＊劇情介紹請見：「太息花色今更易 此身虛度春雨中」 |
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/15198393.html
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/15197807.html |
問う女 |
提問的女人 |
01. 誰だってナイフになれる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
誰だってナイフになれる いつだってナイフになれる
誰だってナイフになれる 簡単にナイフになれる
人が幸せ見せるとき 人が背中を見せるとき
けれど ときに理由もなく
そんな自分に切りつける
誰だってナイフになれる 自分を嫌いになるとき
自分を嫌いになるとき |
01. 任誰都會變身利刃
中譯：Orika
任誰都會變身利刃 隨時隨刻都會變身利刃
任誰都會變身利刃 輕而易舉立即變身利刃
當人向人炫耀幸福之時 當人對人背過身去之時
然而 有時也會毫無理由
自己朝那樣的自己無情猛砍
任誰都會變身利刃 當人突然自我厭惡的時候
突然自我厭惡的時候 |
02. エコー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
聞きたいことは何ひとつない
問いたいことは何ひとつない
聞きたいことは何ひとつない
問いたいことは何ひとつない
有無を言わせず送り続ける
返事を受けないダイレクトメール
悪意は満ちている
目を合わせると危なくて
悪意は満ちている
目を合わせると危なくて
みんなそうして生きるものじゃないの
だからみんな生きていられるのでしょう
みんなそれを平和と呼ぶのでしょう
みんなそれをめざして来たのでしょう
★ エコー、エコーだけに話し続ければ時はゆく
エコー、エコーだけに答え続ければ時はゆく ★ × ２ |
02. Echo (回聲)
中譯：Orika
沒有一件是我想發問的
沒有一件是我想探詢的
沒有一件是我想發問的
沒有一件是我想探詢的
卻不由分說持續寄來
得不到任何回覆的廣告信函
滿懷惡意的眼神
一旦視線相交便危險上身
滿懷惡意的眼神
一旦視線相交便危險上身
大家不都是這樣活在世上的嗎
所以大家才能夠得以生存的吧
大家都將那稱之為和平吧
大家都是為此而奮鬥的吧
★ 回聲 若只對著回聲滔滔不絕 時間匆匆流逝
回聲 若只對著回聲應聲不迭 時間匆匆流逝 ★ × ２
|
02. コマーシャル
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ わたしを守ってくれる
どんなことからも守ってる
あなたの愛の力が 私の笑顔誘ってる
恋は今足もとがきっとなじめたばかりよ
あなたの愛の力が 私の笑顔誘ってる ★
★ Repeat |
02. Commercial (商業廣告)
中譯：Orika
★ 請你守護我
無論發生何事都守護著我
是你愛的力量 誘出了我的笑容
一定才剛剛熟悉 愛情方才的步伐
是你愛的力量 誘出了我的笑容 ★
★ Repeat |
03. instrumental 「エコー("BERRIES")」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
03. instrumental 「Echo ("BERRIES")」
中譯：Orika
|
04. SMILE, SMILE
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 君の笑顔には不思議な力があると
君だけが知らない気づいていない ★
★ Repeat
ねぇ、SMILE，SMILE 試してみて僕に笑ってみせて
SMILE，SMILE 笑ってみて ほら僕も笑い出す |
04. SMILE, SMILE
中譯：Orika
請見《ALBUM 27. 月─WINGS》 song0５
|
05. instrumental 「台風情報」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
05. instrumental 「颱風情報」
中譯：Orika
|
06. エコー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
悪意は満ちている
目を合わせると危なくて
悪意は満ちている
目を合わせると危なくて
みんなそうして生きるものじゃないの
だからみんな生きていられるのでしょう
みんなそれを平和と呼ぶのでしょう
みんなそれをめざして来たのでしょう
★ エコー、エコーだけに話し続ければ時はゆく
エコー、エコーだけに答え続ければ時はゆく ★ × ２
|
06. Echo (回聲)
中譯：Orika
請見《夜会 VOL.8 問う女》 song02 |
07. instrumental 「誰だってナイフになれる」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
07. instrumental 「任誰都會變身利刃」
中譯：Orika
|
08. ＲＡＩＮ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
抗う水には 行く手は遠い
崩れる水には 岸は遠い
見えるだろう、心の中には
決して必ずしも綺麗な花だけ咲きはしない
★ 歌え雨よ 笑え雨よ
『救い』のない人の 愚かさを ★ × ２
◆ ただ流され行く心に 言葉はいらない ◆
心の中には
決して必ずしも綺麗な花だけ咲きはしない
★ Repeat × ２
◆ Repeat
抗う水には行く手は遠い
崩れる水には岸は遠い |
08. ＲＡＩＮ
中譯：Orika
請見《ALBUM 27. 月─WINGS》 song06
看得見吧、在我的心中
肯定絕對 只有美麗花朵是開不出來的
◆ 那一逕隨波流逝的心上 無需言語 ◆
在我的心中
肯定絕對 只有美麗花朵是開不出來的 |
09. ＪＢＣのテーマ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
JBC JBC JBC
JBC JBC JBC |
09. ＪＢＣ的主題音樂
中譯：Orika
JBC JBC JBC
JBC JBC JBC |
10. 公然の秘密
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ それで その後 どうなっているんですか
それは じつは あなたではないんですか ★ × ２
それを口に出させるのが狙いなんです
言えないわけがあるんですか 人の前で
言えないくらい？悪いことだと思うんですか
それをあなたに 言わせることになってるんです
みんな待っているんですよ あなたのファンが
嘘などつくと離れますよ あなたのファンが
そうでしょう、違うんですか
違うのなら、どうなんですか
そうでしょう、そうなんですね、そうですね |
10. 公然的祕密
中譯：Orika
★ 所以呢 那之後 會變成怎樣呢
那個人 其實呢 並不是你對吧 ★ × ２
讓你親口坦承事實就是我的目的
你有難言之隱嗎 在別人的面前
真的不可告人？ 想必不是什麼光彩的事吧
我會讓你親口招認的
大家都在等著你呢 你的粉絲們
若你撒謊他們都會離你而去的喲 你的粉絲們
是這樣沒錯吧 我說的不對嗎
如果並非如此 那又是如何呢
是這樣沒錯吧 被我說中了吧 是這樣吧 |
11. エコー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
悪意は満ちている
目を合わせると危なくて
悪意は満ちている
目を合わせると危なくて
★ エコー、エコーだけに話し続ければ時はゆく
エコー、エコーだけに答え続ければ時はゆく ★ × ２ |
11. Echo (回聲)
中譯：Orika
請見《夜会 VOL.8 問う女》 song02 |
12. 誰だってナイフになれる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 誰だってナイフになれる いつだってナイフになれる
誰だってナイフになれる 簡単にナイフになれる
人が幸せ見せるとき 人が背中を見せるとき ★ × ２
けれど ときに理由もなく
そんな自分に切りつける
誰だってナイフになれる 自分を嫌いになるとき
自分を嫌いになるとき |
12. 任誰都會變身利刃
中譯：Orika
請見《夜会 VOL.8 問う女》 song01 |
13. 女という商売
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 女と生まれて来たからにゃ 誰も彼もがみんな同じ
男と生まれてきたからにゃ 誰も彼もがみんな同じ
どんなに気取ってもお見とおし
夢の木の実はどこにある
それを売るのが仕事よ
◆ SWEET POISON, SWEET POISON, 夢を見せてあげる
SWEET POISON, SWEET POISON, 嘘をついてあげる ◆ ★
★ Repeat
◆ Repeat |
13. 名為女人的買賣
中譯：Orika
請見《ALBUM 27. 月─WINGS》 song04 |
14. 二隻の舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
風の中で 闇の中で 私たちは木の葉のように
風の中で 闇の中で 私たちは木の葉のように
おまえとわたしは たとえば二隻の舟
同じ歌を歌いながらゆく 二隻の舟
風の中で 闇の中で 私たちは木の葉のように |
14. 兩艘船
中譯：Orika
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song08 |
15. あなたの言葉がわからない
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
町が綺麗ね 町が綺麗ね 町、綺麗
町が遠いね 町が遠いね 町、遠い
A、B、C、D、E、F、G、 小さい子みたいね
これはなぁに これはなぁに なんて言ったの
1、2、3、4、5、6、7、 難しい言葉ね
あなたの言葉がなんにもわからない
あなたに心がないのかと間違える
★ あなたの言葉がなんにもわからない
あなたがこの世にいないかと間違える ★
何があるの 何があるの 昨日、昔
何があるの 何があるの 明日、未来
A、B、C、D、E、F、G、 誰もわからないね
あなたはだぁれ あなたはだぁれ あなた、名前
1、2、3、4、5、6、7、
★ Repeat
Ah…
1、2、3、4、5、6、7、8、……
Ah…（A,B,C,D,E,F,G,H,I,）
A、B、C、D、E、F、G、… H、I、……
Ah… |
15. 我不懂你的語言
中譯：Orika
請見《ALBUM 26. 日─WINGS》 song06 |
16. instrumental 「血の音が聞こえる」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
16. instrumental 「聽見血的聲音」
中譯：Orika
|
17. instrumental 「未明に」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
17. instrumental 「拂曉時分」
中譯：Orika
|
18. instrumental 「異国の女」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental
|
18. instrumental 「異國女郎」
中譯：Orika
|
19. ＪＢＣのテーマ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
JBC JBC JBC
JBC いつもあなたのそばにいて輝いている
JBC いつもあなたと共にいてはじけている
JBC JBC
JBC JBC JBC
JBC JBC JBC |
19. ＪＢＣ的主題音樂
中譯：Orika
JBC JBC JBC
時時總在你身邊閃耀
時時總陪你一同放鬆
JBC JBC
JBC JBC JBC
JBC JBC JBC
|
20. instrumental 「未明に」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
20. instrumental 「拂曉時分」
中譯：Orika
|
21. ＰＡＩＮ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
抗う水には 行く手は遠い
崩れる水には 岸は遠い
どんなに傷つき汚れても 人はまだ傷つく
痛まない人など あるだろうか
★ 歌え雨よ 笑え雨よ
救いのない人の 愚かさを
歌え雨よ 笑え雨よ
限りのない 人の哀しさを ★
呼びかける呼びかける 問いかけは町にあふれても
振り向けば振り向けば 吹きすさぶ風ばかり
荒野の中 誰の声も聞かぬ一日
荒野の中 誰の声も聞かぬ一生
誰からも傷つけられず
身を守るため傷つける
★ Repeat
ただ流され行く木の葉に 綴られた名前を
傷つき汚れても 人はまだ傷つく
痛まない人などあるだろうか
★ Repeat × ２
ただ流され行く木の葉に 綴られた名前を |
21. ＰＡＩＮ
中譯：Orika
請見《ALBUM 27. 月─WINGS》 song06 |
22. instrumental 「RAIN」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
22. instrumental 「RAIN」
中譯：Orika
|
