01.Welcome to Ritzberry Fields 2001
作詞・作曲・編曲：岡崎律子

Welcome  to  Ritzberry  Fields 
Hello  hello  good  day
Welcome  to  Ritzberry  Fields

01. Welcome to Ritzberry Fields 2001
中譯：Orika

歡迎來到律莓園
哈囉哈囉　美好的一天
歡迎來到律莓園

02. やさしい贈りもの
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

ときどき　もう　すべてを打ち明けてしまいそうになると
あなたが　そっと押し戻す
それはやさしく礼儀正しい微笑みで

困らせないように　驚かさぬように
こらえて　こらえる気持ち

ずっといられるように　壊さぬようにと
息をひそめる　恋の気持ち

涙があふれて　止まらなくなった時も
ただ隣に座って　ただ心を並べて　待っててくれる

フリージアの甘い香り
春を呼ぶの　花束

あなたが彩る　私の胸
もういっぱいで　どうしたらいい

あなたは素敵よ
どれほど夢中でいるかって　一晩中でも言えるよ
でも　しまいこんでみせよう　 今は　

今は恋よりも...

02. 溫柔的獻禮
中譯：Orika

每一次　就在我準備向你表白一切的時候
你卻總是若無其事將我的話擋了回來
臉上掛著溫文爾雅的微笑

為了不讓你為難　為了不讓你錯愕
我將這份情感壓抑再壓抑

為了能一直維持下去　為了不破壞現狀
硬是把到嘴邊的話嚥下去　我的戀愛情懷

每當我淚流不止的時候
你總是默默坐在一旁　總是與我心傍著心　守候著我

小蒼蘭的甜蜜芳香
是召喚春天的花束

我這顆被你塗得五彩繽紛的心
已經滿滿的了　 怎麼辦呢

你是最棒的喲
若問我著迷到何種程度　 就算講上一整晚也說不完呢
但是　我會整理好這份感情給你看的　 如今　

如今比起愛情...

03. A merry December
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

地下鉄のラッシュアワー
人ごみの中のひとりぼっち
はなやいだ夜のはじまり
駆け抜けて帰るひとりぼっち

寒い冬の日の温かなスープ　
心よみがえらす

誰か私を呼んで　そこにいてと言って
du di da はずむ心　いっしょに笑って

胸の奥　きゅっと軋んだ
助けて！なんて　どうしたかしら

かなしかった日の暖かなニュース
君に届けましょう

だから私を呼んで　言いつけていいの
du di da 心晴れて　いっしょに笑おう

私を呼んで　そこにいてと言って
du di da  はずむ心　いっしょに笑って

きっと私をみつけて　ここへ来てと言って
du di da 涙さえも　フッと笑って

du di da…

03. A merry December (歡樂十二月)
中譯：Orika

尖峰時段的地下鐵
人海之中我卻是孤伶伶一人
繁華熱鬧的夜晚才剛剛拉開序幕
我卻歸心似箭　孤伶伶一人

寒冬中一碗暖呼呼的熱湯　
讓心靈甦活了過來

期盼有誰呼喚我　要我待在他身邊
du di da  興高采烈的心　請跟我一同歡笑

胸腔深處好似緊緊卡住
呼喊著 "救救我！"　我是怎麼搞的啊

令人有些感傷的日子裡聽到溫暖的新聞
傳達給你吧

所以請你呼喚我　任君差遣也無妨
du di da  興高采烈的心　讓我們一同歡笑吧

呼喚我　要我待在你身邊
du di da  興高采烈的心　請跟我一同歡笑

一定要找到我 　要我到你身邊去
那麼即使流著淚　也會馬上破涕為笑

du di da…

04. 流星群の日
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

今日のたのしかったこと　浮かべて
今日は眠ろう　明日のために

今日を終えるだけで　もう　せいいっぱい
大丈夫だって　全部を抱きしめてほしい
こぼれる時がある

“流星群　みえるよ　寒いけど起きて”

受話器の声　一番欲しかったんだ
ありがとう　おんなじ夜空の下ね　

みえた　みえるよ　いくつも飛んでる
あなたが　声がとても近いよ
とても　今　近いよ

04. 流星群之日
中譯：Orika

腦海中浮現　今天所發生的　教人開心的事
今天就睡吧　為了明天

光要過完今天　就已經竭盡我所能
但沒關係　我渴望擁抱世間萬物
多到滿出來也無所謂

"看得到流星群耶　是很冷啦可是趕快爬起來看吧"

話筒那端傳來你的聲音　是我最渴望聽見的
謝謝你　與我同在一片夜空下

看到了　又看到了　數不清的流星劃過天際
你的聲音如此之近
現在　好近　好近喔

05. 待ちあわせ
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

あなたに逢えるだけで　曇った心も晴れる
前の日　今も眠れないくらい
昨夜も星を見てた

やわらかなセーターの胸　あなたの中にいると
世界中が今　ここだけになる
何もいらなくなるわ

遅くなった帰り道で　寒い朝の交差点で
ひとりぼっちはつまらない
肩よせあう恋人たち

にぎわうクリスマスイブは　どこかで二人きりになろう
迎えに行くね　なんでもしたい
あなたを愛してる

一途に飛びこんだり　ひとりでつっ走ったり
気まぐれみたいな　愛しかたをしてて
ときどき　あなたに悪い

どんなにどんなに考えでも
答えのだせないことはある
だけど　愛されることよりも
素敵なことなどないでしょう

うまくは言えなくても　大切に思ってるのよ
寒いねと言って　小さく笑う
あなたを愛してる

どんな時もそうよ　あなたをいつも
ちゃんとね　愛していこう

05. 約會
中譯：Orika

要是能見到你　原本烏雲密布的心情也會立刻放晴
打從前一天開始　甚至一直到現在都高興得睡不著
昨夜也望著星星難以成眠

倘若如同毛衣般柔軟的胸懷　就存在你心中
那麼此刻全世界　我只想待在這裡
我已別無所求了哇

在晚歸的回家途中　在寒冷清晨的十字路口
要是形單影隻就太掃興了
肩靠著肩的戀人們

熱鬧非凡的聖誕節　找個地方兩人一起獨處吧
"我會去接你的"　對什麼事興趣盎然的你
我愛你

時而一個勁兒闖進來　時而又獨個兒掉頭就走
像這樣近乎反覆無常的愛人方式
常常覺得　對你有點愧疚

世上有些事就算想破頭
也得不到答案
不過　再沒有比
被愛更美妙的事了

就算沒法表達得很好　我還是認為這是很重要的喔
嘴裡嘀咕著 "好冷哦"　一邊淺淺一笑的你
我愛你

永遠都會像這樣子喔　真真切切地
一直一直愛著你

06. 夢ははてしなく
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

もしもけんかした時には許す隙を
ちゃんと残しておいてあげなくちゃだめだよ

泣きたい夜　ひとりきりで抱えこまないで
もっと甘えてぶつけてしまうのがいいんだ

やさしかった声が　今日は聞こえる

なつかしきイエスタデイ
離れた今でも　好きだよ
いつも　素直をとり戻させてくれるから

いつのまにか　我慢だけが降りつもった
もうここではないかもしれない　そう思ったの

笑いあって抱きあったり涙もあった
それでもなお一緒にいたい二人だったけれど

消息は聞いてる　しあわせだよね？

遠くなるイエスタデイ
それぞれ譲れぬ夢があった
笑わないで　約束みたいに守ってるの

あたたかな Holy night
夢ははてしなく　私を
いつも　まっすぐな心に帰してくれるから

06. 夢無邊
中譯：Orika

當兩人拌嘴的時候　要是不事先預留
一個原諒彼此的空間　那可是不行的喲

在想哭的夜裡　請別自個兒獨自承擔
再多撒撒嬌　就算碰釘子又何妨

今天我聽見　昔日溫柔的聲音

令人懷念的昨日過往
即使在已經分手的今日　我還是好喜歡噢
因為它總能喚回我的純真

曾幾何時　只是一味積壓著忍耐
或許這裡已經不再是我該待的地方了　我那麼覺得

共同歡笑　相擁　或者流淚
儘管如此　我倆也曾期盼能永遠在一起

我聽到關於你的消息　很幸福吧？

漸行漸遠的昨日過往
你我各自擁有絕不妥協的夢想
別取笑　這如同誓約般堅守著的夢想

暖暖的 Holy night (聖善夜平安夜)
夢想無邊際　因為
它總讓我回歸到最初真摯的心

07. 月下の散歩
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹

こんなに一日は長いけれど
一年はあっという間で
今　私にはなにもなくて
曖昧な未来だけれどね

今夜は月がとてもきれい
思い出がスッと降りてくる
明日　いいことがあるかしら
ふらつく心を　また迷う私を
今ここに　ねえ　つなぎとめて

見て　月がなんてきれい
明日もきっと晴れるのね
今夜は逢えてよかったわ

いい夢を見ましょう
この先をめざそう
今ここから　またはじまりね

今ここが　そう　続いていくのだから

07. 月下漫步
中譯：Orika

雖然一天是如此漫長
但是一晃眼一年又過去了
此刻　我一無所有
只有曖昧混沌的未來呵

今夜月色好美麗
回憶倏地翩然而降
明天　會有好事發生吧
請將這顆懸宕不定的心　將依然徬徨無依的我
此刻就暫且　哪　拴繫在這裡

請看　月色多美麗
明天也一定是大好晴天吧
今夜能邂逅你真是太好了哇

做場好夢吧
勇往直前吧
現在以這裡為起點　又是一個新的開始哩

因為此時此地　是的　將會一直延續下去

08. 冬の陽
作詞・作曲・編曲：岡崎律子

次の冬をどんなふうに迎えるかは、
今はまだわからない

ねえ　聞いたことがある？
白い雪の上に　また降りつもる　雪の白い音

逃げこむように　夢中になる
夢中になることで　今を忘れる
かなしみなら　もう両手いっぱい
時には　もう押しつぶされそうになるけど

ああ　やわらかな金色
窓越しの私に　今ふりそそぐ　陽の匂いがする

朝が来たね　また始まる
からだの奥　少しずつよみがえる
泣いてるけど　朝が来るの
心だけは強く持ってと　聞こえる

次の冬をどんなふうに迎えるかは、
誰にだってわからない

今を生きて　そこに見てて
せいいっぱいできるのは　ただそれだけ

08. 冬陽
中譯：Orika

我將如何迎接下個冬天
現在　我還不知道

欸　你聽說過沒？
在皚皚白雪之上　 還會飄積起　雪花的純白音聲

就像為了逃避什麼似地　熱中著某事
因熱中著某事　而忘掉了現下
說到悲傷　我早已是雙手滿載
甚至時常　幾乎要被壓垮

啊　柔和的金光
透過窗戶照耀著我　 現在傾瀉而下　陽光的芬芳

早晨到來了呢　新的一天又開始了
體內深處　一點一滴逐漸甦醒
雖然昨夜痛哭流涕　早晨還是會來到
我聽見一個聲音告訴我　"唯有心靈要練就堅強"

將會如何迎接下個冬天
任誰都不知道

活在當下　然後去見證答案
我們所能全力以赴的　就只有這件事而已

09. the bright side
作詞・作曲・編曲：岡崎律子

届いてたメールは　ちょっといい話
起きぬけの頭に飛びこんでくる
服を着て　木枯らしでも出て行こう
長いトンネル　出口が見えた気分

なにも悲しくなんて　思わないで
手にあまるような　出来事でも
深く静かに　胸に沈む
忘れないけど　思い出になる

この日々は　しょせんは刹那の続き
この瞬間を　ちゃんと生きていなくては
不意打ちの不幸に足をとられて
涙の中　しばらくは溺れても

それを悲しくなんて　思わないで
今がそうなだけ　乗り切ってみせて
苦しく切なく　素晴らしき日々
悩みのない国　どこにあるの？

（Shall we look on the bright side.
I look on the bright side.）

なにも悲しくなんて　ないのだから
きれいな涙なら何度でも
苦しく切なく　素晴らしき日々
忘れてただけ　どこでも行ける
苦しく切なく　素晴らしき日々
とどまれないの　どこだって行くわ

09. the bright side (光明的一面)
中譯：Orika

傳過來的mail是　小小的好消息
躍進了我剛睡醒的腦袋
換好衣服　即使寒風颼颼也要出門去
就像在漫長的隧道那頭　終於看見出口的感覺

說什麼凡事盡皆悲哀　可別這麼想
哪怕有些事實在是愛莫能助
深沈地靜默地　沈澱於胸中
雖然難忘　終究會變成回憶

現在的日子說穿了就是　許多剎那的延續
要是不好好去把握每一個瞬間
就會因突如其來的不幸絆倒
不過　即使暫時淪陷於淚海之中

若將之視為悲哀　可別這麼想
正是這種時候　才更要超越過去給人瞧瞧呀
雖然有時痛苦有時辛酸　日子依舊美妙動人
毫無煩惱的國度　在哪裡呢？

(我們能否觀看光明的那一面
我注視著光明的那一面)

說什麼凡事盡皆悲哀　沒那回事的
純淨的淚水　無論流過多少遍
雖然有時痛苦有時辛酸　日子依舊美妙動人
只要能將一切不愉快拋諸腦後　無論哪裡都到得了
雖然有時痛苦有時辛酸　日子依舊美妙動人
切莫裹足不前　那麼　無論天涯天角都到得了哩

10. 星空にお祈り
作詞・作曲・編曲：岡崎律子

ときどき　まじめで　窮屈にさせてる
ふいに泣いたりするから　困らせる

笑った私をかわいいって言うから
いつでも　笑い顔だけを見せたいわ

会えない時も　なにをしてても
私　あなたで気が晴れるよ
恋してる　揺れている
大好きだよ

ほんとにね　いくらでも一緒にいたくなる
すべてを乗り越える勇気　あなたが／すべてをなげだす勇気があるなら
（後句為飯塚雅弓《so loving》專輯中的版本）

今日はありがとう　遅くなっちゃったね
時間がたりなくて　いつもくやしい

やさしい涙　つよい心も
みんな　あなたが連れてくるの
恋してる　あふれてる
大好きだよ

眠れない夜はね　電話くれていいよ
“おやすみ”しないで話そう　朝まで

ふたりで星を数えましょう　朝まで

10. 向星空祈禱
中譯：Orika

經常　因為過份正經　而使你倍感拘束
有時還會沒來由地哭起來　讓你傷透腦筋

因為你說　我笑起來很可愛
所以我希望任何時候　都只讓你看見我的笑容喔

即便是無法相見的時候　即便是手邊在忙的時候
我總是因為有你而心花怒放
愛戀著　擺盪著
我最喜歡這種感覺了喲

是真的啦　不論到了幾歲都想跟你在一起
賜予我克服萬難的勇氣的　是你／假如我有拋棄一切的勇氣的話
（後句為飯塚雅弓《so loving》專輯中的版本）

到今天才說謝謝你　好像已經太遲了
沒剩多少時間了　我一直好不甘心

溫柔的淚　堅強的心
一切都是你帶給我的
愛戀著　洋溢著
我最喜歡這種感覺了喲

輾轉難眠的夜晚　你可以打電話給我呀
不說 "早點睡吧"　天南地北直聊到天明吧

兩個人一塊兒數星星　直數到天明