04. Rain or Shine ―降っても晴れても―
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹
● TBS系「黄金のレシピ」ED ('97年9月末－11月末) ●
好きな人とばかり 出逢うとはかぎらない
ちょっと困る人もいて 時々は気も沈む
でも 悩みのあとは楽しみが来るもの
じっとしたり はじけたり 忙しい毎日
なにかが欠けている
たまに 胸がキュッと鳴くよ
青空 ひとりきり
どこまで行けばいいんだろう
恋が始まらない こんなにそばにいても
今日も彼はつれなくて ひとりでも楽しそう
誰にもつかまらない 自由なそこが好き
人の心はままならぬ ひとさびし 長き夜
誰かを求めてる
それで 胸がキュッと鳴くの
必要と言われたら
すぐにだって飛んでくのに
迷って目を閉じると 浮かぶのはあなたの顔
素敵な口ぐせがあるの
巧(うま)く生きなくていい 肝心なのはそこじゃない
これも運命と笑いとばす そんな陽気が好きよ |
0４. Rain or Shine ―無論雨天或晴天―
中譯：Orika
● TBS系「黃金食譜（非正式譯名）」ED ('97年9月末－11月末) ●
我們所遇見的人 不全然都是我們喜歡的人
偶而也會碰到教人傷腦筋的人 也常因此心情低落
但是 煩惱之後就是快樂來臨
時而忍耐 時而發作 忙碌的每一天
好像少了點什麼
偶爾 也要由衷一口氣大喊出來啊
藍天下 獨自一人
要走到哪裡才好呢
即使我這樣守在他身邊 戀情還是遲遲沒進展
今天他還是一樣好冷淡 那麼姑且就一個人好好享受吧
誰都抓不到我 喜歡這裡的自由自在
人無法總是稱心如意 有一絲寂寞的 漫漫長夜
我在追尋著某個人
那麼 就由衷一口氣大喊出來吧
其實只要你說一聲需要我
我就會立刻飛過去的
當我惶惑不安時一閉上眼 腦海中浮現的是你的容顏
想起你有一個很棒的口頭禪
"活得不高明也無所謂 重點不在那裡
這也是命啊" 噗哧一笑 我就是喜歡你這種陽光個性噢 |
09. 愛してほしくて
作詞・作曲：岡崎律子／編曲：長谷川智樹
電話の声が途切れても ドキドキたまらなくて
なにか 今 しゃべらなくちゃ
って思うのに かたまっていた
夜を悶えて朝が来て いつもどおり君とも会う
なんだか もう つらいばかりで
いっそ言ってしまいたくなる
もっともっともっと君を 僕だけの
そばにいつも置いておきたい
ずっとずっとずっと思い続けてる
君だけが気づかない
風に揺れる草の中を 君は泳ぐように走る
待って ねえ おいていかないで
僕は泣きたい気持ちになるよ
誰にも渡したくなくても
君の愛は 他者(よそ)にある
思いの強さで競っても
僕はいつも君の one of them
もっともっともっと君を いっそぎゅっとぎゅっと
抱いてつかまえてしまいたい
ずっとずっとずっと思い続けても
叶うとは限らない |
09. 願你愛我
中譯：Orika
電話那端的你突然不說話 我的心兀自小鹿亂撞個不停
"現在非得說點什麼"
雖然這麼想 可還是陷入尷尬的沈默
折騰了一夜早晨終於來臨 和你如同往常般見面
曾幾何時 心內已滿是苦楚
真想乾脆全表露出來算了
更加更加更加渴望
將你永遠只放在我一人身邊
腦中一直一直一直想著你
就只有你還沒發覺
穿過隨風搖曳的草叢 你一溜煙地往前縱馳而去
等等我 喂 別把我丟在這兒
我突然湧上一股想哭的感覺
即使我多麼不願將你讓給任何人
但你的愛 卻灌注在別人身上
雖然這份強烈的愛慕 我相信絕對不輸給任何人
但我從來都只是 在你認識的人之中的 one of them (其中一位)
更加更加更加渴望
一把緊緊揪住你抱住你
即便腦中繼續一直一直一直想著你
卻未必能如願 |
