01. 陽紡(ひつむ)ぎ唄
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

★ Ding Dong, Ding Dong　何かが
　　Ding Dong, Ding Dong　呼んだよ
　　小人がかくれて何か話しかけるよ ★

　　陽なたの綿毛と　月夜の綿毛を
　　両手で抱えて小人たちが紡ぐよ

◆ 木の葉の迷子に　雨粒の迷子に
　　小さな上着を作って着せるよ ◆

★ Repeat

　　Ding Dong, Ding Dong　急げよ
　　Ding Dong, Ding Dong　紡げよ
　　光の綿毛は刻一刻逃げるよ

　　Sunlight, Moonlight　ひとひら
　　Sunlight, Moonlight　ふたひら
　　糸遊（いとゆう）の糸車　小人たちが紡ぐよ

◆ Repeat

　　Sunlight, Moonlight　何かが
　　Sunlight, Moonlight　呼んだよ
　　小人がかくれて何か話しかけるよ
　　何か話しかけるよ
　　Ding Dong, Ding Dong, Ding Dong・・・・・・

01. 織日之歌
中譯：Orika

★ Ding Dong, Ding Dong　有什麼
　　Ding Dong, Ding Dong　在呼喚
　　小精靈躲起來竊竊私語喲 ★

　　日照的絨毛　和月夜的絨毛
　　小精靈雙手抱了個滿懷　正在織呀織的

◆ 迷路的樹葉娃娃　迷路的雨滴寶寶
　　做件小小的外套給他們穿吧 ◆

★ Repeat

　　Ding Dong, Ding Dong　趕呀趕
　　Ding Dong, Ding Dong　織呀織　
　　光陰的絨毛時時刻刻都在溜走喲

　　Sunlight, Moonlight　一片織好了　
　　Sunlight, Moonlight　二片織好了
　　踩著縷縷游絲的紡車　小精靈們織呀織

◆ Repeat

　　Sunlight,　Moonlight　有什麼
　　Sunlight,　Moonlight　在呼喚
　　小精靈躲起來竊竊私語喲
　　在竊竊私語喲
　　Ding Dong, Ding Dong, Ding Dong・・・・・・

02. シャングリラ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

★ シャングリラから　シャングリラから
　　いつか迎えの馬車が来る
　　シャングリラには　シャングリラには
　　幸せ者が辿り着く ★

高い丘の向こうには夢のお城が建っている
誰もまだ行ったことがない
誰も誰も見たことがない

★ Repeat

私たちは貧しくて何の飾りもありはせぬ
野辺に咲く小菊を髪にさし
春の風を身にまといましょう

きっといつかは遠い日に　だれか見初める人がある
絹のドレスに金の腕輪　水晶の靴を手土産に
水晶の靴を手土産に

★ Repeat

　　シャングリラには　シャングリラには
　　幸せ者が辿り着く

02. 香格里拉
中譯：Orika

★ 從香格里拉那兒　從香格里拉那兒
　　有一天迎接我的馬車會到來
　　到香格里拉那兒　到香格里拉那兒
　　只有最幸運的人才到得了 ★

高高山丘的那一頭　築了一座夢想城堡
誰也不曾去過
誰也不曾看過

★ Repeat

我們家很窮　沒有多餘的裝飾品
摘了路邊的小菊花插在頭上
再裹上柔柔春風吧

很久之後一定會有這麼一天　會遇見一個讓我一見鍾情的人
絲綢禮服配黃金手鐲　帶來水晶鞋當伴手禮
帶來水晶鞋當伴手禮

★ Repeat

　　到香格里拉那兒　到香格里拉那兒
　　只有最幸運的人才到得了

03. おとぎばなし
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

いちばん好きな人と結ばれる
幸せ者は　稀なことね
いちばん好きな人は　いつだって
遠く見守るだけなのね

私に良かれと　父母が
知らない男を連れてくる
どうにでもなれと　うなずいて
私は自分を傷つける

★ おとぎばなしを聞かせてよ
　　恋はかなうと聞かせてよ ★

子供のうちに小指の先に
結ばれている　赤い糸よ
あの人じゃない人へ続くなら
風にほどけてしまいなさい

昔にくわしい人々が
私に明日を指し示す
私は無謀な夢を見て
死ぬまで待つかと叱られる

★ Repeat

かなうか　かなわないか　確かめて
恋を始めるわけでは　ないものね

★ Repeat × ３

03. 童話故事
中譯：Orika

能和最心愛的人結為連理的
幸運兒　畢竟是少數呀
對最心愛的人　我永遠只能
遠遠地默默地望著他而已

說是為了我好　我的爸媽
帶來陌生男子要和我成親
你們決定就好　我點點頭
卻傷了自己呀

★ 說個童話故事給我聽吧
　　告訴我愛情將會成真吧 ★

小時候纏繞在
小指尖的　紅色絲線啊
如果不是連到那個人手上
那麼風兒呀　請幫我吹開吧

熟知傳統的長輩們
熱心地指點我的明天
我卻憧憬著不切實際的美夢
結果被人大駡 “你就等到死吧”

★ Repeat
　
會實現嗎　不會實現嗎　又不能先確認結果
再決定要不要墜入愛河呀

★ Repeat × ３

04. 雪・月・花
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

シーツの波間にあなたを探していた　探せると思った
会いたくて固く抱きあっていても　もっと会いたいと思うばかり
どこへゆけばあなたに会える　あなたに訊く　不思議がられる
会ってるよとあなたは笑う　もっと会うと私はねだる
なんにもわかっていない人ね
★ 雪・月・花　移ろわないのが恋心
　　雪・月・花　ひたすらつのるばかり ★　Ah・・・

何かを私に与えてくれるならば　ひとつだけ与えて
自由をください　あなたを愛してもいいという自由だけをください
解き放して私を早く　縛らないで私を早く
あなたなしで生きる未来の淋しさから　自由にしてよ
なんにもわかっていない人ね
★ Repeat　Ah・・・

★ Repeat

★ Repeat　Ah・・・

04. 雪・月・花
中譯：Orika

在翻騰的床單波濤中探尋著你　想要找到你
好想見你　即使緊緊相擁　這只會讓我更想要見到你
“到哪裡才能見到你”我這麼問你　你一頭霧水只覺得我莫名其妙
“這不就見面了嗎？”你笑著說　“我還要見你更多更多”我央求道
還真是啥都不懂的呆頭鵝哪
★ 雪・月・花　至死不渝的是戀戀相思
　　雪・月・花　只會不斷變本加厲而已 ★　啊・・・

若問你能給我什麼　只有一樣東西你能給予
請給我自由就好　允許我恣意去愛你的自由
求你快點讓我獲得解放　快點讓我擺脫束縛
活在沒有你的未來　讓我從那種孤寂中獲得自由吧
還真是啥都不懂的呆頭鵝哪
★ Repeat　啊・・・

★ Repeat

★ Repeat　啊・・・

05. 匂いガラス～安寿子の靴
作詞： 唐十郎／作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

匂いガラス

お話ししましょう
誰かがなくし　誰かが拾った
甘くて酸っぱい
リンゴのような
匂いガラスの　さわりをね

それからあとは　あなたの話
今をときめく都での
胸に刺さったガラスのかけら
匂うほどに　疼くのは
恋も知らない
カイとゲルダの

ガラスがみちびく　怪しの日記
お話ししましょう
これからね


安寿子の靴

こうして　いつも水の時計はまわる
水に流すつもりでまわり
水にさからう時間をさがす
涙は折れた水の針

でもでもと　水に落ちた時計を探し
流れのおきてにさからう子だって
波はきっと好きだというよ

こうして　いつも水の時計はめぐる
水に落ちた靴までまわり
赤いかかとをもたげてゆれる
流れて歩めば水の町

でもでもと　水に落ちた思い出拾い
流れのおきてにはむかう子だって
波はきっと好きだというよ

05. 香味玻璃～安壽子的鞋
中譯：Orika

香味玻璃

我來說個故事吧
有人丟掉了　有人撿起來
酸酸甜甜的
像蘋果的香味
是香味玻璃的觸感喔

等一會兒要講的　關於你的故事
玻璃碎片刺入了
讓此刻撲通撲通跳的都會胸口
愈芬芳就愈疼痛
不懂愛情為何物的
凱依和蓋爾妲的故事

玻璃會指引你讀　這本怪怪的日記
我來說個故事吧
要開始囉


安壽子的鞋

就這樣　水的時鐘轉個不停
一心順著水流轉啊轉
我在尋找讓水倒流的時間
眼淚便是折斷的水鐘時針

可是可是聽說啊　即便是那個為了找尋掉到水裡的時鐘
而去違抗流水定律的孩子
也一定是喜歡浪花的喔

就這樣　水的時鐘繞個不停
掉入水中的鞋也跟著轉呀轉
若能抬起紅色鞋跟邁步走
順流而下就會抵達水底城

可是可是聽說啊　即便是那個為了找尋掉到水裡的回憶
而去違逆流水定律的孩子
也一定是喜歡浪花的喔

06. あの人に似ている
作詞・作曲： 中島みゆき＆さだまさし／編曲：瀬尾一三／
合唱： さだまさし

Him：昔　哀しい恋をした
Her：街はきれい　人がきれい

Him：その人を　護ってやれなかった
Her：嘘がきれい　誰もがあこがれた

Him：その日　この胸は毀（こわ）れた
Her：流れ住んで　今日でちょうど

Him：鍵をかけ　窓さえ　塞いだ
Her：千の夜を　数える今夜です

Him：なのに　いつから　この部屋に来た
Her：私変わったと思う　髪型も話し方も

Him：気付かないうちに　君は・・・
Her：なのに気がつけば不思議　De Ja Vu　それとも偶然

★ Both：あの人に似ている　涼し気な横顔から
　　Both：時折　淋し気な　眼差しまで

　　Both：あの人に似ている　明るく振る舞う処も
　　Both：時折　のぞかせる　心の中まで ★

Him：昔　切ない恋をした
Her：片思いに　泣いたことが

Him：約束を　守ってやれなかった
Her：ありましたか　あなたも今までに

Him：その日　涙が聴こえた
Her：昔々　会ったような

Him：もう二度と　誰かを　愛せない
Her：覚えている　気がする　あなたです

Him：なのに　こうして　君とめぐり逢い
Her：私、わがままでしょうか　困らせているでしょうか

Him：雪が　そっと融けてゆく
Her：憧れただけの恋の　思い出が胸に痛い

Both：今度は大丈夫　もしも許し合えたなら
Both：必ず　抱きしめた　夢はほどかない

Both：今度は大丈夫　二人許し合えたなら
Both：必ず　抱きしめた　腕はほどかない

★ Repeat

06. 你好像他/她
中譯：Orika


他：從前　有過哀傷的愛情
她：街道好美　人也好美

他：當時我沒能守護她
她：謊言也美　令人神往

他：那一天　我的心碎了
她：今日恰恰　漂泊至此

他：鎖上心門　連窗也封死
她：今夜　是數來第一千個夜晚

他：然而　不知不覺來到此間
她：我想我變了　連髮型和說話方式都變了

他：在我不經意間　你・・・
她：意識到時只覺不可思議　似曾相識　抑或只是偶然

★ 合：你好像那個人　從那蠻不在乎的側臉
　　合：到偶爾略顯孤寂的眼神

　　合：你好像那個人　連開朗的神情舉止
　　合：和時而讓人窺視的內心 ★

他：從前　有段痛心的愛情
她：也曾經為了單戀而淚流

他：我沒能遵守許下的承諾
她：你也曾有過嗎　時至今日你依然……

他：那一天　我聽見淚水滑落的聲音
她：很久很久以前　就見過你似的

他：再也無法愛上任何人
她：我記得　我明白　是你

他：可為何　卻這般邂逅了你
她：我　很任性吧　讓你為難了吧

他：雪　悄悄在融化
她：徒留憧憬的戀愛回憶　令胸口好痛

合：此回定能圓滿　若能原諒彼此
合：一定會緊緊相擁　不讓美夢消釋

合：此回定能圓滿　若能原諒彼此
合：一定會緊緊相擁　不讓雙手鬆開

★ Repeat

07. みにくいあひるの子
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

冗談だよ　本気で言うはずないじゃないか
鏡をみろよと　言われるのがおち

鏡の中では　つくり笑いがゆがむ
にじんだ涙で　つけまつげがはずれる
たまには　いいとこみせてもいいじゃないか
あの人まで　笑わないでいてほしかった

★ あゝ　今夜も私は　おどけていうしかない
　　愛してます　愛してます　なお人は笑う ★

まひるの町には　白い花びらみたいに
きれいな娘が　いくらもいるというのに
わざわざこいつを連れてきたのは　だれだ
あの人は　俺じゃないよと顔をそむけた

★ Repeat

★ Repeat × ２

07. 醜小鴨女孩
中譯：Orika

你肯定只是在開玩笑吧　你不是真心要那麼說吧
"怎麼不去先照個鏡子！"　卻落得被如此奚落的下場

鏡子裡頭的我　裝出來的笑容好假好扭曲
奪眶而出的眼淚　把假睫毛都給沖掉了
難道偶爾就不能　讓人也看看我的優點嗎
我多希望　至少那個人沒加入哄笑的行列

★ 啊　今晚我又只能扮演丑角了
　　說我愛你　我愛你啊　人們只是笑得更加厲害 ★

像白天時滿城飄飛的白色花瓣一樣
漂亮的正妹　不是要多少有多少嗎
故意帶這種貨色來的　到底是哪個白目？
我看見那個人　邊說著"不是我喔"一邊撇過臉　事不關己的模樣

★ Repeat

★ Repeat × ２

08. 愛される花　愛されぬ花
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

赤い花ゆれる　愛されてゆれる
愛されて頬そめて　恥じらっている
白い花ゆれる　うつむいてゆれる
愛されることなくて　恥じらっている

★ あの人が　ただ赤い花を
　　生まれつき好きならば　それまでだけど
　　愛される花も　愛されぬ花も
　　咲いて散るひと春に　変わりないのに ★

赤い花枯れる　惜しまれて枯れる
次の春次の春　待ちわびられる
白い花枯れる　音もなく枯れる
風に乗り風に乗り　遠くへ消える

　　あの人が　ただ赤い花を
　　忘れられないならば　それまでだけど
　　愛される花も　愛されぬ花も
　　咲いて散るひと春に　変わりないのに

★ Repeat

　　愛される花も　愛されぬ花も
　　咲いて散るひと春に　変わりないのに

08. 被愛的花　不被愛的花
中譯：Orika

紅色花朵隨風搖　受人傾慕隨風搖
三千竉愛紅顏嬌　羞答答呀多害臊
白色花朵隨風搖　頭兒低低隨風搖
乏人問津沒人要　羞羞臉呀真見笑

★ 伊人天生獨愛紅花
　　天生如此能奈何他
　　被愛之花不愛之花
　　隨春開落又有何差 ★

紅色花朵隨風凋　我見猶憐隨風凋
來年春天來春到　殷殷期盼展顏笑
白色花朵隨風凋　無聲無息隨風凋
任風吹飄任風飄　落至遠方無人悼

　　伊人難忘唯有紅花
　　莫可耐何只得作罷
　　被愛之花不愛之花
　　隨春開落又有何差

★ Repeat

　　被愛之花不愛之花
　　隨春開落又有何差

09. 裸爪（はだし）のライオン
作詞： 中島みゆき／作曲： 後藤次利／編曲：瀬尾一三

◆ 裸爪のライオン　飛べないカモメ
　　まだ　あきらめを覚えていない者 ◆

今日　僕は古い教科書を焼いた
涙をぬぐいながら
校庭の隅で　いつもひとりだった
あの頃の日々を焼いた
凍りついた街を捨てて
旅に出る一日前だった

★ ハートが数える高度計（アルティメーター）
　　押さえても　押さえても　つのってゆく
　　めげそうな　めげそうな炎を
　　眠るなと　眠るなと　風が殴る
　　誰も知らない　明日はじまる伝説 ★

もう　あの場所には縛りつけられない
少しは振り向くけど
なつかしさは　愛と違う
もっと好きな場所ができる　きっと

★ Repeat

閉ざしたドアをこぼれて
光の帯が導く　スタートライン

◆ Repeat × ２

09. 無爪的獅子
中譯：Orika

◆ 無爪的獅子　不會飛的海鷗
　　都是還沒學會放棄的傢伙 ◆

今天　我把舊課本全都燒了
一邊擦乾眼淚
瑟縮在校園一角　總是孤孤單單
我焚毀了那段不堪回首的歲月
抛棄了讓我寒徹心扉的街道
就在啟程遠行的前一天

★ 測量心情的高度計
　　再怎麼按捺　再怎麼按捺　卻還是高漲不已
　　就快要氣餒　就快要氣餒　飄搖的微弱火焰
　　可不准睡著　可不准睡著　風兒一拳打醒我
　　一切還未知　明日才要開始的傳說 ★

這個鬼地方　再也綁不住我了
雖然忍不住稍稍回望了一下
但是懷念　並不等同於眷戀
我一定會找到更喜歡的歸屬

　一定

★ Repeat

從緊閉的門扉中流洩出來的
一線光芒引領著我　邁向起跑線

◆ Repeat × ２

10. 紫の桜
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

忘れてしまえることは忘れてしまえ
忘れきれないものばかり
桜のもとに横たわれ
抱きしめて　眠らせて
彼岸へ帰せ

桜　桜　20年前に
桜　桜　見たものを話せ

桜　桜　50年前に
桜　桜　見たものを話せ

別れを告げて消えてゆくものはない
思いがけないことばかり
残されることが生きること
抱きしめて　眠らせて
彼岸へ帰せ

桜　桜　100年も前に
桜　桜　見たものを話せ

桜　桜　200年前に
桜　桜　見たものを話せ

桜　桜　果てしなく前に
桜　桜　見たものを話せ

10. 紫櫻
中譯：Orika

能斷忘的事就全斷忘
卻淨是忘不了的往事
伏身櫻花樹下
緊緊懷抱　讓我沈沈睡去
歸返彼岸吧

櫻花　櫻花　二十年前
櫻花　櫻花　告訴我你所看到的一切

櫻花　櫻花　五十年前
櫻花　櫻花　告訴我你所看到的一切

世上沒有何物是先道別再消逝的
留下的全是不告而別的錯愕
而被遺下的東西存活世間
緊緊懷抱　讓我沈沈睡去
歸返彼岸吧

櫻花　櫻花　一百年前
櫻花　櫻花　告訴我你所看到的一切

櫻花　櫻花　二百年前
櫻花　櫻花　告訴我你所看到的一切

櫻花　櫻花　在無盡久遠之前
櫻花　櫻花　告訴我你所看到的一切

11. 海よ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

請見《ALBUM 01. 私の声が聞こえますか》 song05

11. 大海呀
中譯：Orika