.....鳥の詩.....
Game [ AIR ] OP
作詞：Key／作曲：折户伸治／編曲：高瀨一矢
歌：Lia

★ 消える飛行機雲　僕たちは見送った
眩しくて逃げた　いつだって弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずにいられなかったこと
悔しくて指を離す ★

あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる

子供たちは夏の線路
歩く吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を
両手には飛び立つ希望を

消える飛行機雲　追いかけて追いかけて
この丘を越えたあの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
わたつみのような強さを守れるよ　きっと

あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっとみつめてる
願いを秘めた鳥の夢を

振り返る灼けた線路　覆う
入道雲　形を変えても
僕らは覚えていて　どうか
季節が残した昨日を

消える飛行機雲　追いかけて追いかけて
早すぎる合図　ふたり笑い出してる　いつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよ　ずっと

★ Repeat

.....鳥之詩.....
Game [ AIR ] OP
中譯：Orika


★ 我們目送著　消逝而去的航跡雲
因為過於刺眼而逃開　不知何時起變得如此脆弱
自那天起就不曾改變
但這世上並不存在永恆不變之事
雖然遺憾　但我還是放手了 ★

那隻小鳥雖然還飛得不穩
我知道有朝一日牠將扶搖直上
遙不可及之處依然遠在天邊
唯獨暗藏起心願　定定凝視

孩子們走在夏日的鐵軌上
微步輕拂的風掠過赤裸的腳底板
將孩提時光流諸遠方
將飛騰的希望寄予雙手

我們追逐了又追逐　那轉瞬即逝的航跡雲
翻越了這座山丘　自那天起便一直不曾移易
但願我們能更加坦率
那麼我們必能堅守這宛如滄海般的堅強

在那片蒼穹中迴轉著的風車　片片羽翼
長長久久做著同樣的夢
直直凝望著遙不可及的地方
深藏於心的飛鳥之夢

　當我驀然回首時燙腳的鐵軌
覆蓋其上的積雨雲　縱使改變了形狀
希望我們還能記得
季節所遺置的昨日

我們追逐了又追逐　那轉瞬即逝的航跡雲
太早打出的暗號　總是引得我倆開懷大笑
但願我們能擁有清澄的眼神
即使雙掌汗濕也別放手　直到永遠

★ Repeat

.....青空.....
Game [ AIR ] IM
作詞・作曲：Key／編曲：高瀨一矢
歌：Lia

あの海どこまでも青かった遠くまで
あの道どこまでも続いてたまっすぐに
一番早く素直に笑った者勝ち
一番好きなあのひと笑ってる

誰よりも　遠くに行っても　ここからまた笑ってくれる？
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い

あの川　遊んでる　ふたりきり泥だらけ
あの雲　追っている　届いたら幸せと
一番早くこの坂のぼった者勝ち
一番好きなあの場所目指して

たくさんの思い出がある　他には何もいらないぐらい
瞳を閉じればすぐあの海の匂い

また夏がくる銀色に光る
水面に映すふたりぶんの影

誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる？
瞳を閉じればふっとあの日の青空

.....青空.....
Game [ AIR ] IM
中譯：Orika


這片大海四面八方皆如此湛藍　直至遠方
這條道路天涯海角皆可以通達　一往直前
最先坦率笑出來的人就算贏了喲
我最喜歡的那個人笑著說

假如我去到一個比誰都離你更遠的地方　你還能從這裡對我微笑嗎？
閉上雙眸　倏地浮上來的夏日氣息

在那條小河戲水　就我倆玩得渾身是泥
追逐著那朵白雲　你說追到的話就能得到幸福
最快爬上那斜坡的人就算贏了喲
目標訂在我最喜歡的地方

回憶多到我不需要其他的東西
閉上雙眸　倏地浮上來的大海氣息

又到了夏天　倒映在
銀光瀲灩的水面上　是我倆的身影

假如我去到一個比誰都離你更遠的地方　你還能從這裡對我微笑嗎？
閉上雙眸　倏地浮上來那天的青空

.....Farewell song.....
Game [ AIR ] ED
作詞： 麻枝準／作曲・編曲： 戸越まごめ
歌：Lia

白く途切れた夢の切れ端を捕まえて少年は走る
手を離したらどこまでも遠く風の音に消えてゆく
一つだけの想いを飛ばして

まぶたの裏に描き始めた絵はかすんで
手の平でこすっても
いつか見えた優しさはもうない
一人踏み出す足だけ見てる

朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた

野道の先で赤くなるほおずきせがんで子供がはしゃいでる
いつか知った優しさの中にも同じ風景あるならいいね

★ 朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
僕らが残したあの足跡をいつまでも追ってた ★ × 2

そう終わりは別れとあるものだから全て置いて行く
朝には日差しのなか新しい歌口ずさんでる

.....Farewell song.....
Game [ AIR ] ED
中譯：Orika


捕捉著白白中止的夢想斷片　少年奔馳著
一旦鬆手的話　就會遁入吹向海角天邊的風聲中　消逝無蹤
逸失唯一的想望

在眼皮底下著手描摩的彩圖　迷迷濛濛
即使用手掌再三搓揉
曾經可見的溫柔也已不復存在
只是獨自看著舉足向前的腳步

我曾時時刻刻傾聽著　那個隱沒於清晨的歌聲

在田野小徑那端　孩子們乞求著紅透的酸漿果　嘻嘻鬧鬧
倘若在似曾相識的溫柔中　也能找到同樣景致的話就太好了

★ 我曾時時刻刻傾聽著　那個隱沒於清晨的歌聲
我曾時時刻刻追逐著　我們所留下的那個足跡 ★ × 2

是的既然終點是別離　那就放下一切邁步向前
在拂曉晨曦中哼起全新的歌

.....誓いのエスペロス.....
Game [ Apocripha/0 ] OP
作詞：畑亜貴／作曲・編曲：七瀬光
歌：河合英里

こんなに遠い二人も
同じ夢を見ている

Flow with love
未来の君が欲しいよ
Flow with love
Shining eyes, I'll follow you

Blue　蒼い情熱の火に
Red　とける程抱きしめた
瞳は奇跡の星

心は無邪気に愛を
信じる強さを持って
君を守ると決めた
誓いのエスペロス

さよなら光の中で
二人の祈り届けば

Find a way
再び君に会えるね
Find a way
Another way, but love is here

Blue　青い空の果てには
Red　君の太陽がある
瞳に永遠の希望

心は無邪気に愛を
求める涙のジュエル
輝きながら燃える
誓いのエスペロス

Find a way, another way
未来の君が待ってる

.....誓言之明星（Eδπεροζ） .....
Game [ 聖書外典 ] OP
中譯：Orika


即便遙遙相隔的兩人
也做著同樣的夢

Flow with love
我渴望未來的你呀
Flow with love
Shining eyes, I'll follow you

就像快被那 Blue　純青火焰
融成一片 Red 似地緊緊相擁
眸中閃著奇跡的星子

我的心　天真無邪地相信著愛情
決定帶著這樣的堅強
一心守護著你
誓言之明星

在別離的光芒之中
若我倆的祈願得以實現的話

Find a way
我一定能再見到你吧
Find a way
Another way, but love is here

Blue　蔚藍天空的盡頭
高掛著一顆屬於你的 Red 太陽
眸中燃著永恆的希望

我的心　天真無邪地追求著愛情
流下了淚珠的寶石
閃耀並燃燒著
誓言之明星

Find a way, another way
等待著未來的你

.....聖地.....
Game [ AS ～エンジェリックセレナーデ ] IM
作詞：三輪恭子／作曲・編曲：堺香子
歌：飯塚雅弓

冷たい空気は
懐かしき土の香り
石碑(いしぶみ)にいざなう水の音律(しらべ)

遥かな時間が
静かに降り積もりて
琥珀色染まりし世界築く

天使が舞い降りぬ地に
生まれ出ずる魂の
ひそかな約束

優しい空気は
柔らかき羽根のように
森や谷　包みゆくこの夕辺

彷徨(さまよ)う旅人
この地に足を癒し
安らぎを得(う)るは昔の語り

星くず　闇照らす日に
導かれし魂の
神経(くす)しき伝説

天使が舞い降りぬ地に
刻みこまれし魂の
ひそかな約束

.....聖地.....
Game [ 天使戀曲 ] IM
中譯：Orika


清冷的空氣
散發出令人懷念的土地芬芳
誘引著潺潺流水漫過石碑

邈遠的光陰
靜靜飄落而沈積
構築著渲染上琥珀色的世界

在這片天使不願飄降的大地上
自然生成的靈魂
定下了私密的約定

祥和的空氣
猶如纖柔的羽翼
暮色逐漸籠罩了森林與幽壑

徬徨無依的旅人
讓這片土地治癒你的雙足
讓你求得片刻安寧的　是古老的傳說

為滿天繁星　及照亮黑暗的太陽
所引導的靈魂
締造了神奇的傳說

在這片天使不願飄降的大地上
深深烙下印記的靈魂
定下私密的約定

.....カゼノネ.....
GAME [ FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES ] OP
作詞：片岡正博／作曲・編曲： 谷岡久美
歌：Yae

煌く星空は夢の随に
漂ってる私へと語りかける

さざめく風の韻は扉の開く音
いま始まる物語の開く韻

羽ばたく鳥たちも陽を浴び飛んで行く
さあ旅立つ時が来た
迷わずに行け

大丈夫と朝焼けの空は言った

揺らめく心の奥に
隠れては見える
溢れる思い出を抱えて

振り返るな朝焼けの空は言った

はてなき山の向こうに
隠れては見える
かすかな光まで歩いて

はてなき空の向こうに
隠れては見える
確かな未来図を求めて

.....是風吧.....
GAME [ 最终幻想 水晶编年史 ] OP
中譯：Orika


璀璨的星空伴隨著美夢
漂流到我身邊　款款訴說

輕聲低語的風聲旋律　是門扉開啟的聲音
是現在即將展開的傳說　啟幕的序曲

振翅遨翔的鳥群　也沐浴著陽光飛向遠方
嘿　是起程的時候了
別遲疑上路吧

沒問題的　朝霞滿布的天空如此說道

將那在搖擺不定的心靈深處
時隱時現的
滿腔思念　抱在懷中

不要回頭　朝霞滿布的天空如此說道

朝那在綿亙無際的山巒彼方
時隱時現的
微弱光芒　步步邁進

那在無邊無垠的天空彼方
時隱時現的
未來的正確藍圖　我要去追尋

.....星月夜.....
GAME [ FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES ] ED
作詞：片岡正博／作曲：谷岡久美／編曲：高良久美子
歌：Yae

潮風に向かい
目を閉じれば

想いを馳せる
蒼い木陰

遠くわだつみ超えたからだを
いまはただ癒したい

言葉はなくとも
目を合わせれば

通いあった心
信じあえた夢

てのひらを差し伸べてくれた仲間たちに
お礼を ― ありがとう

歩みを止めそうになった
ときに浮かんだ母の顔

家族のもとへいますぐ帰りたい
涙こらえた星月夜

旅立った頃の
自分と比べれば

強くなってるかな？
だったら少し嬉しい

月なき夜も
照らしあえば
歩み続けられる道

光あふれる星月夜

.....星月夜.....
GAME [ 最终幻想 水晶编年史 ] ED
中譯：Orika


面向海風
閉上雙眼

馳騁想像
蒼翠樹蔭

現在我只想治癒
這付橫越遙遠滄海的疲憊身軀

即使靜默不語
只要讓我們闔上眼

便能相通的心靈
彼此深信的夢想

送給所有伸出援手的伙伴們
一份禮物 ―那就是感謝

每當我幾乎停下步伐時
浮現腦海中的是　母親的容顏

真想立刻回到家人的身邊
忍住淚水　望著這片星月夜

跟剛啟程時的我
相較起來

我是否變得更堅強了？
若是如此　感到些許欣慰

即使在沒有月亮的黑夜
這條路　只要我們照亮彼此
便能繼續舉足前進

光輝耀眼的星月夜

.....Windy Tale ～風が教えてくれたこと～.....
GAME [ Romancing Sa.Ga 3 ] ED
作詞：野口浩子／作曲・編曲：岩代太郎
歌：絵馬優子

過ぎゆく風に　目ざめる記憶
あの日聴かせてくれた歌　時をこえて
心の中　色褪せぬまま　輝き続けるから

閉ざした胸の奥の扉を　そっとひらいて
光の中へ導いてくれる　いつも

だから聴かせて　日々の終りに
優しく抱きしめるように
遥かな夢かさねて
奏でる愛の調べを

風はいつでも教えてくれる　夢のゆくえを
闇につつまれ　道をなくしたとしても

だから聴かせて日々の終りに
心の糸紡ぐように
確かな時かさねて
微笑みながら

そして聴かせて　日々の終りに
時の彼方消えぬように
遥かな夢かさねて
奏でる愛の調べを

想いの糸を夢の色で染めて
愛を織り続けよう
どんなに遠くはなれていても
風がきっと届けてくれる

.....Windy Tale ～風告訴我的事～.....
GAME [ 浪漫沙加 3 ] ED
中譯：Orika


微風徐徐　喚醒了回憶
那些往日你彈奏給我聽的歌曲　超越時空
在我內心　依然不曾褪色　繼續閃耀

胸中那扇封鎖住的門扉　悄悄開啟了
總是引領我走向光輝

所以讓我傾聽　為了當歲月走到盡頭時
仍能溫柔緊擁在懷
交織著遙遠夢想
所奏出的愛之旋律

風兒時時總是告訴我們　夢想的風向
即便為黑暗籠罩　辨不出前方路途的時候

所以讓我傾聽　為了當歲月走到盡頭時
仍能織就心靈之絲
交織著確切的時刻
帶著微笑

然後讓我傾聽　為了當歲月走到盡頭時
不會在時光彼岸消逝無蹤
交織著遙遠夢想
所奏出的愛之旋律

以夢想的繽紛浸染思念之絲
繼續紡織愛吧
無論我們分隔多遠
風兒一定會為我們送達

.....ねがい.....
GAME [ ときめきメモリアル ] KK
作詞：金月真美／作曲・編曲：岩代太郎
歌：金月真美

季節をかえてく
風が雲をさらい
広がる青空
独り見上げている
澄み渡る　眩しさに
願いが　叶いそうで
名前をそっと　呼んでみるの
届かないとしても
あなたへ…
木立を揺らして
風は夜を運び
夕陽がため息
月に別れ告げる
何げない　微笑みも
宝物に思えて
同じ笑顔を　返したいの
叶わないとしても
あなたへ…
ひとしずくの涙は
流れ星にかわって
夜空の果てに続いている
あなたの窓辺へと

.....祈願.....
GAME [ 心跳回憶(純愛手札) ] KK
中譯：Orika


四季更迭
風掠白雲
廣闊的天空
我獨自仰望
晶瑩剔透的　炫目
心願彷彿就要實現
試著輕輕喚著你的名字
縱使遙不可及
依然朝向你…
枝葉搖曳
風吹來夜
夕陽輕嘆
與月道別
你漫不經心的微笑
我也視為寶物
我想回應你相同的笑容
縱使無法成真
依然朝向你…
我的一滴淚水
變幻成流星
在夜空邊際綿延
朝向你的窗邊

.....ヒトリ.....
Game [ 天使のいない１２月 ] ED
作詞：須谷尚子／作曲：下川直哉／編曲：豆田将
歌：AKKO

一人電車に揺られて　お気に入りだった海へ来ていた
肩寄せながら波音　いつまでも二人聞いてたよね

涙味の風は　私を　切なくさせる

★ 波の数ほど　想い出は　あふれてくるけれど
あなたの笑顔　今はもう　思い出せない ★

傾いてゆく太陽　暖かく全て包み込んでく
目が覚めるようなオレンジ　この冬の終わりが近付いてる

打ち寄せられた　空き缶さえも　意味があるはず

言葉一つで　大切な　人を傷つけてた
子供のような　恋はもう　したくは無いよ

寄せては返す波のように　心強くなろう
涙味する風を今　思い切り吸い込んで帰ろう

★ Repeat

思い出せない　思い出せない

.....一個人.....
Game [ 天使不在的12月 ] ED
中譯：Orika


一個人坐上搖晃的電車　來到我所鍾愛的海邊
以往都是兩個人肩靠肩　一起聽那海浪聲的呀

帶著淚水滋味的海風　吹得我心好痛

★ 雖然回憶就像無數的浪花一波波湧上來
但是我現在已經記不得　你的笑容了 ★

緩緩西斜的太陽　暖暖地籠罩著一切
彷彿即將甦醒的橙色　宣告著今年冬天接近尾聲

就連被打上岸的空罐子　我想一定有它的含意

我曾用一句話　刺傷我最重要的人
孩子氣的愛情　我再也不需要了

猶如靠近又退回的波浪　讓我的心變得更堅強吧
盡情吸一口　帶著淚水滋味的海風　就回家吧

★ Repeat

記不得了　記不得了

.....GHOST DANCE.....
Game [ 雪割りの花 ] ED
作詞・作曲：岩村ゆかり／編曲：上村佳弘、今井了介
歌：Yu-Kalie

いつか伝え聞いた　はるか遠い森の雪どけ
蒼い月の光　凍えそうな背中を照らしてる

ささやかな思い出の　かけらを踏みしめ
精霊たちの囁きに　両手を組み祈りを捧げる

記憶の片すみに　かすかに残る
静かに語り合った　２人の日々よ...ooh...

愛を知っただけで　こんなに淋しいものかと
冬が過ぎ去った時から　あなたはまた思い始める

河は流れ始める　春の訪れを告げるために
赤い夕なぎに陽炎　ぼんやりと横顔映し出す

忘れてた幼い頃　痛めた傷あと
族長たちの哀しみに　今もその心を震わす

記憶の片すみに　かすかに見える
静かに舞い踊る　２人のゴースト・ダンス...ooh...

いつか伝え聞いた　はるか遠い森の雪どけ
蒼い月の光　...ooh...

いつか伝え聞いた　はるかな雪どけ
蒼い月の光　...ooh...

.....魅影之舞.....
Game [ 雪割花 ] ED
中譯：Orika


遠古流傳下來的　悠邈遼遠的森林溶雪
月光皎皎　映照著幾近凍僵的背脊

將渺茫的回憶碎片　踩踏粉碎
朝向精靈們的耳語　雙手合十獻上祈禱

在記憶的一隅　隱約殘留
靜靜地對話著　兩人的歲月唷...ooh...

只因明白了愛　難道就會如此孤寂嗎
打從冬天遠去的時節起　你又開始思索這問題

　 河川開始流動　為了昭告春天的造訪
當嫣紅的薄暮風止時　游絲在朦朧中映出你的側臉

早已淡忘的童年　創痛的傷痕
酋長們的憂傷　至今仍撼動你的心靈

在記憶的一隅　依稀可見
靜靜地蹁躚起舞　兩人的魅影之舞...ooh...