＊歡迎提供劇情介紹

01. 十二天
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

北の天から　南の天へ
乾の天から　巽の天へ
西の天から　東の天へ
坤(ひつじさる)から　艮(うしとら)へ
上の天から　下の天
日の天から　月の天

毘沙門天から　焔魔の天へ
風の天から　火の天へ
水の天から　帝釈天へ
羅刹天から　伊舎那天へ
梵の天から　地の天へ
日の天から　月の天

01. 十二天
中譯：Orika

請見《ALBUM 36. DRAMA！》 song07

02. 暦売りの歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

嗚呼　1日を何処へ運ぼうか
過ぎ去りし過去の日へ　暦を直すため
嗚呼　1日を何処へ運ぼうか
未だ知らぬ先の日へ　暦を先取るため
愚かさは輪をかけて　自惚れという輪をかけて
手に負えぬ今日の日を　悪態吐きつつ捨てかねて
　 暦はいかが　新しき古えを
　 暦はいかが　1生1度の1日を
　 暦はいかが　新しき古えを
　 暦はいかが　1生1度の1日を
　 総て良き日であるように

　 暦はいかが
　 暦はいかが

02. 售曆之歌
中譯：Orika

請見《ALBUM 36. DRAMA！》 song09

03. 百九番目の除夜の鐘
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

百九番目の除夜の鐘　鳴り始めたならどうなろうか
百九番目の除夜の鐘　鳴り止まなければどうなろうか
このまま明日になりもせず　このまま来生になりもせず
百と八つの悲しみが　いつまでたっても止みもせず
百九番目の鐘の音が　鳴り止まなければどうなろうか

やさしき者ほど傷つく浮世
涙の輪廻が来生を迷う
垣衣から萱草
裏切り前の1日へ
誓いを戻せ除夜の鐘

百九番目の鐘の音が　鳴り止まなければどうなろうか
百九番目の鐘の音が　鳴り止まなければどうなろうか

03. 第一百零九下除夕之鐘
中譯：Orika

請見《ALBUM 36. DRAMA！》 song10

04. 夜をくだされ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

夜をくだされ　私にも
ひとつくだされ　私にも
後を振り向く闇の中　置き去りの嘘が隠れ棲む
★ あの子を見捨てて来た水へ
　　戻って待ちたや　約束の
　　夜をくだされ　夜をくだされ
　　夜をくだされ　私にも　私にも
　　夜をくだされ　ひとつだけ ★

★ Repeat

　　ひとつだけ

04. 給我夜晚吧
中譯：Orika

給我夜晚吧　我也要呀
給我一個吧　我也要呀
回顧身後的那一片黑暗之中　被人棄置在此的謊言隱身棲居
★ 朝向抛下那孩子的流水
　　回去等待吧　這是約定
　　給我夜晚吧　給我夜晚吧
　　給我一個吧　我也要呀　我也要呀
　　給我夜晚吧　給我一個就好 ★

★ Repeat

　　給我一個就好

05. 海に絵を描く
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

海に絵を描く　絵具は涙
海が絵を呑む　記憶は逃げる
忘れたものは　捨てたものと同じことになる
残したものは　邪魔だったものと同じことになる
海に絵を描く　絵具は涙

海に絵を描く　絵筆は吐息
海が身を捩る　手筋を匿す
★ 約束事はその場限り　水の泡よりも
　　振り向きざまに消えるなら　嘘と同じことになる
　　海に絵を描く　絵筆は吐息 ★

★ Repeat
　　海に絵を描く　絵具は涙

05. 海上繪景
中譯：Orika

請見《ALBUM 36. DRAMA！》 song12

06. 旅支度なされませ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

旅支度なされませ　今すぐになされませ
後ろを振り向かずに　急いでゆかれませ
旅支度なされませ　迷わずになされませ
私を振り向かずに　彼方へゆかれませ
名前も取り替えて　姿も取り替えて
置き去りにされた者のことは　忘れ捨てて
旅支度なされませ　今すぐになされませ
私を振り向かずに　彼方へゆかれませ
旅支度なされませ

旅支度なされませ

06. 做好遠行的準備吧
中譯：Orika

做好遠行的準備吧　現在立刻準備好
別再回頭後顧　快一點動身吧
做好遠行的準備吧　別再猶豫不決了
別再回頭看我　啟程到遠方吧
連名字也改了　連容貌也變了
遭人遺棄這件事　也抛諸腦後吧
做好遠行的準備吧　現在立刻準備好
別再回頭看我　啟程到遠方吧
做好遠行的準備吧

做好遠行的準備吧

07. 私の罪は水の底
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 私の罪は水の底　私の舟は水の底
　　忘れていないから　しのんでいないから
　　あの岸辺に戻れと　何かに引きずられる ★

弘誓の舟は水の底　誓いの後で水の底
それぞれ乗る舟は　それぞれ着く先は
同じ彼岸(かのきし)とやら　その寺で訊くがいい

逃げてゆく身の危うさ
逃げてゆかせる者のほうが　すぐ逐(お)い抜いて
さて　どちらが逃げ遂げた

★ Repeat

07. 我的罪在水底
中譯：Orika

★ 我的罪在水底　我的船在水底
　　因為不曾忘記　因為不曾隱瞞
　　"回到當時的岸邊吧"　不知何物在拉扯著我 ★

弘願之舟沈在水底　沈在誓言之後的水底
你我各自搭乘的船　你我各自抵達之處
若是同一個彼岸　就到那座寺廟打聽彼此吧

比起逃亡者身受的危險
助人逃亡者遭受的危險　絕對是有過之而無不及
那麼　最終是哪一邊逃亡成功了

★ Repeat

08. 逃げよ、少年
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 逃げよ逃げよ　疾う逃げよ
　　逃げよ逃げよ　逐わずとも
　　まるで約束したかのように
　　急がせる声を背中に聞く
　　逃げよ逃げよ　少年　当ても訳も知らされず
　　急げ急げ　少年　当ても訳も知らされず
　　総てから ★

★ Repeat

08. 逃吧、少年
中譯：Orika

★ 逃吧逃吧　快快逃走吧
　　逃吧逃吧　即使無人追趕
　　卻彷彿似曾約定一般
　　只聽見背後頻頻催促的聲音
　　逃吧逃吧　少年　沒人會告訴你目標或理由
　　快呀快呀　少年　沒人會告訴你目標或理由　
　　從那一切逃出來 ★

★ Repeat

09. 百九番目の除夜の鐘
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song10

09. 第一百零九下除夕之鐘
中譯：Orika

10. 愚かな禿
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

◆ 正しきお方が多過ぎるので
　　賢きお方が多過ぎるので ◆
★ 禿は愚かで居るのが良かろう
　　禿は愚かで居るのが良かろう ★
　　勝れたお方が多過ぎるので
　　浄らなお方が多過ぎるので
★ Repeat

　　裁きのお方が多過ぎるので
　　叱りお方が多過ぎるので
★ Repeat
　　伏しても伏しても　まだ頭(ず)が高い
　　野辺より　水より　深みの底へ
★ Repeat

禿よ禿　汝(な)が身はいずこ
禿よ禿　逐(お)われていずこ

◆ Repeat
★ Repeat × ２

10. 愚昧童女
中譯：Orika

◆ 由於正義之士過於氾濫
　　由於有智之士過於氾濫 ◆
★ 童女就以愚人自居就好
　　童女就以愚人自居就好 ★
　　由於成功人士過於氾濫
　　由於清白之人過於氾濫
★ Repeat

　　由於裁判者過於氾濫
　　由於非難者過於氾濫
★ Repeat
　　再怎麼彎腰駝背　只有頭還是抬得高高的
　　從野地　從水中　到更深的底層
★ Repeat

童女啊童女　汝身在何方
童女啊童女　被逐到何方

◆ Repeat
★ Repeat × ２

11. らいしょらいしょ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

イッチョウメノ　イスケサン　イノジガヒライテ
イチマン　イッセン　イトコデ
イット　イット　イットマメ
オオクラショウスケ　スットコトンノ　トントン
ライショ　ライショ　ライショ

来生　来生　前生から今生見れば　来生
彼方で見りゃ　この此岸も彼岸
何んとしょうかいな　何んとしょうまいな
月夜　雁が音　借り持って跳んだ
一斗豆　利が付いて　開き豆
船頭に百八つ返せ
来生　来生　来生
来生　来生　来生

ニチョウメノ　ニスケサン　ニノジガヒライテ
ニマン　ニセン　ニトコデ
ニト　ニト　ニトマメ
オオクラショウスケ　スットコトンノ　トントン
ライショ　ライショ　ライショ

来生　来生　前生から今生見れば　来生
彼方で見りゃ　この此岸も彼岸
何んとしょうかいな　何んとしょうまいな
月夜　雁が音　借り持って跳んだ
二斗豆　利が付いて　開き豆
船頭に百八つ返せ
来生　来生　来生
来生　来生　来生

サンチョウメノ　サンスケサン　サンノジガヒライテ
サンマン　サンゼン　サントコデ
サント　サント　サントマメ
オオクラショウスケ　スットコトンノ　トントン
ライショ　ライショ　ライショ

来生　来生　前生から今生見れば　来生
彼方で見りゃ　この此岸も彼岸
何んとしょうかいな　何んとしょうまいな
月夜　雁が音　借り持って跳んだ
三斗豆　利が付いて　開き豆
船頭に百八つ返せ
来生　来生　来生
来生　来生　来生

ヨンチョウメノ　ヨンスケサン　ヨンノジガヒライテ
ヨンマン　ヨンセン　ヨントコデ
ヨント　ヨント　ヨントマメ
オオクラショウスケ　スットコトンノ　トントン
ライショ　ライショ　ライショ

来生　来生　前生から今生見れば　来生
彼方で見りゃ　この此岸も彼岸
何んとしょうかいな　何んとしょうまいな
月夜　雁が音　借り持って跳んだ
四斗豆　利が付いて　開き豆
船頭に百八つ返せ
来生　来生　来生
来生　来生　来生

11. 來生來生
中譯：Orika

請見《ALBUM 36. DRAMA！》 song08

12. ちゃらちゃら
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ ちゃらちゃらちゃら　ちゃらちゃらら
　　ちゃらちゃらちゃらら
　　ちゃらちゃらちゃら　ちゃらちゃらら
　　ちゃらちゃらちゃらら ★
　　縁のないものになりたい人は
　　罪のないものになりたい人は
◆ 駈け込んで来られ　逃げ込んで来られ
　　縁切りの寺は　身の上をちゃらにしよ ◆
★ Repeat

　　ちゃらちゃらちゃら　ちゃらちゃらら
　　ちゃらちゃらちゃらら
◆ Repeat
　　ちゃら　ちゃら　ちゃらちゃらちゃらら

　　ちゃら　ちゃら　ちゃらちゃらちゃらら

12. 匡啷匡啷
中譯：Orika

13. 憂き世ばなれ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

　　大切な大切な何かを無くし　その後は
　　生きている我なのか　生きてはいない我なのか
　　我と我が身がわからない　心もわからない

★ 大切なものなんて端から無いと　思い込もう
　　失くすには壊すにも　何ひとつ無かったと
　　我と我が身がわからない　心がわからない

どうせ嘘なら枯れひと夜　遠く隔てて忘れたや
どうせ嘘なら葦ひと夜　あとは野となれ山となれ ★

★ Repeat
どうせ嘘なら葦ひと夜　あとは野となれ山となれ

13. 遠離憂煩人世
中譯：Orika

　　失去了最珍貴最珍貴的某物　自此之後
　　我是活著呢　還是沒活著呢
　　吾與吾身皆不知　吾心亦不知

★ 從一開始就沒有什麼珍貴之物　就這樣認定吧
　　是遺失也好　弄壞也好　反正本來無一物
　　吾與吾身皆不知　吾心亦不知

反正都是謊言的話　一夜枯萎又何妨　既然天各一方乾脆忘了吧
反正都是謊言的話　一夜蘆葦又何妨　然後化為荒野化為山巒吧 ★

★ Repeat
反正都是謊言的話　一夜蘆葦又何妨　然後化為荒野化為山巒吧

14. 夜いらんかいね
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 夜いらんかいね　夜いらんかいね
　　夜いらんかいね　夜いらんかいね ★

"若しも　この夜が買えるものならば
何を代りに払ってもいい"
願う人もあろう　探す人もあろう
お代は　かわりにあなたの昼を
ひとつならず　ひとつならず　戴きましょう
ひとつならず　ひとつならず　戴きましょう

★ Repeat

14. 有沒有人要買"夜晚"啊
中譯：Orika

★ 有沒有人要買"夜晚"啊　有沒有人要買"夜晚"啊
　　有沒有人要買"夜晚"啊　有沒有人要買"夜晚"啊 ★

"假如　今夜是買得到的東西
要我拿什麼來換都沒問題"
垂涎的大有人在　搜求的大有人在
代價便是　拿你的白晝來換
不會形單影隻　不會形單影隻　我就收下吧
不會形單影隻　不會形單影隻　我就收下吧

★ Repeat

15. 百九番目の除夜の鐘
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song10

15. 第一百零九下除夕之鐘
中譯：Orika

16. 旅支度なされませ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜會.15　～夜物語～元祖・今晩屋》 song06

16. 做好遠行的準備吧
中譯：Orika

17. らいしょらいしょ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song08

17. 來生來生
中譯：Orika

18. 都の灯り
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

都の灯りが彼方に浮かぶ
そこまで逃げよと定めが示す
◆ 裏切って　見限って　骨肉(こつじく)分けた人を捨て　
　　従って　逆らって　明日のために今日を捨て ◆
★ 都の灯りが彼方に浮かぶ
　　都の彼方に来生が浮かぶ ★

都の灯りが彼方で招く
姿を隠せと定めが示す
振り捨てて　脱ぎ捨てて　忘れの衣を身に纏い
急かされて　煽られて　眩きものに身を任せ
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat × ３

18. 都城燈火
中譯：Orika

都城燈火浮現於彼方
指示我必須逃到那兒的宿命
◆ 背叛　絕望　骨肉分離抛家棄子
　　順從　反叛　為了明日捨棄今日 ◆
★ 都城燈火浮現於彼方
　　都城燈火浮現於來生 ★

都城燈火在彼方招手
指示我必須隱姓埋名的命運
抛捨過去　除去痕跡　披上遺忘之衣裹身
被人催促　被人煽動　任由眩目之物擺布
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat × ３

19. 暦売りの歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song09

19. 售曆之歌
中譯：Orika

20. 幽霊交差点
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 幽霊交差点を　御存じですか
　　幽霊交差点を　お忘れですか
　　角を曲がってしばらく行けば
　　もとの景色が有るのに気付く
　　霧の夜には気を付けなされ
　 　　過ぎたつもりに気を付けなされ
　 　　幽霊交差点を　御存じですか
　 　　何度も逢いたくて　誰かが招く ★

★ Repeat

20. 幽靈十字路
中譯：Orika

請見《ALBUM 36. DRAMA！》 song11

21. 旅支度なされませ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜會.15　～夜物語～元祖・今晩屋》 song06

21. 做好遠行的準備吧
中譯：Orika

22. 百九番目の除夜の鐘
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song10

22. 第一百零九下除夕之鐘
中譯：Orika

23. 安らけき寿を捨て
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

安らけき寿を捨て　あてもなき約束を待つ
安らけき寿を捨て　あてもなき愛に殉ずる

★ 偽りに満ちた花飾りを捨て
　　身を包むものは　禊(みそぎ)の河水
　　安らけき寿を捨て　あてもなき愛に殉ずる ★

★ Repeat

23. 抛捨安逸福壽
中譯：Orika

抛捨安逸福壽　等待沒有目標的約定
抛捨安逸福壽　為沒有目標的愛殉情

★ 丟棄滿是虛偽的花飾
　　纏身之物是　淨身祓禊的河水
　　抛捨安逸福壽　為沒有目標的愛殉情 ★

★ Repeat

24. 夜をくだされ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜會.15　～夜物語～元祖・今晩屋》 song04

24. 給我夜晚吧
中譯：Orika

25. 有機体は過去を喰らう
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

そういうものなんじゃないですか
流れてゆく水のように
過去を喰ろうて　骨を喰ろうて　罪を喰ろうて生きてゆく
過去を受け取り　骨を受け取り　罪を受け取り生きてゆく
新しき赤子たちの　掌には昔がある
★ 有機体は過去を喰らふ
　　有機体は己を喰らふ
　　思い上がっていたんだね　思い上がっていたんだね ★

そういうものなんじゃないですか
新たなるものって何ンですか
水を遺して　石を遺して　風を遺して旅に出る
水を喰ろうて　石を喰ろうて　風を喰ろうて旅を継ぐ
新しき赤子たちの　掌には昔がある
★ Repeat

思い上がっていたんだね　いたんだね

25. 有機體總吞噬過往
中譯：Orika

不就是那麼一回事嗎
猶如逝去的流水一般
吞噬過去　吞噬骸骨　吞噬罪惡而後苟活
接受過去　接受骸骨　接受罪惡而後苟活
新生赤子們的掌中握有過往
★ 有機體總是吞噬過往
　　有機體總是吞噬自己
　　洋洋得意是吧　洋洋得意是吧 ★

不就是那麼一回事嗎
何謂嶄新的事物是也
遺下流水　遺下岩石　遺下清風啟程出發
吞噬流水　吞噬岩石　吞噬清風旅程繼續
新生赤子們的掌中握有過往
★ Repeat

洋洋得意是吧　是吧

26. 私の罪は水の底
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜會.15　～夜物語～元祖・今晩屋》 song07

26. 我的罪在水底
中譯：Orika

27. 有機体は過去を喰らう
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜會.15　～夜物語～元祖・今晩屋》 song25

27. 有機體總吞噬過往
中譯：Orika

28. らいしょらいしょ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song08

28. 來生來生
中譯：Orika

29. 百九番目の除夜の鐘
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song10

29. 第一百零九下除夕之鐘
中譯：Orika

30. 十文字
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

その十文字は何ンだ
確かにあったはず　確かにその額
裏切り者の印が　その身に焼き付いた
あれからどう逃げた　あれからどう消えた
裏切り者の印は　誰に押し付けた

★ 自分は悪くないと述べる　誰も彼（か）もが同じく述べる
　　自分に罪はないと述べる　誰も彼（か）もが同じく述べる ★
今居る陸は　掌の上
その掌に焼き付いている
その十文字は何ンだ

★ Repeat
今居る陸は　掌の上
今居る陸は　掌の上
その掌に焼き付いている
その掌に焼きついている
その十文字は何ンだ

30. 十字架
中譯：Orika

你身上的十字架是什麼
我記得確實是有的　確實在你額上
背叛者的印記　就烙印在你的身上
之後你是如何逃之夭夭的　之後你是如何消聲匿跡的
背叛者的印記　銘刻在誰的身上

★ 每個人都聲稱自己並非罪人　無論是誰都異口同聲如是說
　　每個人都宣稱目己清白無辜　無論是誰都異口同聲如是說 ★
此刻棲居的陸地　在你掌上
烙印在你的掌心的
那個十字架是什麼

★ Repeat
此刻棲居的陸地　在你掌上
此刻棲居的陸地　在你掌上
烙印在你的掌心的
烙印在你的掌心的
那個十字架是什麼

31. ほうやれほ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ
ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ
★ ◆ 手放した我が子　攫(さら)われた我が子
　　　　替りたや我が身　許せず我が身 ◆
　　　　ここに無い我が子　売られた我が子
　　　　ここに在る我が身　許せず我が身
ほうやれほ　ほうやれほ　安寿恋しや　疾う逃げよ
ほうやれほ　ほうやれほ　厨子王恋しや　疾う逃げよ
ほうやれほ　ほうやれほ　鳥も生(しょう)あるものなれば　
ほうやれほ　ほうやれほ　疾う疾う逃げよ　逐(お)わずとも ★

★ Repeat
◆ Repeat
　　　　恋しや我が兄(せ)　逐われたる我が兄
　　　　代わりたや我が身　許せず我が身
　　　　ここに無い我が兄　逐われたる我が兄
　　　　ここに在る我が身　許せず我が身

ほうやれほ　ほうやれほ　私の罪は水の底
ほうやれほ　ほうやれほ　許されまいぞ消せないぞ
ほうやれほ　ほうやれほ
ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ
ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ
ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ　ほうやれほ

ほうやれほ

31. 可憐吾兒
中譯：Orika

可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀
★ ◆ 失手放開的我的孩子　被人擄走的我的孩子
　　　　交換得來的我的身體　不可饒恕的我的身體 ◆
　　　　不在此處的我的孩子　被人賣掉的我的孩子
　　　　仍在此處的我的身體　不可饒恕的我的身體
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　親愛的安壽呀　速速逃走吧　
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　親愛的廚子王　速速逃走吧
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　假若連小鳥都能苟活人世
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　速速逃走吧　別被追上呵 ★

★ Repeat
◆ Repeat
　　　　戀戀情深的我的阿哥　被人驅逐的我的阿哥
　　　　交換得來的我的身體　不可饒恕的我的身體
　　　　不在此處的我的阿哥　被人驅逐的我的阿哥
　　　　仍在此處的我的身體　不可饒恕的我的身體

可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　我的罪孽深在水底
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　不會被原諒　也不會消失
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀
可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀　可憐吾兒呀

可憐吾兒呀

32. 十二天
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 36. DRAMA！》 song07

32. 十二天
中譯：Orika

請見

33. 紅蓮は目を醒ます
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

泥から生まれて　泥に住む
泥を喰ろうては生きてゆく
誰が悪いじゃないけれど　私は此処にいる
誰も見ない真夜中に　紅蓮は目を醒ます
誰も見ない真夜中に　紅蓮は目を醒ます

紅蓮は目を醒ます

33. 紅蓮覺醒
中譯：Orika

生於污泥　棲身污泥
啃食污泥　存活下來
並非何人所害　我原就生於斯長於斯
在無人目睹的深夜之中　紅蓮睜眼醒覺
在無人目睹的深夜之中　紅蓮睜眼醒覺

紅蓮睜眼醒覺

34. 赦され河、渡れ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 赦され河、渡れ　　赦され河、渡れ
　　赦され河、渡れ　　赦され河、渡れ ★ × ３

◆ もう充分に泣きました
　　もう充分に散りました ◆
　　思い上がってはいけません　人ほど弱いものはない
　　ここまで来たら　出来ることはひとつ
★ Repeat

◆ Repeat
　　過去は拭っても消えません　ひと足先は闇の中
　　裁く力も　許す力も無い
★ Repeat

★ Repeat × ２

34. 赦免之河、橫渡吧
中譯：Orika

★ 赦免之河、橫渡吧　赦免之河、橫渡吧
　　赦免之河、橫渡吧　赦免之河、橫渡吧 ★ × ３

◆ 已經徹底哭到淚乾了
　　已經徹底凋零殆盡了 ◆
　　絕不可志得意滿　世上再無人類此等脆弱的生物
　　若要來到此地　唯一可行之路便是
★ Repeat

◆ Repeat
　　過去擦也擦不掉　一隻腳尖已踏入黑暗
　　連裁決的力氣　連原諒的力氣都沒有
★ Repeat

★ Repeat × ２

35. 夜いらんかいね
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜會.15　～夜物語～元祖・今晩屋》 song14

35. 有沒有人要買"夜晚"啊
中譯：Orika

36. 天鏡
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ その鏡に映るものは　隠しきれぬ愚かさと
　　その鏡に映るものは　拭いきれぬ悲しみと
　　その鏡に映るものは　失くしてから気が付く愛しさ ★

　　その鏡に映るものは　置き忘れた約束と
　　その鏡に映るものは　通り過ぎて気が付く誤ち

その鏡を手にすることに焦れ
戦を起こす　心を捨てる
手にする物は　砕け散る道標

★ Repeat

　　その鏡は　人の手には触れることの叶わぬもの
　　その鏡は　空の彼方　遥か彼方
　　涙を湛えた　瞳だ

36. 天鏡
中譯：Orika

請見《ALBUM 36. DRAMA！》 song13