＊劇情介紹請見：「太息花色今更易 此身虛度春雨中」 |
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/1770148.html |
24時着0時発 |
24時到站0時發車 |
01. サヨナラ・コンニチハ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ サヨナラ・コンニチハ ふたつの繋ぎ目は
どこからか どこまでか 知らぬ間に越えてしまう
サヨナラ・コンニチハ ふたつの境い目は
いつ見える いつ消える 知らぬ間に過ぎてしまう
その線はゴールもスタートも兼ねてる
しかも線は幾つもある さながらそれは銀色の長い川の群れ
浮いて走る鉄道に 乗り合わせる客
なんにもない真空から 永遠まで各駅停車
存在と無限のあいだを くぐり抜けて走る
サヨナラ・コンニチハ サヨナラ・コンニチハ
サヨナラ・コンニチハ サヨナラ・コンニチハ ★
★ Repeat |
01. 珍重再見・日安您好
中譯：Orika
★ 珍重再見・日安您好 在兩者的接軌處
從何開始 到何為止 不知不覺間已跨越
珍重再見・日安您好 在兩者的交界處
何時可見 何時消失 不知不覺間已經過
這條線路終點與起點兼具
並且匯聚了無數線路 宛如那是銀色長河的群落
在漂浮奔馳的鐵道上 同車共乘的旅客
從一無所有的真空 到達永恆的各站停車
在存在與無限之間 潛行穿越
珍重再見・日安您好 珍重再見・日安您好
珍重再見・日安您好 珍重再見・日安您好 ★
★ Repeat |
02. 線路の外の風景
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
なにごともなく一日が過ぎ去っていったあの頃は
苛立っていた 決められて歩くのが悔しかったんだ
なにも疑わずにレールを 何も違(たが)わずにレールを
ただ素直に進んでゆく娘たちが ぬるく見えた
★ あれから紆余曲折を経て 心は今どこにあるの
見渡す限り草原の中 ここは線路の外の風景
見渡す限り草原の中 ここは線路の外の風景 ★
荒れ果てた地面のすきまに 朽ち果てたレールが寝ていた
そんなものあたしのじゃないと 行く先も確かめなかった
でも夜に思い出したんだ 夢の中思い出したんだ
あれはあたしの夢のレールだ 走ろうとしていたあたしだ
★ Repeat |
02. 軌道外的風景
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song03 |
03. 分水嶺
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 真昼の海に 浮く月は
ふたつひとつの 影と物
真夜中海に 浮く月は
はなればなれの 影別れ
水を分けるのは 高い山の駅
水を分けるのは 低い海の駅 ★
★ Repeat × ２
真昼の海に 浮く月は
真昼の海に 浮く月は |
03. 分水嶺
中譯：Orika
★ 漂浮在白晝之海的月亮
是一體兩面的 影子與實物
漂浮在深夜之海的月亮
是四分五裂的 本尊的分身
分隔水域的是 高聳山峰的車站
分隔水域的是 低窪海面的車站 ★
★ Repeat × ２
漂浮在白晝之海的月亮
漂浮在白晝之海的月亮
|
04. フォーチュン・クッキー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 好きな未来を あなたの手で選びだして
ひとつだけ当たり あなたの手の中に ほら ★ × ２
◆ 未来は その中にある
砕けた甘菓子の中 小さなリボンを探して探して
もしかしたら 食べた菓子のほうに書いてあったかもしれない ◆
★ Repeat × ３
◆ Repeat
★ Repeat |
04. 幸運餅 (fortune cookie)
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song05 |
05. パーティー・ライツ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 遠い灯りは いつだって輝いていた
届かぬ夢は いつだって輝いていた
風に流れて運ばれて来る 賑わいは
意味も知らない 宝石のような歌だった
どんな道をゆけば 辿り着けるの
どんな人だけが招かれてるの
あの パーティー・ライツ ★
★ Repeat |
05. Party lights (舞會燈光)
中譯：Orika
★ 遠方閃爍的燈火 無時無刻不璀璨輝煌
遙不可及的夢想 無時無刻不璀璨輝煌
順著風兒吹送而來的 熱鬧喧囂
是不知所云的 猶如寶石般晶亮的歡歌
要走哪一條路 才能抵達呢
是向什麼樣的人招手呢
那絢爛的 Party lights ★
★ Repeat
|
06. 闇夜のテーブル
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
カードを返して Midnight 企み隠して Midnight
テーブルの上の Midnight 運命を操る Midnight
★ カードが教える Midnight 企み教える Midnight
でも読めないのが Midnight 影だけが見てる Midnight
上には上 重ねて
裏には裏 重ねて
選びとれば カードの裏 数字のない札もある
白い月 黒い月 境のない裏表
白い月 黒い月 どちらもテーブルの上 ★
★ Repeat |
06. 暗夜的牌桌
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song06 |
07. 情婦の証言
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ ひと晩じゅう あたしたちは片時も離れず
睦み合ってどこへも行くことはありえなかった ★ × ２
疑いの眼差が2人に向けられる
調べてもかまわない 愛だけが見えるはず
● けれど情婦の証言は法廷では 無いのに等しい ●
◆ 目撃者は「あの人よ」と指差し 現れ出る
何人もの証言はあまりに同じ言葉 ◆ × ２
どこかで仕組まれてる 身代りうまれてる
誰よりも側にいる 何もかも知っている
● Repeat
★ Repeat
ひと晩じゅう あたしたちは片時も離れず |
07. 情婦的證詞
中譯：Orika
請見《ALBUM 31. 恋文》 song06 |
08. ティムを探して
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
tiM, tiM, 見たこともない名前
tiM, tiM, 聞かされたこともない
tiM, tiM, 覚えのない友達
あの人の総てを知ってたつもりで
tiM, tiM, 何が間違ってたの
tiM, tiM, 何が隠されてたの
tiM, tiM, 何に頼ればいいの
どんな友達なの どこに住んでるの
tiM, tiM, |
08. 尋找tiM
中譯：Orika
tiM, tiM, 前所未見的名字
tiM, tiM, 前所未聞的名字
tiM, tiM, 不復記憶的友人
原以為我對那個人的一切都瞭若指掌
tiM, tiM, 是什麼東西弄錯了呢
tiM, tiM, 是什麼東西隱瞞著呢
tiM, tiM, 有什麼東西能仰賴呢
是什麼樣的朋友呢 住在哪兒呢
tiM, tiM, |
09. 廃線のお知らせ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
永年に亘り 皆様から御利用をいただいて参りました
本線は この度 突然に廃線が決まりましたので
当駅は 本日をもって廃止ということになりました
何かと御不便をおかけしますが
御了承をお願いします
理由はわかりません 何も
この先はわかりません 何も
永年の御愛顧に御礼申し上げます
お客様各位 |
09. 廢線通知
中譯：Orika
感謝各位 長久以來的支持愛護
由於此次 當局 突然做出廢線本線的決定
因此本站的營運 僅到今日為止
若對各位旅客造成任何的不便
還懇請各位多多海量包涵
至於廢線的原因何在 本站是一無所知
至於後續的發展為何 本站亦一無所知
在此為各位長年的蒞臨光顧致上 本站最大的謝意
各位親愛的旅客 |
10. 遺失物預り所
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
お待ち申し上げておりました
おでかけは いかがでございましたか
旅になくてはならぬ何かを 置き去りになさいませんでしたか
こちら遺失物預り所では
どなた様の物やら不確かなままで
お預かりします 何もかもそのまま
お待ち申し上げておりました
おでかけはいかがでございましたか
お探し下さい 見つかるまで
お受け取り下さい
まちがいなく貴方様の失くし物であるという
証明をお示し下さいませ
お忘れでしょうか 細かな特徴は
お探し下さい 見つかるまで
お受け取り下さい まちがいなく |
10. 失物招領所
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song01 |
11. 水を点して火を汲んで
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
水を点しましょう あなたの為
水を点しましょう 迷わぬ為
あなたの影と はぐれぬ為に
照らしましょうあなたを 水の灯りで
照らしましょう行く手を 水の灯りで
火を汲みましょう あなたの為
火を汲みましょう 汚れぬ為
あなたの影が 汚れぬ為に
流しましょうあなたを 星のしずくで
流しましょう行く手を 星のしずくで |
11. 點水汲火
中譯：Orika
點燃清水吧 為了你自己
點燃清水吧 為了不迷失
為了不和你的影子走散
點盞水燈照亮你身吧
點盞水燈照亮前路吧
汲取火焰吧 為了你自己
汲取火焰吧 為了不污染
為了不玷污你的影子
掬把星屑沖洗你身吧
掬把星屑沖洗前路吧 |
12. ミラージュ・ホテル
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
そんなホテルがどこにあるのか 誰も確かに見た人がない
どんな造りでどんな色なの 人の噂のたびに違うよ
星がとても近くあって 水がとても近くあって
古い手すり ステンドグラス もしくは障子に映る影の世界
ミラージュ・ホテル その鍵はありえない部屋の番号
ミラージュ・ホテル それはもしやあると疑えなくもない
ミラージュ・ホテル その鍵はありえない部屋の番号
ミラージュ・ホテル それはもしやあると疑えなくもない |
12. 蜃景飯店(Mirage Hotel)
中譯：Orika
請見《ALBUM 31. 恋文》 song04 |
13. ミラージュ・ホテル
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
そんなホテルがどこにあるのか 誰も確かに見た人がない
どんな造りでどんな色なの 人の噂のたびに違うよ
◆ 星がとても近くあって 水がとても近くあって
古い手すり ステンドグラス もしくは障子に映る影の世界 ◆
★ ミラージュ・ホテル その鍵はありえない部屋の番号
ミラージュ・ホテル それはもしやあると疑えなくもない
ミラージュ・ホテル その鍵はありえない部屋の番号
ミラージュ・ホテル それはもしやあると疑えなくもない ★
コンクリートの段を昇って 底の底まで降りてゆくらしい
出迎えるのはうつむくベルボーイ 昔見送った少年に似てる
他の部屋はふさがっている 昔からの客が住んでる
行きどまりの駅の壁に掛かる絵の中から 顕れるレセプション
★ Repeat
◆ Repeat
★ Repeat |
13. 蜃景飯店(Mirage Hotel)
中譯：Orika
請見《ALBUM 31. 恋文》 song04 |
14. メビウスの帯はねじれる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
◆ ★ メビウスの帯は ねじれねじれ続く
訳もわからぬ間に ねじれねじれ続く ★
降りれば昇り着く 昇れば底に着く
どうして どうして どうして どうして
辿り着けない 帰り着けない
元に戻れるはずが
★ Repeat ◆
◆ Repeat |
14. 莫比烏斯帶迴環反覆
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song04 |
15. DOORS TO DOORS
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
扉の鍵は はじめから無い
開けてみても辿り着かぬ 違う部屋
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS
ここは どこへ続く
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS
ここは どこへ続く
近道 細い道
くぐり抜けて通り抜けて くぐり抜けて通り抜けて
ドアを開けて道を開けて ドアを開けて道を開けて
通らせてよ 帰り道はどこのドア
どこのどなたがとおせんぼするの なぁぜ
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS
ここはどこへ続く
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS |
15. DOORS TO DOORS (門對門)
中譯：Orika
那道門的鑰匙 打一開始就不存在
即使試圖開啟也到不了 另個不同的房間
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS
這裡會通到何方
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS
這裡會通到何方
捷徑 小路
潛行穿越 潛行穿越
開門開路 開門開路
知會一下吧 回家的路是哪兒的門
哪兒的何方禁止通行呢 又是為何
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS
這裡會通到何方
DOORS TO DOORS, DOORS TO DOORS |
16. リゾート・ラッシュ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
或る日 突然に変わり始めてた
なにもかも すべて変わるときが来た
やって来るものは
未来、理想、希望、実り、夢と力
歓迎の旗が翻っていた
壊せ壊せ いま在るすべて
変われ変われ 新しくなれ
急げ急げ 迷う暇なく
造れ造れ 新しいもの
或る日 突然に変わり始めてた
なにもかも すべて変わるときが来た
やって来たものは
泥と石と、油、機械、音と光
歓迎の旗が翻っていた
壊せ壊せ いま在るすべて
変われ変われ 新しくなれ
急げ急げ 迷う暇なく
造れ造れ 新しいもの
さらばさらば 或る日突然
誰も来ない 話は消えた
あとは風の通るだけの 岩の城が聳えるだけ
途中までの階段を置いて
歓迎の旗が 雨に濡れている
歓迎の旗が 雨に濡れている |
16. 觀光人潮 (Resort Rush)
中譯：Orika
有一天 突然間就開始變了
所有一切 全然改變的時刻突然就到來
即將造訪的是
未來 理想 希望 成果 夢想及力量
歡迎的旗幟正高舉飛揚
破壞吧破壞吧 現在既有的一切
改變吧改變吧 革新所有的一切
快來吧快來吧 刻不容緩
創造吧創造吧 嶄新未來
有一天 突然間就開始變了
所有一切 全然改變的時刻突然就到來
已然光臨的是
鋼筋水泥 石油 機械 音響 燈光
歡迎的旗幟正高舉飛揚
破壞吧破壞吧 現在既有的一切
改變吧改變吧 革新所有的一切
快來吧快來吧 刻不容緩
創造吧創造吧 嶄新未來
再會了再會了 有一天突然間
再也無人光顧 就此消聲匿跡
此後只有風聲蕭颯 只剩岩城聳立
擱下只建到一半的階梯
歡迎的旗幟 任由風吹雨打
歡迎的旗幟 任由風吹雨打
|
17. 水の線路
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 僕たちは走って来た 僕たちは急いで来た
水の線路を遡り 旅した水を遡り
我が祖国へ 我が祖国へ
この坂を行けば 帰り着く筈
覚えのない駅が聳えている
線路のない駅が聳えている ★
★ Repeat
この坂を行けば 帰り着く筈
この坂を行けば 帰り着く筈
この坂を行けば |
17. 水的軌道
中譯：Orika
★ 我們一路奔來 我們急急奔來
回溯水的軌道 回溯漂旅之水
回到我的祖國 回到我的祖國
只要爬上這坡 應該便能回返
坡上聳立著毫無記憶的車站
坡上聳立著並無軌道的車站 ★
★ Repeat
只要爬上這坡 應該便能回返
只要爬上這坡 應該便能回返
只要爬上這坡 |
18. 我が祖国は風の彼方
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
◆ 我が祖国は風の彼方 我が祖国は時の彼方
誰に尋ねん 風の住処(すみか)を ◆
★ 我が祖国は水の彼方 寄方(よるべ)のない波の彼方
誰に尋ねん 国の在り処(ありか)を ★
● 国の名は幾百
名付け主の名は幾百 限りもなく
★ Repeat
いつの日にか帰り着かん 遥かに
いつの日にか帰り着かん 遥かに ●
◆ Repeat
● Repeat |
18. 我的祖國在風的那頭
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song07
|
19. 三日月の湖(うみ)
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
三日月の湖
あの頃から すぐ隣にあるのを見た
三日月の湖
何故に泣くの 君は昔どこに居たの
★ 「ほんとうは 流れなの」
呟く声は時に紛れて
三日月の湖
窓の向こう すぐ隣で光っている ★
★ Repeat
すぐ隣で光っている |
19. 新月湖
中譯：Orika
那一彎新月湖
從那時候開始 就看見緊鄰屋側的
那一彎新月湖
你為什麼哭？ 你原本住在哪兒？
★ 「其實我本是流水呀」
囁嚅私語混入時光
那一彎新月湖
在窗子那頭 緊鄰著閃閃發光 ★
★ Repeat
緊鄰著閃閃發光 |
20. 帰れない者たちへ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
帰れない者たちが 月を見る十三夜
「帰る気もないのね」と 手紙読む十三夜
★ 冷たい肌です 涙が浸みて
冷たい人です 恩知らずで
帰れない者たちが 月に泣く十三夜 ★
★ Repeat
帰れない者たちが 月に泣く十三夜 |
20. 給回不去的人們
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》song02
|
21. 月夜同舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
今宵の舟には 見覚えのある人が
ことばも持たずに 乗りあわせて揺られる
★ 眠ってるみたいでしょう
涙がこぼれても 夢みてるような姿でしょう
舟べりに凭れかかり
降りやまぬ月明かり くぐってゆくひと粒舟ゆらら ★
★ Repeat
今宵の舟には 悲しみのある人が
今宵の舟には 見覚えのある人が |
21. 月夜同舟
中譯：Orika
請見《ALBUM 31. 恋文》 song08 |
22. 命のリレー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ ごらん夜空を星の線路が
ガラスの笛を吹いて 通過信号を出す
虫も獣も人も魚も
透明なゴール目指す 次の宇宙へと繋(つな)ぐ ★ × ２
◆ この一生だけでは辿り着けないとしても
命のバトン掴んで 願いを引き継いでゆけ ◆ × ２
|
22. 生命的接力 (relay)
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song08
|
23. サーモン・ダンス
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
まだ遠い まだ遠い まだ遠いあの国まで
たくさんの魂が待ってる
見つからない 見つからない 見つからない転轍機
この線路を切り換える為に
あのドアもこのドアも探した
梃子(てこ)の形をした物 誰か見かけてませんか
梃子の形をした物 誰か覚えてませんか
それはもしや
過ぎ去った時計の針と似ている
Woo・・・・
なぜ遠い なぜ遠い なぜ遠いあの川音
たくさんの魂が待ってる
動かせない 動かせない 動かせない転轍機
この線路で掛かってるから
掛かった鎖を解く方法 思い出して
梃子を0(ゼロ)に戻してから 次へ掛け直すんじゃないか
梃子を0に戻してから 次へ掛け直すんじゃないか
それはもしや
過ぎ去った時計の針と似ている
Woo・・・・
★ 生きて泳げ 涙は後ろへ流せ
向かい潮の彼方の国で 生まれ直せ ★ × ２ |
23. 鮭魚之舞 (salmon dance)
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song10 |
24. 二隻の舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
風の中で波の中で たかが愛は木の葉のように
わたしたちは二隻の舟 ひとつずつの そしてひとつの
おまえとわたしは たとえば二隻の舟
同じ歌を歌いながらゆく 二隻の舟 |
24. 兩艘船
中譯：Orika
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song08 |
25. 無限軌道
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 本当のことは 無限大にある
すべて失くしても すべては始まる ★ × ２
● 無限・軌道は真空の川 ねじれながら流れる
無限・軌道は真空の川 終わりと始めを繋(つな)ぐ ●
◆ 行く先表示のまばゆい灯りは
列車の中から 誰にも見えない ◆ × ２
● Repeat
★ Repeat × ２
● Repeat × ２ |
25. 無限軌道
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song11 |
26. ミラージュ・ホテル
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
そんなホテルがどこにあるのか 誰も確かに見た人がない
どんな造りでどんな色なの 人の噂のたびに違うよ
◆ 星がとても近くあって 水がとても近くあって
古い手すり ステンドグラス もしくは障子に映る影の世界 ◆
★ ミラージュ・ホテル その鍵はありえない部屋の番号
ミラージュ・ホテル それはもしやあると疑えなくもない
ミラージュ・ホテル その鍵はありえない部屋の番号
ミラージュ・ホテル それはもしやあると疑えなくもない ★
コンクリートの段を昇って 底の底まで降りてゆくらしい
出迎えるのはうつむくベルボーイ 昔見送った少年に似てる
他の部屋はふさがっている 昔からの客が住んでる
行きどまりの駅の壁に掛かる絵の中から 顕れるレセプション
★ Repeat
◆ Repeat
★ Repeat |
26. 蜃景飯店(Mirage Hotel)
中譯：Orika
請見《ALBUM 31. 恋文》 song04 |
27. サーモン・ダンス―舞台挨拶に替えて 作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
まだ遠い まだ遠い まだ遠いあの国まで
たくさんの魂が待ってる
見つからない 見つからない 見つからない転轍機
この線路を切り換える為に
◆ あのドアもこのドアも探した
梃子(てこ)の形をした物 誰か見かけてませんか
梃子の形をした物 誰か覚えてませんか
それはもしや
過ぎ去った時計の針と似ている ◆
★ 生きて泳げ 涙は後ろへ流せ
向かい潮の彼方の国で 生まれ直せ ★ × ２
◆ Repeat
★ Repeat × ４ |
27. 鮭魚之舞 (salmon dance)
中譯：Orika
請見《ALBUM 33. 転生（TEN-SEI）》 song10 |
