01. 時代
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三＆David Campbell

請見《ALBUM 01. 私の声が聞こえますか》 song12

01. 時代
中譯：Orika

02. 風の姿
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：倉田信雄

そんな人だと思わなかった、と言われて
どうして涙が出たの
どんな人だと思われたくて
どこの誰の真似をしてきたの
　　　　嵐が近い　嵐が近い
　　　　折れた小枝が窓を叩いてるわ
　　★ だから
　　　　風の姿を誰か教えて
　　　　愛の姿を誰か教えて
　　　　数えきれない数の定義じゃなくて
　　　　たった一人の愛の言葉で
　　　　私をうなずかせて ★

「らしい」と言われて付けてたブレス
鎖の角が本当は痛かった
悪く言われて破って捨てた
シフォンのシャツが本当は好きだった
　　　　嵐が近い　嵐が近い
　　　　思いがけない私かもしれないわ
　　 ★ Repeat

　　 ★ Repeat

02. 風之姿
中譯：Orika

為什麼被人一說“沒想到你是這種人”　
眼淚馬上就奪眶而出呢
那麼你希望自己被認為是哪種人
是仿傚著某處的某人一路活到今天的呢
　　　　暴風雨接近了　暴風雨接近了
　　　　被狂風彎折的細枝正敲打著窗戶
　　★ 所以
　　　　誰來告訴我風的形貌
　　　　誰來告訴我愛的形貌
　　　　那並非多不勝數的尋常定義
　　　　而是世上絶無僅有的一個人　所吐出的珠玉愛語
　　　　才能讓我點頭認可 ★

那條因你稱讚「像某人似的」　所以我才戴上的手鍊
其實手鍊的稜角　磨得我疼痛不已
而那件被你嫌惡　撕扯　丟棄的
雪紡紗襯衫　其實我好喜歡
　　　　暴風雨接近了　暴風雨接近了　　　
　　　　或許連我自己也沒料到自己是這種人
　　 ★ Repeat

　　 ★ Repeat

03. ローリング
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

請見《Album 15. 中島みゆき》 song09

03. Rolling
中譯：Orika

04. あどけない話
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

おとぎばなしを聞かせるなら
「ありえないこと」と付け足しておいてよ
おとぎばなしはみんなずるい
どこにも日付を書いていない
昨日のこと、あさってのこと、おとといのこと
それとも、いつ？
船に乗り風に乗り
どこまでもどこまでも
私たち旅をゆく
信じてる、迷いもなく
おとぎばなしはみんなずるい
どこにも日付を書いていない

★ 「いつかおまえに見せてあげよう
　　沈まない月も　翼のある花も」
　　終わることない夢のはなし
　　いつまでも私　うなずきましょう ★
双子のように似ているふたつ
誓うことと願うことは
うそじゃないうそじゃない
でも人は愛すると
叶おうが無理だろうが、夢を聞かせたくなるわ
終わることない夢のはなし
いつまでも私　うなずきましょう

★ Repeat
　　終わることない夢のはなし
　　いつまでも私　うなずきましょう

04. 幼稚故事
中譯：Orika

假如要說童話故事給我聽
麻煩請補一句註腳「純屬虛構　絶無可能」
所有的童話故事都很狡詐
從頭到尾全沒標註日期
是昨天發生的事、後天發生的事　還是前天發生的事
抑或者是　何時？
乘著船兒　乘著風兒
天涯海角　天涯海角
我們攜手踏上旅途
深信不疑　毫不躊躇
所有的童話故事都很狡詐
從頭到尾全沒標註日期

★ 「有一天我會帶你去看
　　無論是不沉幻月　或是帶翅奇花」
　　永不終結的夢幻故事
　　我永遠都會陶醉其中痴痴點頭吧 ★
如同雙生子般肖似的二者
誓言與願望
既非虛言　亦非妄語
然而人一旦墜入愛河
管它能實現還是無望　都變得嗜聽夢話了
永不終結的夢幻故事
我永遠都會陶醉其中痴痴點頭吧

★ Repeat
　　永不終結的夢幻故事
　　我永遠都會陶醉其中痴痴點頭吧

05. 夢みる勇気(ちから)
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

I love you　　I love you
さきに口に出すとタブー
I love you　　I love you
女からならなおタブー
I love you　　I love you
傷ついてみて知るタブー
I love you　　I love you
弱みを握られるタブー
追われだすと逃げるのは男の正体
わかってるわ懲りてるわ
でも彼はきっと違う
★ 夢見る勇気がある限り恋は消えない
　　夢見る勇気　それだけがあたしの取り柄なの ★

誰も誰もつらくない別れなんてない
誰もわざとひとりになりたくなんかない
古い恋の日記をひも解いてみても
教科書にはなりやしない
また１からやり直し
★ Repeat

笑う人は笑わせておけばいいわ
人生は短くて忙しいの
★ Repeat

05. 做夢的勇氣
中譯：Orika

I love you　　I love you
先開口可是禁忌
I love you　　I love you
由女人啟齒更是大忌
I love you　　I love you
明知一吐露便會致傷的禁忌
I love you　　I love you
會讓人抓到弱點的禁忌啊
女人一倒追馬上就落荒而逃　這便是男人的真面目
我知道啊　我也吃過苦頭啊
但是他一定有別於那些凡夫俗子
★ 只要有做夢的勇氣　愛情就不會消失
　　只要有做夢的勇氣　我的可取之處就僅此而已 ★

沒有人　沒有人　分手時不會傷心痛苦
沒有人　是故意讓自己落得孤單一人的
即使試著解開陳舊戀愛日記的絲帶
那也絕對無法當成戀愛的教戰守則
一切還是得歸零從頭來過
★ Repeat

要譏笑的人就讓他們去笑好了
人生既苦短又庸碌
★ Repeat

06. あたし時々おもうの
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 倉田信雄

あたし時々おもうの
命は　いったいどれだけ
どれだけのことをできるものかしら

★ いつのまにかいつのまにか命の終わり
　　あたしたちが若くなくなったとき
　　あたしたちは　まだ
　　いつかいつかと声をかけあうことがあるかしら
　　命は命はなんにもしないうちに終わってしまうから
　　「若い時」なんてあたしたちにも　もう、ないの ★

★ Repeat

◆ 若くなくなったあたしたちは
　　いったいどんな顔をして
　　行きかえばいいの
　　いったいどんな顔をして ◆

◆ Repeat
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
あたし、時々おもうの

06. 我常常在想
中譯：Orika

我常常在想
生命　究竟能達到何種程度
能成就何等事跡呢

★ 不知何時　不知何時　生命將邁向終點
　　當我們不再年輕的時候
　　我們卻　仍舊
　　想當年想當年　還會不時這般交談敘舊呢
　　生命哪生命哪　總是在一事無成之中便悄悄落幕
　　所謂的「年輕時」　對我們來說　已經不復存在了 ★

★ Repeat

◆ 不再年輕的我們
　　究竟要以何種面貌
　　往返人間才好呢
　　究竟要以何種面貌 ◆

◆ Repeat
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
　　　　　 ・
我、常常在想

07. 流浪の詩（さすらいのうた）
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

請見《Album 02. みんな去ってしまった》 song04

07. 流浪之詩
中譯：Orika

08. 雨月の使者
作詞： 唐十郎／作曲： 中島みゆき／編曲：倉田信雄

つむじ風に逆らって
知らない路地を曲がるとき
ふと思いだす　忘れた使い
夢の中の原っぱに
　　　　 月見草だけが揺れている
どこかで見たような　あばら屋ひとつ
　　　　 そこで誰かが呼んでいる
行かなくては　行かなくちゃ
ちぎれ雲より早く走って

月の明かりに照らされた
白紙の日記をのぞくとき
ふと思い出す　忘れた誓い
夢の中の森深く
　　　　 月見草だけにまもられた
どこかで見たような　あばら屋ひとつ
　　　　 そこで誰かが待っている
★ 行かなくては　行かなくちゃ
　　ちぎれ雲より早く飛び ★

★ Repeat × ２

08. 雨月的使者
中譯：Orika

當我頂著呼呼旋風
拐入陌生幽徑時
猛然想起　遺忘的使命
於夢中曠野之處
　　　　 唯有月見草迎風搖曳
似曾相識的　一幢破舊小屋
　　　　 彼方有誰在呼喚著我
我非去不可　非去不可
比片片浮雲疾行更甚

當我在月光朗照下
窺看著空白的日記
猛然想起　遺忘的誓言
於夢中林深之處
　　　　 僅以月見草為護籬
似曾相識的　一幢破舊小屋
　　　　 彼方有誰正等待著我
★ 我非去不可　非去不可
　　比片片浮雲疾飛更甚 ★

★ Repeat × ２

09. 慟哭
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

避けられてるかもしれない予感
それとなくそれとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待
かろうじてかろうじてつないだ
　　　　 話がある、と
照れたように言いかけたあなた
　　　　 逃げる私
　　　　 聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ
◆ ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
　　気がついたの
　　ともだちなんかじゃないという想い
　　ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
　　わかったのに ◆
★ おまえも早くだれかをさがせよと
　　からかわないで、エラそうに ★

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかにあなたからたずねた
どう思う？　なんて視線の先
　　　 愛されびとが　たたずんでた
　　　 そうね二人とても似合うわ
◆ Repeat
　　いちばん先に知らせたともだちが
　　私だなんて　皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんなひと　どこに隠してたの

◆ Repeat
★ Repeat

09. 慟哭
中譯：Orika

我有預感說不定會被躲開
拐彎抺角拐彎抺角　你總給我這種感覺
我期盼著或許能為你所愛
好不容易好不容易才牽成了線
　　　　 "我有話跟你說"
一臉羞澀正準備開口的你
　　　　 聽了這話立刻逃開的我
　　　　"你聽我說"　我不聽！　"聽我說嘛"　我都知道了
◆ 一整晚哭了又哭哭了又哭
　　我早就發覺
　　對你已經超越普通朋友的感情
　　一整晚哭了又哭哭了又哭
　　我明知道的 ◆
★ "你啊也趕快找個男朋友吧"
　　別這麼揶揄我　好像自己多了不起 ★

你湊近我的耳朵近到有點可疑
不動聲色悄悄問我
"你覺得怎麼樣？"　順著你視線望去
　　　 為你所愛的人兒　正亭亭佇立在那
　　　 是啊　你們兩個人實在是太登對了呀
◆ Repeat
　　你頭一個告知的友人
　　就是我　真諷刺對吧

但是　我在笑呢
但是　在打著哈哈呢
還有多少像我這樣的人　躲在世上哪個角落呢

◆ Repeat
★ Repeat

10. 孤独の肖像 1st.
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三＆David Campbell

悲しみは　あなたを失くしたことじゃなく
もう二度と　だれも信じられなくなることよ
どうせみんなひとりぽっち　海の底にいるみたい
だからだれかどうぞ上手な嘘をついて嘘をついて
　　 ★ いつも僕が側にいる、と
　　　　 夢でいいから囁いて
　　　　 それで少しだけ眠れる
　　　　 本当の淋しさ忘れて ★ × ２
　　　　 たぶん

愛なんて何処にも無いと思えば気楽
はじめからないものはつかまえられないわ
隠している心の中　うずめている心の中
もう二度と悲しむのは　こりごりだから　暗闇の中へ
　　 ★ Repeat × ２

◆ 消えないわ心の中　消えやしないわ
　　消せないわ心の中　消せやしないわ
　　手さぐりで歩きだして暗闇の中
　　もう一度はじめから愛を探したい ◆

◆ Repeat

　　消えないわ心の中　消えやしないわ
　　消せないわ心の中　消せやしないわ

10. 孤獨的肖像 1st.
中譯：Orika

我的悲傷並不是來自於失去你這件事
而是因為我再也無法相信任何人了啊
反正人人都是孑然一身　猶如置身冰冷海底
所以請誰來撒個高明一點的謊　撒個謊吧
　　 ★ 說"我會伴你到永遠"
　　　　 在夢中也行　在我耳邊呢喃
　　　　 那麼我大概就能稍稍睡一下下
　　　　 忘卻現實的孤寂 ★ × ２
　　　　 大概可以吧

根本就沒有所謂的真愛　這麼想的話會比較輕鬆吧
既然是打一開始就不存在的東西　抓不住也是理所當然的囉
藏起心事　在我心中　埋藏起來　在我心中
一次又一次心如刀割我已經受夠　墜入黑暗之中
　　 ★ Repeat × ２

◆ 無法釋懷啊　在我心中　就是無法釋懷啊
　　無法抺滅啊　在我心中　就是無法抺滅啊
　　小心摸索著踏出步伐　在黑暗之中
　　我想再度重新開始　去找尋真愛 ◆

◆ Repeat

　　無法釋懷啊　在我心中　就是無法釋懷啊
　　無法抺滅啊　在我心中　就是無法抺滅啊

11. かもめの歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲：瀬尾一三

◆ いつかひとりになった時に
　　この歌を思い出しなさい
　　どんななぐさめも追いつかない
　　ひとりの時に歌いなさい ◆
おまえより多くあきらめた人の
吐息をつづって風よ吹け
おまえより多く泣いた人の
涙をつづって雨よ降れ
★ 生まれつきのかもめはいない
　　あれは其処で笑ってる女
　　心だけが身体をぬけて
　　空へ空へと昇るよ ★

もういちど時を巻き戻して
はじめから生き直せたなら
愛さずに生きられるかしら
ならば泣かなくてすむかしら
★ Repeat

思い出話はえこひいきなもの
いない者だけに味方する
いまさら本当も嘘もない
私のせいだと名乗るだけ
◆ Repeat
★ Repeat × ２

11. 海鷗之歌
中譯：Orika

◆ 有天當你孤單一人時
　　請想起這首歌
　　當任何的安慰都起不了作用
　　孤單無助時　請唱唱這首歌 ◆
世上還有比你放棄更多的人
織綴起他們的嘆息　風兒呀　吹吧
世上還有比你流更多淚的人
織綴起他們的淚滴　雨水呀　下吧
★ 世上沒有人生來就是孤獨海鷗
　　君不見在那頭歡笑的女人
　　唯有一顆心脫離了身體
　　朝天空　朝天空　飛昇而去 ★

將時光重新倒轉回去
若一切能從頭再活一次
或許我不去愛也能活吧
那樣的話即使不流淚日子也能照過
★ Repeat

往事回憶只是一味偏心
獨厚那些已不存在的人
事到如今　已不問何者為真何者為假
只是淡淡承認　一切都是咎由自取
◆ Repeat
★ Repeat × ２