.....千の風になって.....
秋川雅史 <千の風になって> 2006.05.24
作詞：不詳／日本語詞・作曲：新井満
編曲：EDISON
歌：秋川雅史

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

.....化為千億風息.....
秋川雅史 <化為千億風息> 2006.05.24
中譯：Orika



請莫站在我墳前嚶嚶哭泣
因我並不在此地　我並非長眠不起
我已化為
化為千億風息
正吹拂過
那片遼闊蒼穹
清秋　我幻化為絢爛光彩　傾洩在山野平疇
寒冬　我化為晶耀如鑽的雪花
晨曉　我化身為鳥　讓我從睡夢中喚醒你
夜暮　我化作星子　靜靜守護你身
請莫站在我墳前嚶嚶哭泣
因我並不在此地　我並非與世長辭
我已化為
化為千億風息
正吹拂過
那片遼闊蒼穹
我已化為
化為千億風息
正吹拂過
那片遼闊蒼穹

正吹拂過
那片遼闊蒼穹

.....海を見ていた午後.....
荒井由実《MISSLIM（ミスリム）》1974.10.05
作詞・作曲：荒井由実／編曲：松任谷正隆
歌：荒井由実
 
あなたを思い出す　この店に来るたび
坂を上って　きょうもひとり来てしまった
山手のドルフィンは　静かなレストラン
晴れた午後には　遠く三浦岬も見える
ソーダ水の中を　貨物船がとおる
小さなアワも恋のように消えていった

あのとき目の前で　思い切り泣けたら
今頃二人　ここで海を見ていたはず
窓にほほをよせて　カモメを追いかける
そんなあなたが　今も見える　テーブルごしに
紙ナプキンには　インクがにじむから
忘れないでって　やっと書いた遠いあの日

.....看海的午後.....
荒井由實《MISSLIM》1974.10.05
中譯：Orika

 
每次來到這家店　便會不由自主想起你
我今天也一個人爬上山坡　造訪了這家店
靠山的「dolphin」是間安靜的餐廳
在晴朗的午後　甚至能望見遠方的三浦岬
透過蘇打水看著貨船慢慢經過
小小的泡沬宛如愛情般　轉瞬即逝

如果那時能在你面前　不顧一切放聲痛哭的話
現在我倆肯定就能一起在這裏看海吧
你的臉頰貼近窗戶　目光追隨著漫天飛舞的海鷗
那樣的你　在桌子對面至今仍歷歷在目
墨水在紙巾上擴散開來
好不容易終於寫下 "勿忘我" 三字的遙遠昔日

.....卒業写真.....
荒井由実《COBALT HOUR》 1975.06.20
作詞・作曲：荒井由実／編曲：松任谷正隆
歌：荒井由実

悲しいことがあると開く皮の表紙
卒業写真のあの人はやさしい目をしてる

町でみかけたとき　何も言えなかった
卒業写真の面影がそのままだったから

★ 人ごみに流されて変わってゆく私を
あなたはときどき遠くでしかって ★

話しかけるようにゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう電車から見るだけ

あの頃の生き方をあなたは忘れないで
あなたは私の青春そのもの

★ Repeat

あなたは私の青春そのもの

.....畢業照.....
荒井由實《COBALT HOUR》 1975.06.20
中譯：Orika


每當遇到傷心事　我就會翻開那本真皮封面的畢業紀念冊
畢業照中那個人正用溫柔的眼神看著我

在街上和你偶遇的時候　我驚訝得一句話也說不出來
因為你竟然還是如同張畢業照中的容顏　一點沒變

★ 順著人潮隨波逐流　漸漸改變的我
你時時在遠方責備這樣的我 ★

彷彿欲言又止般輕輕搖曳的柳樹下
當初走過的路　如今也只能從電車上匆匆一瞥

你並沒有遺忘那時候的生活方式
你就是我的青春

★ Repeat

你就是我的青春

.....まちぶせ.....
荒井由実 <まちぶせ> 1996.07.15
《Cowgirl Dreamin'》1997.02.28
作詞・作曲：荒井由実／編曲：松任谷正隆
歌：荒井由実

夕暮れの街角　のぞいた喫茶店
微笑み見つめ合う　見覚えある二人

あのこが急になぜか　きれいになったのは
あなたとこんなふうに　会ってるからなのね

★ 好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる ★

気のないそぶりして　仲間に加わった
テーブルをはさんで　あなたを熱く見た

あのこがふられたと　噂にきいたけど
わたしは自分から　云いよったりしない

別の人がくれた　ラヴ・レター見せたり
偶然をよそおい　帰り道で待つわ

★ Repeat × ２

あなたをふりむかせる

.....埋伏.....
荒井由實 <埋伏> 1996.07.15
《Cowgirl Dreamin'》1997.02.28
中譯：Orika


黃昏時分走過街角　瞄了一眼那家咖啡館
卻看見一對微笑互望　相當眼熟的情侶

我才在想　那丫頭最近為什麼突然變漂亮了呢
原來是因為時常跟你那樣見面的關係啊

★ 我老早就打從心底喜歡你了呵
我鐵定很快就會讓你轉過頭來看我的 ★

我若無其事地加入了你們的談話
隔著桌子　熱切地看著你

聽人說　那女孩被你甩了
但是我卻不主動去找你攀談

只不過有時故意在你面前亮出別人給我的情書
有時假裝是不期而遇　在你回家的路上等你

★ Repeat × 2

我會讓你轉過頭來看我

.....のうぜんかつら.....
安藤裕子《Merry Andrew》2006.01.25
作詞：安藤裕子／作曲：安藤裕子＆山本隆二／
編曲：山本隆二
歌：安藤裕子

撫でて　優しく　のうぜんかつらの唄のように

あなた何を見てたの？
ソーダ水越しでは　あなたが揺れちゃって
あたしは迷っちゃって　いつか一人になって

二人の時間も泡みたいになって
あなたの匂いを一人捜していた

昔見つけた唄は　赤い花の道を
二人がいつだって手と手を取り合って　並んで歩くのよ

私も二人みたいに　あなたと並んで
いつまでも道を行けると思ってた

そして　手は探る
あなたと居た町思い出せなくなる前に
声を聴かせて　笑顔を見せて　肌を伝えて

そして　赤い花空に舞う度に
あたしとつないだ手と手　道で揺らして
このまま二人続く　と言って

撫でて　優しく　あの日のようにうまく微笑むから

.....凌霄花.....
安藤裕子《Merry Andrew》2006.01.25
月桂冠「定番酒つき」廣告歌
中譯：Orika


輕柔地　摩娑　猶如凌霄花所唱的歌

你在注視什麼 ?
透過蘇打水望去　你的身影縹緲搖蕩
讓我有些迷惑　曾幾何時又是孤單一人

兩人共度的時光彷如泡沫般虛幻
獨自搜尋著你的氣味

我所找到的往日情歌　歌中的兩個人　沿著兩旁開滿紅花的小路
須臾不離　手挽著手　並肩漫步呀

我也想像從前的那兩個人一樣　和你一同攜手散心
我以為　能走在那條小路上長長久久

然後　用我的手去探索你
在我記不起曾與你同居過的城市之前
讓我聽聽你的聲音　看看你的笑臉　透過肌膚傳達

然後　每當紅花漫天飛舞的時節
和你兩人手挽著手　顫顫微微走過那條小路
據說那兩個人就這樣一直到老

輕柔地　摩娑　就像那一天笑得一樣燦爛

.....約束.....
五輪真弓 <約束／こんなにもあなたを> 1980.03.21
《岐路（みち）》1979.11.21
作詞・作曲：五輪真弓 ／編曲：ミッシェル・ベルナルク
歌：五輪真弓

何を信じた理由もなく
わたしはあなたを愛したの
だから今さら　別れ際
責めるものなどないわ
男と女にさだめられた約束
終わった恋に笑って交わすグラス
さらりと飲みほす　涙の酒は
二度と会えない人の味がする

優しい肌のぬくもりが
未練心を誘うのよ
だけど今さら　愛してると
あなたに抱かれりゃ　つらいだけ
男と女にさだめられた約束
燃え尽きた火は甦らないものね
さらりと飲みほす　涙の酒は
命を燃やした人の味がする

二人で育てた小鳥さえ
窓を開ければ飛んでゆく
迷いながらも　翼ひろげ
空に自由を描く
男と女にさだめられた約束
終わった恋に笑って交わすグラス
さらりと飲みほす　涙の酒は
明日を夢見る人の味がする

さらりと飲みほす　涙の酒は
明日を夢見る人の味がする

.....誓約.....
五輪真弓 <誓約／即使如此你> 1980.03.21
《岐路》1979.11.21
中譯：Orika


沒有任何讓人信服的理由
我就這樣愛上了你
所以如今分手之際
我也沒有什麼好責怪的地方
男人和女人之間所定下的誓約
為我們劃上休止符的愛情　笑著互碰一下酒杯
將這杯和著眼淚的酒　爽快地一飲而盡　
帶著不再相見之人的滋味

那柔軟肌膚的溫熱
誘得我的心戀戀不捨啊
所以如今　嘴上雖說還愛你
被你抱在懷中　卻只有痛楚而已
男人和女人之間所定下的誓約
油盡燈枯的焰火是不會再死灰復燃的吧
將這杯和著眼淚的酒　爽快地一飲而盡
帶著燃盡生命之人的滋味

就連我倆飼養的小鳥
一打開窗戶牠立刻就飛走了
雖然迷了路　卻仍展開翅膀
在天空的畫布上描繪著自由
男人和女人之間所定下的誓約
為我們劃上休止符的愛情　笑著互碰一下酒杯
將這杯和著眼淚的酒　爽快地一飲而盡
帶著夢想明日之人的滋味

將這杯和著眼淚的酒　爽快地一飲而盡
帶著夢想明日之人的滋味

.....空.....
五輪真弓 <空／風の詩（うた）> 1986.03.05
《風の詩》1985.12.05
作詞・作曲：五輪真弓 ／編曲：船山基紀
歌：五輪真弓

高層ビルの群れが
砂漠の中の蜃気楼に見える
都会の朝
がらんとした空に　ひびきわたる鳥の声
忘れられた静けさが　今よみがえる
空　空　おまえが生きている
こんな日は　心も澄む
空　空　夢はまだ失くさないさ

雨があがった路  
水たまりには　ゆれる街路樹よ  
都会の朝
ぽつんとひとつぶ　名残り惜しむしずく
眠っていたざわめきが　今日をさます
空　空　おまえが生きている
こんな日は   心も澄む
空　空　愛はまだこの胸に

.....天空.....
五輪真弓 <空／風の詩（うた）> 1986.03.05
《風の詩》1985.12.05
中譯：Orika


鱗次櫛比的高樓大廈
看來恍若砂漠中的海市蜃樓
這是都會的早晨
鳥聲啁啾　響徹整片空蕩蕩的天空
遺忘許久的靜寂　現在蘇醒
天空　天空　你還活著呀
這樣的日子　連心都清澄了
天空　天空　我的夢想尚未失卻呢

大雨過後的路面上
積水中倒映出的是　隨風搖曳的行道樹 
這是都會的早晨
樹葉上落下一滴滴　依依不捨的水珠
沈睡一夜的喧囂　喚醒今日
天空　天空　你還活著呀
這樣的日子　連心都清澄了
天空　天空　愛仍在我心中

.....時の流れに～鳥になれ～.....
五輪真弓 <時の流れに～鳥になれ～／空> 1986.04.01
《時の流れに》1986.09.05
作詞・作曲：五輪真弓 ／編曲：船山基紀
歌：五輪真弓

今　時の流れに
この手を　ひたせば
泡のように　浮かび来る
それは　悲しみたち
泣かさない　もう二度と
くりかえすこともない
大空に　とばしてあげよう
優しい想い出たちと

★ 鳥になれ　おおらかな
つばさをひろげて
雲になれ　旅人のように
自由になれ ★

今　過ぎた昔は
はるかに　遠く
夢のように　浮かび来る
それは　希望たち
泣かないさ　もう二度と
くりかえすこともない
大空に　心を馳せて
あなたと歩いてゆける

鳥がとぶ　おおらかに
つばさをひろげて
今　時は流れて歌う
愛こそ　すべて

★ Repeat

.....時光長流中～化身為鳥吧～.....
五輪真弓 <時光長流中～化身為鳥吧～／天空> 1986.04.01
《時の流れに》1986.09.05
中譯：Orika


現在　若將我的手
浸入時光長流中
那麼如泡沬般　浮升上來的
將會是我的點點傷悲
別讓自己掉淚　因為同樣的傷悲
再也不會經歷第二次了
放你去翱翔無垠天際吧
帶著溫柔的點點回憶

★ 化身為鳥吧　舒展那
宽濶的羽翼
幻化為雲吧　像旅人般
自在雲遊吧 ★

現在　逝去的過往
是如此遙遠幽邈
如夢一般　浮升上來的
卻是無窮希望
請別哭泣啊　因為同樣的傷悲
再也不會經歷第二次了
讓心靈在遼濶蒼穹中馳騁
與你並行同往

鳥兒振翅高飛　舒展那
宽濶的羽翼
此刻　時光淙淙高歌的
全都是愛

★ Repeat

.....いつも、そしていつまでも.....
五輪真弓 <いつもそしていつまでも／海辺の恋> 1992.08.21
《The Memorial Album》1992.08.21
作詞：谷川俊太郎／作曲：谷川賢作 ／編曲： 溝口肇
歌：五輪真弓

新しいいのちみつめて
ほほえみとともに愛は生まれる
いつもそばにいたい
いつまでもいっしょに生きていきたい
ささやかな願いがはぐくむ未来
愛は守る　限りないいのちの歴史
いつもそしていつまでも

せめぎあう人の心の
苦しみのはてに愛は生まれる
いつもそばにいたい
いつまでもいっしょに生きていきたい
かくされた思いによみがえる日々
愛は結ぶ　目に見えぬいのちの絆
いつもそしていつまでも

ときめきの出会い夢見て
あこがれのうちに愛は生まれる
いつもそばにいたい
いつまでもいっしょに生きていきたい
こんこんとあふれて尽きることなく
愛はひとつ　ふるさとのいのちの泉
いつもそしていつまでも

.....長久並將永恆.....
五輪真弓 <長久並將永恆／海邊的戀愛> 1992.08.21
《The Memorial Album》1992.08.21
中譯：Orika



當我們凝視著新生命
伴隨著微笑　愛亦油然而生
希望能長久陪在你左右
希望永遠能一起活在這世上
在孕育著這渺小心願的未來之中
愛就是去守護　生命永無止盡的歷史
長久並將永恆

互相鬥爭的人心中
在苦痛的盡頭　愛將浴火而生
希望能長久陪在你左右
希望永遠能一起活在這世上
從被埋藏的心念　蘇醒過來的每一天
愛將維繫起　肉眼不能見的生命羈絆
長久並將永恆

夢想著怦然心動的相遇
在憧憬之中　愛將悄悄萌生
希望能長久陪在你左右
希望永遠能一起活在這世上
汨汨流溢無窮無盡
愛是唯一　生命原鄉的源泉
長久並將永恆

.....少年時代.....
井上陽水 <少年時代> 1990.09.21
《ハンサムボーイ》1990.10.21
作詞：井上陽水／作曲：井上陽水＆平井夏美／
編曲：岡部栄彦＆大熊崇子
歌：井上陽水

夏が過ぎ　風あざみ
誰のあこがれにさまよう
青空に残された　私の心は夏模様

夢が覚め　夜の中
永い冬が窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり　想い出のあとさき

夏まつり　宵かがり
胸のたかなりにあわせて
八月は夢花火　私の心は夏模様

目が覚めて　夢のあと
長い影が夜にのびて
星屑の空へ
夢はつまり　想い出のあとさき

夏が過ぎ　風あざみ
誰のあこがれにさまよう
八月は夢花火　私の心は夏模様

.....少年時代.....
井上陽水 <少年時代> 1990.09.21
《Handsome Boy》1990.10.21
東寶電影「少年時代」主題歌
中譯：Orika


夏日飛逝　風中薊花
在誰的憧憬中徬徨不已
我留存於藍天中的心　仍是夏日風光

深夜從睡夢中醒來
漫長的冬季門窗緊閉
不斷喃喃呼喚著
夢境原來即是回憶的始末

夏日祭典　夜晚火把
在胸中的吶喊中焦躁不已
八月的如夢煙火　我的心仍是夏日風光

驀地醒來　夢醒之後
長長的影子在夜裡拉得好長
直延伸到滿天星辰
夢境原來即是回憶的始末

夏日飛逝　風中薊花
在誰的憧憬中徬徨不已
八月的如夢煙火　我的心仍是夏日風光

.....なごり雪.....
イルカ <なごり雪> 1975.11.05
《夢の人》 1975.11.05
作詞・作曲：伊勢正三／編曲：松任谷正隆
歌：イルカ

車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節はずれの雪が降ってる
東京で見る雪はこれが最後ねと
さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降る時を知り
ふざけすぎた季節のあとで
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君の口びるがさようならと動くことが
こわくて下をむいてた
時がゆけば幼い君も
大人になると気づかないまま
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

.....殘雪.....
Iruka <殘雪> 1975.11.05
《作夢的人》 1975.11.05
中譯：Orika


站在你身旁陪你等火車的我
不時留意著時鐘
不合時節的白雪紛飛著
"這應該是我在東京看的最後一場雪了吧"
你略帶感傷地低聲囁嚅著
這遲來的雪還真會挑飄落的時機啊
當這愛捉弄人的季節過去之後
今年春天你變漂亮了
比起去年還要漂亮許多

火車剛剛開動　你的臉貼著車窗
嘴脣掀動著似乎想說些什麼
我害怕看見你的脣露出再見的嘴型
故意低下了頭
時光匆匆　我一直都沒發覺到
年幼的你　曾幾何時已經亭亭玉立
今年春天你變漂亮了
比起去年還要漂亮許多

我獨自留在你離去之後的月台
呆呆望著一落地便溶化的雪花
今年春天你變漂亮了
比起去年還要漂亮許多

.....半袖.....
今井美樹《retourt》1990.08.29
作詞：岩里祐穂／作曲：上田知華／編曲：佐藤準
歌：今井美樹

その人を見た
子供と遊ぶ　笑い声が
庭にこぼれてた

初夏の匂いの
駅に降り立ち
木立揺れる　長い坂道

まぶしい陽を浴びて　細く美しい腕が
白い半袖からのぞいていた

清らかな空
苦しくて…　苦しくて…
たおれそうになる

さようならさえ
言い出さなければ
終わることのない二人だけど

あなたは　愛してはいけない人じゃなく
決して愛してはくれない人

愛し続ける勇気を
私はそれでも捨てない

.....短袖.....
今井美樹《retourt》1990.08.29
中譯：Orika


我望見那個人
和孩子玩耍著　笑鬧的聲音
迴盪在院子裡

我步下火車
在散發出夏日氣息的車站駐足
樹影搖曳　長長的坡道

我眺望著　沐浴在耀眼陽光下　你纖細美麗的手臂
從白色短袖中露出來

清澈的天空
好痛苦…　好痛苦…
彷彿快支撐不住

倘若不與你
道聲再見的話
兩個人便會無止盡地牽扯

你　並非是我不可以去愛的人
而是絕不讓我去愛的人

儘管如此　我還是沒有丟棄
繼續去愛的勇氣

.....PIECE OF MY WISH.....
今井美樹 <PIECE OF MY WISH> 1991.12.23
作詞：岩里祐穂／作曲：上田知華／編曲：佐藤準
歌：今井美樹

朝が来るまで泣き続けた夜も
歩きだせる力に　きっと出来る
太陽は昇り　心をつつむでしょう
やがて闇はかならず明けてゆくから
どうして　もっと自分に素直に生きれないの
そんな思い　問いかけながら
あきらめないで　すべてが崩れそうになっても
信じていて　あなたのことを

本当は誰もが　願いを叶えたいの
だけど　うまくゆかない時もあるわ
希望のかけらを手のひらにあつめて
大きな喜びへと　変えてゆこう
愛する人や　友達が勇気づけてくれるよ
そんな言葉抱きしめながら
だけど最後の答えは　一人で見つけるのね
めぐり続く　明日のために

雨に負けない気持ちを
炎もくぐりぬける　そんな強さ持ち続けたい
それでもいつか　すべてが崩れそうになっても
信じていてあなたのことを
信じていて欲しいあなたのことを

.....PIECE OF MY WISH.....
今井美樹 <PIECE OF MY WISH> 1991.12.23
中譯：Orika


即使是徹夜哭到天明的傷心夜晚
一定也能轉化成　走出傷悲的力量
旭日即將東昇　包圍住我們的心吧
再過不久黑暗必定會漸漸亮起
為什麼　沒法活得更率真　更像自己呢
這樣的想法　不斷在我心中叩問
不要放棄　縱使一切就要崩毀
也請你永遠相信你自己

其實每一個人都希望能心想事成
但是　偏偏就是有不順遂的時候啊
將希望的碎片匯集在掌心
讓它凝聚成莫大的喜悅吧
我們深愛的人和朋友　會賦予我們無窮力量喔
心中緊緊懷抱這句話
不過　最後的答案還是得一個人獨自去找尋
為了日復一日到來的明天

抱著不向大雨低頭的志氣
也能讓你穿過烈焰　希望你能永遠保有那樣的堅強
儘管如此　縱使有天一切即將崩毀
也請你永遠相信你自己
希望你永遠相信你自己

.....木綿のハンカチーフ.....
太田裕美<木綿のハンカチーフ> 1975.12.21
《心が風邪をひいた日》 1975.12.05
作詞：松本隆／作曲：筒美京平
編曲：筒美京平＆萩田光雄
歌：太田裕美

恋人よ　ぼくは旅立つ
東へと　向かう列車で
はなやいだ街で　君への贈りもの
探す　探すつもりだ
いいえ　あなた　私は
欲しいものはないのよ
ただ　都会の絵の具に
染まらないで帰って
染まらないで帰って

恋人よ　半年が過ぎ
逢えないが　泣かないでくれ
都会で流行りの　指輪を送るよ
君に　君に似合うはずだ
いいえ　星のダイヤも
海に眠る真珠も
きっと　あなたのキスほど
きらめくはずないもの
きらめくはずないもの

恋人よ　いまも素顔で
口紅も　つけないままか
見間違うような　スーツ着たぼくの
写真　写真を見てくれ
いいえ　草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも　木枯らしのビル街
からだに気をつけてね
からだに気をつけてね

恋人よ　君を忘れて
変わってく　ぼくを許して
毎日　愉快に過ごす街角
ぼくは　ぼくは帰れない
あなた　最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねえ　涙拭く木綿の
ハンカチーフください
ハンカチーフください

.....木棉手帕.....
太田裕美 <木棉手帕> 1975.12.21
《心情感冒的日子》 1975.12.05
中譯：Orika



愛人呀　我要啟程了
坐上往東的列車
在熱鬧滾滾的大街上　我打算
找尋一份送你的禮物
不　親愛的　我沒有
什麼想要的東西呵
只是　請你
在被城市的大染缸污染之前　歸來吧
在被城市的大染缸污染之前　歸來吧

愛人呀　半年過去了
雖然不能相見　但請你不要哭泣
我會送你一枚　城裡流行的戒指喔
一定　一定很跟你很相配的
不　無論是星星般的鑽石
或是沈眠於深海的珍珠
一定　沒有你的吻
來得更加燦爛
來得更加燦爛

愛人呀　你到現在還是素著一張臉
連口紅也不擦嗎
你看了一定認不出我哩　我穿上西裝的
照片　寄給你瞧瞧吧
不　我還是喜歡
那個躺在草原上的你呢
不過　在寒風凜冽的高樓大廈間
千萬要注意身體啊
千萬要注意身體啊

愛人啊　我已經把你拋到腦後
請你原諒這個變心的我吧
我每天　都穿梭在大街小巷間快活地過日
我啊　再也不回去了
親愛的　就當是我最後的任性要求
請你送我一個禮物吧
哪　請送我
一塊拭淚的木棉手帕
一塊拭淚的木棉手帕

.....ベルベットの祈り.....
《ビロードうさぎ Fantasy Sound Reading》2004.12.16
作詞：小川範子／作曲・編曲： 梶浦由記
歌：小川範子

愛してる
愛してね
愛されて good night

せっなさも
かなしみも
さみしさも　今夜 good bye

★ 叶うはずのない
夢みて眠る
ひとりぼっちの
私を抱きしめて

涙の理由(わけ)も
凍える指も
あたためて　欲しいの ★
お願い

会いたいな
会えるよね
会わせてね　きっと

やさしさに包まれて
ほほえみ浮かぶの

夜空に光る
◆ 星のなかから
ひとりぼっちの
私を　みつけてね

信じることを
傷つくことを
覚えた　この胸で
祈るの ◆

遠くで　きこえる
ささやく声は
ベルベットの祈り

空の果てまで　届け
ベルベットの祈り

★ Repeat

◆ Repeat

.....絲絨的祈禱.....
《The Velveteen Rabbit》繪本朗讀專輯　2004.12.16
中譯：Orika


我愛著
愛我吧
被愛著 good night

痛楚
悲傷
寂寞　今夜都 good bye

★ 作著不可能實現的夢
沈沈睡去
請你緊緊抱著
孤伶伶的我

希望你能溫暖我
流淚的理由
凍僵的手指 ★
懇求你

好想見面啊
能見面吧
讓我見你吧　一定喔

臉上浮現了
被溫柔圍裹的微笑

◆ 從璀璨夜空的
億萬顆星子之中
請你找到
孤伶伶的我吧

以我這學會了相信
以及受傷的
胸膛
去祈禱 ◆

在遠方　聽得見那
竊竊私語的聲音
是絲絨的祈禱

直傳到天空的盡頭
絲絨的祈禱

★ Repeat

◆ Repeat

.....やさしい花.....
奥華子 <やさしい花> 2005.07.27
作詞・作曲：奥華子／編曲：上杉洋史
歌：奥華子

どこに向かえばいいのか　迷い探して歩いた日々
君がくれた白い花が　何よりも優しく見えたんだ

君が願う人になりたくて　僕はずっと歩いてきた

愛する人を守れるように　人は生きてゆくのかな
僕の未来に　僕の答えがあると信じている

自転車を押して歩いた　バイト帰りの道　僕たちは
何もない空を見上げた　あの時僕は決めたんだ

君を守る人になりたいと　ずっとそばで歩きたいと

流れる雲に想いを乗せて　君に届けにゆきたい
いつか僕らが描いた夢を　叶えるその日まで

声にならない想いを胸に　人は生きてゆくのかな
誰かのために　やさしい花を　探しているのかな

愛する人を守れるように　強く強く生きたいよ
僕の未来に君の姿があると信じている

声にならない想いを胸に　人は生きてゆくのかな
僕は君への　やさしい花を　探して生きてゆく

.....溫柔的花兒.....
奥華子 <溫柔的花兒> 2005.07.27
中譯：Orika


究竟要朝何方前進　那段邊迷惘邊摸索獨行的日子
你送給的白色花兒　在我眼中看來比世上其他事物都更加溫柔

為了想成為你所期待的人　我一路奮力走了過來

人都是為了讓自己有能力去守護深愛的人　而活下去的吧
我相信　在我的未來之中　必定能尋著自己的答案

推著腳踏車慢慢走在打工回家的路上　當我們
一齊抬頭仰望空蕩蕩的天空時　當時我便下定了決心

為了成為一個守護你的人　我想一直在你身邊走下去

想將我的思念寄予飄流的白雲　送達你身邊
直到我們所描繪的夢想　終於成真的那一天

人都是將難以言諭的思念埋藏心中　一邊努力活下去的吧
總是為了某個人　而不斷去追尋那朵溫柔的花兒吧

為了有能力去守護深愛的人　我想讓自己變得更加更加堅強啊
我相信　在我的未來之中　必定存有你的身影

人都是將難以言諭的思念埋藏心中　一邊努力活下去的吧
我將會繼續尋覓著　那朵要送給你的溫柔花兒　努力過活

.....Sweet Rosemary.....
鬼束ちひろ《Las Vegas》2007.10.31
作詞・作曲：鬼束ちひろ
歌：鬼束ちひろ

手紙には何も書かないで
気持ちを飲み込んでしまうから
どうか　どうか手を振らないで
振り返らないと決めたから

人生は長いのだろう
貴方のことも思い出すのだろう

時には惨む日々を越えていく
時には雨が洗うのを待つ
遠く　遠くで声が聴こえれば
迷わずに抱き合えるように

★ 人生は長いのだろう
貴方のことも思い出すのだろう
人生は長いのだろう
また誰かの肩を抱くのだろう ★

ヒッチハイクのように愛を獲得して　口笛を吹いて
町から町へ　町から町へ　涙をこらえて

★ Repeat × 2

きっと小さな胸を焦がすのだろう
きっと小さな胸を焦がすのだろう

.....Sweet Rosemary(甜蜜迷迭香).....
鬼束千尋《Las Vegas》2007.10.31
中譯：Orika


信上什麼也沒寫
終究還是勉強嚥下這份情思
請您　請您別朝我揮手
因為我已決定不回頭

人生是很漫長的
有一天我會再憶起您的吧

時而跨越悲慘的過去
時而靜待大雨的洗禮
為了有天在遠方　在遠方聽見彼此的聲音時
能毫不遲疑地相擁

★ 人生是很漫長的
有一天我會再憶起您的吧
人生是很漫長的
有一天會再環抱某個人的肩膀吧 ★

愛　總像搭便車(hitchhike)一般隨緣獲致　一邊吹著口哨
從一個城市到另一個城市　從一個城市到另一個城市　強忍淚水

★ Repeat × 2

有一天這小小的胸口會再度沸騰的吧
有一天這小小的胸口會再度沸騰的吧

.....蝋の翼.....
鬼束ちひろ《Las Vegas》2007.10.31
作詞・作曲：鬼束ちひろ
歌：鬼束ちひろ

宇宙が震える夜を過ごすとき
貴方が震える意味を守らせて
どんな姿さえも愛しい

真っすぐに歩けるように手を引いて
まともじゃないけれどかまわないの
二人は化学のように旅をする

★ 蝋の翼で　太陽へと
飛んでゆく　貴方となら　どこまででも
溶け落ちたって　なんていい気分で
次を待てない
貴方とならば ★

あの虹が消える頃には顔をあげて
「もうそれは重くない」と言えるはず
何にも邪魔されたくない　いつだって

★ Repeat

想えば想うほど羽根は広がる
真実は怖いものだから　そっと
寄り添ってしまう　悪い事じゃない
身体中を私に預けて

★ Repeat

溶け落ちたって　なんていい気分で
次を待てない
貴方とならば

.....蠟製羽翼.....
鬼束千尋《Las Vegas》2007.10.31
中譯：Orika


當我們共度宇宙震盪的夜晚
讓我守住你震盪的意義
無論你是何種姿態我都愛戀

為了能筆直前進　我牽著你的手
就算不是面對面也無所謂
兩人猶如化學一般步上旅途

★ 展開蠟製的羽翼　直朝太陽飛去
哪怕漸漸融化　只要跟你在一起　不論去哪裏
即使融解墜毀　還是心曠神怡
迫不及待
只要能跟你一起 ★

當天邊的彩虹消褪之時　我抬起臉龐
應該能說出「我已經如釋重負了」這句話了吧
隨時隨地　我都不想被任何事物阻撓

★ Repeat

我的翅膀隨著想像越來越遼闊
畢竟真實是可怖的
與你偷偷相依相偎　倒也不是什麼壞事哪
將你全身寄放在我體內

★ Repeat

即使融解墜毀　還是心曠神怡
迫不及待
只要能跟你一起

.....amphibious.....
鬼束ちひろ《Las Vegas》2007.10.31
作詞・作曲：鬼束ちひろ
歌：鬼束ちひろ

FREELANCE YOU FREELANCE ME
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN'
FREELANCE BOY FFREELANCE GIRL
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN'

僕のストイックなべースにそんな誘惑的な顔をして
体裁と欲望のぶれで　振り切ろうとしてるリミッター　ほら
その眼球が　クリスタルに変わるのを
管理してみて　油断さえも許して
大丈夫　僕も震えてる

★ Repeat

出口のないその迷路で眠りに就いたまま動かないの
感情はすぐに乱れて貴方へ向かう跳びはねながら　ただ
失って行く　誰にもないスピードで
素敵な日々 　壊れそうに泣く夜
大丈夫　僕もそこにいる

★ Repeat

現実は濃厚さを増し　二人を迎えに来る
だからこの手に捕まって　嘘の方が似合うから

僕のストイックなべースに
出口のないその迷路で

★ Repeat × 3

.....兩棲動物.....
鬼束千尋《Las Vegas》2007.10.31
中譯：Orika


FREELANCE YOU FREELANCE ME
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN'
FREELANCE BOY FFREELANCE GIRL
FREELANCE WORLD FREELANCE FUCKIN'

在我的禁欲(Stoic)本質上　你露出一臉誘惑的表情
外表與欲望虛張聲勢　瀕臨破表的限速器(limiter)　你看
你的眼球化成了水晶( crystal )
嘿你管一管吧　允許我鬆懈吧
沒關係　我也在發抖

★ Repeat

在你身上迷路找不到出口　就這般陷入夢鄉動彈不得
感情瞬間一團亂　朝著你跳躍　卻仍不斷
繼續流失中　以無人能及的速度
在美好歲月幾近崩毀的哭泣之夜
沒關係　我也在這裏

★ Repeat

現實增加了濃厚度　前來迎接我倆
所以抓住我的手　因為我們比較適合虛偽

在我的禁欲(Stoic)本質上
在你身上迷路找不到出口

★ Repeat × 3

.....Angelina.....
鬼束ちひろ《Las Vegas》2007.10.31
作詞・作曲：鬼束ちひろ
歌：鬼束ちひろ

裏付けられたものが欲しい
バランスを望むわけじゃない
私はまだ死んではいない

隙間を埋める花々が欲しい
満ちても麻痩するばかりじゃない
私はまだ死んではいない
死んではいない

この空白は私だけのもの
孤独も弱音も全て
私が愛さなくて誰が愛する？
私が愛さなければ誰がそれを
愛するの？

暗闇を歩く炎が欲しい
余計なだけの力はいらない
次第にまた立ち上がれる
立ち上がれる

この寂しさは私だけのもの
痛みや言葉に耐えるため
私が愛さなくて誰が愛する？
私は答えなんかじゃないし
目の前に続く地をただ行くため
私が愛さなくて誰が愛する？
私が愛さなければ誰がそれを
愛するの？

傷口を照らす光が欲しい
どんな影にも怯えたりはしない
私はまだ死んではいない
死んではいない

この空白は私だけのもの
孤独も弱音も全て
私が愛さなくて誰が愛する？
私は名前なんかじゃないし
飾りや模型なんかじゃない
私が愛さなくて誰が愛する？
私が愛さなければ誰がそれを
愛するの？

.....安潔莉娜.....
鬼束千尋《Las Vegas》2007.10.31
中譯：Orika


我渴望被背叛
並非希求平衡
只因我還沒死

我渴求埋身縫隙中的花朵
就算獲得滿足　也還不致就此麻木不仁
因為我還沒死
還沒死

這樣的空白唯我獨享
包括孤獨包括洩氣話　所有一切
我不去愛誰去愛？
我不去愛又有誰會去
愛這一切？

我渴望行走於黑暗中的火焰
我不需要派不上用場的力量
我想我能夠慢慢重新站起
重新站起

這份寂寞唯我獨享
為了能忍受痛楚及話語
我不去愛誰去愛？
我緘口不答
為了筆直邁向眼前延展開來的大地
我不去愛誰去愛？
我不去愛又有誰會去
愛這一切？

我渴望照耀傷口的光輝
無論是多深的陰影都不畏怯
因為我還沒死
還沒死

這樣的空白唯我獨享
包括孤獨包括洩氣話　所有一切
我不去愛誰去愛？
那既不是我本有的名字
也不是徒然的裝飾或模型
我不去愛誰去愛？
我不去愛又有誰會去
愛這一切？