色

しあわせの缶詰め　ハズレばかり残らぬよう

淡い色したドロップ　ひとつ口にほおばって
あなたの口にも一つ　次に出るのなんでしょね

しあわせシーソーゲーム　嫌いなのはあとまわし

淡い色したドロップ　ひとつ口にほおばって
あなたの口にも一つ　その前に目を閉じてて

.....水果糖.....
小島麻由美《me and my monkey on the moon》1996.09.20
中譯：Orika


嘴裏含顆淡淡顏色的水果糖　讓腮幫子鼓鼓的
你嘴巴也含上一顆　下次倒出來的是櫻花色

淡淡顏色的水果糖　裝進空罐裏頭　看哪
竟然變成出乎意料的藏寶箱呢　下次倒出來的是蘋果色

幸福的易開罐　老是銘謝惠顧乾脆扔了算了

嘴裏含顆淡淡顏色的水果糖　讓腮幫子鼓鼓的
你嘴巴也含上一顆　下次倒出來的會是什麼顏色呢

幸福的翹翹板　老是慢了半拍真是討厭哪

嘴裏含顆淡淡顏色的水果糖　讓腮幫子鼓鼓的
你嘴巴也含上一顆　在那之前先閉上眼睛吧