＊劇情介紹請見：「太息花色今更易 此身虛度春雨中」 |
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/7381691.html
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/7378797.html |
海嘯 |
海嘯 |
01. 夢を叶えて
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
夢を叶えて 夢を叶えて
夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて
夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて
この出会いも何かの縁 あの出会いも何かの縁
めぐり会いを祝おう
★ 夢を叶えていつか違う明日へ行こう
夢を叶えていつか違う席に着こう ★
さげすみと陰ぐちを誉め言葉にすり替え
悔しさと妬みとを上手く笑顔にすり替えて
★ Repeat
夢を叶えて 夢を叶えて
夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて
この別れも何かの縁 あの別れも何かの縁
サヨウナラを祝おう
夢を叶えるまでに失くすものはいくつ
夢を叶えるまでに奪うものはいくつ
幸せな隣人のやり方を見習おう
明日にはその席に誰が上手く座るだろう
世界は椅子獲りゲームさ
★ Repeat
夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて |
01. 美夢成真
中譯：Orika
美夢成真 美夢成真
美夢成真 美夢成真 美夢成真 美夢成真
美夢成真 美夢成真 美夢成真 美夢成真
你我相遇是出於某種緣份 他人相遇也是出於某種緣份
慶祝人們的萍水相逢吧
★ 美夢成真 有朝一日邁向不同的明日吧
美夢成真 有朝一日入坐不同的座位吧 ★
將輕蔑與壞話代之以褒獎讚揚
將懊悔與嫉妒代之以燦爛笑顏
★ Repeat
美夢成真 美夢成真
美夢成真 美夢成真 美夢成真 美夢成真
你我相別是出於某種緣份 他人相別也是出於某種緣份
祝賀人們的各奔前程吧
在美夢成真之前不知 要失去多少東西
在美夢成真之前不知 要奪取多少東西
觀摩幸福的他人見習幸福的方法
明天 是誰將成功占領你的位子
世界就是一場爭奪席次的大風吹遊戲
★ Repeat
美夢成真 美夢成真 美夢成真 美夢成真 |
02. 夢の代わりに
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
夢はきっと叶う ひとつだけきっと叶う
そのために何もかも失ってかまわない
それほどまでの夢なら叶う
一生にひとつだけ
夢はきっと叶う 命も力も愛も
明日でさえも引き換えにして きっと叶う |
02. 取代夢想
中譯：Orika
這個夢想非實現不可 就這麼一個夢非實現不可
為了達此目的失去一切也在所不惜
若能做到這種地步 夢想便會實現
一生絕無僅有的夢想
這個夢想非實現不可 連生命連力量連愛情
甚至是明天都能拿來交換 非實現不可 |
03. 夢を叶えて
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
夢を叶えて 夢を叶えて
夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて
この出会いも何かの縁 あの出会いも何かの縁
めぐり会いを祝おう
夢を叶えていつか違う明日へ行こう
夢を叶えていつか違う席に着こう
夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて 夢を叶えて
夢を叶えて 夢を叶えて |
03. 美夢成真
中譯：Orika
請見《夜会 VOL.10 海嘯》 song01
|
04. I am
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
誰も知らない 私のことを
もうひとつの名前があることも
気づかないで語っている
誰も知らない 私の名前
夜の街を埋める光の粒
あのひと粒も気づかない
遠い昔の中に横たわり続けてる
訪ねたこともない寒い海が見える
★ Ｉ am この名前は Ｉ am どこにもない ★
Ｉ am Ｉ am Ｉ am
時の流れに許されるなら
すべての罪は時の懐に匿われて嗤っている
遠い日の潮騒が何もかもを伝える
時が見逃しても 海は見逃さない
★ Repeat × ２
Ｉ am Ｉ am Ｉ am |
04. I am
中譯：Orika
沒有人知道 關於我的過去
連我另有其名這件事
都沒人發覺 照常談笑風生
沒有人知道 我真正的名字
那無數淹沒了夜晚街道的光線粒子
卻連其中一顆粒子都沒察覺
仍持續橫阻在 久遠過去的
那座未曾探訪過的冰冷大海 在我腦中依稀可見
★ Ｉ am 這個名字是 Ｉ am 不存在於任何地方 ★
Ｉ am Ｉ am Ｉ am
倘若時光之河允許
我要將這一切罪孽納入光陰的懷中隱藏起來 若無其事地笑著
遙遠過往的潮騷 會吐露一切真相
即使時光放過了我 大海也絕不寬宥
★ Repeat × ２
Ｉ am Ｉ am Ｉ am
|
05. 故国
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
私の国はどこにある
失くした国はどこにある
私の知らない海鳴りと
私の会えない人が住む
私の国はどこにある
帰れる国はどこにある |
05. 祖國
中譯：Orika
我的祖國在何方
失落的祖國在何方
有我所不知的海鳴和
我無法見面的人們 住在那兒
我的祖國在何方
能歸去的祖國在何方
|
06. I am
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
時の流れに許されるなら
すべての罪は時の懐に匿われて嗤っている
遠い日の潮騒が何もかもを伝える
時が見逃しても 海は見逃さない
★ Ｉ am いつかわかる Ｉ am 夢が叶う ★
Ｉ am Ｉ am Ｉ am
遠い昔の中に横たわり続けてる
訪ねたこともない寒い海が見える
★ Repeat × ２
Ｉ am Ｉ am
Ｉ am Ｉ am Ｉ am |
06. I am
中譯：Orika
請見《夜会 VOL.10 海嘯》 song04
★ Ｉ am 何時才知 Ｉ am 夢想成真 ★
Ｉ am Ｉ am Ｉ am |
07. カレンダー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
◆ ★ カレンダー カレンダー 誰がめくったの
カレンダー カレンダー 誰が失くしたの ★
あわて者とのんき者を一緒に漕がせたら
船は進まない
★ Repeat
カレンダー ◆
◆ Repeat
自分で自分で言わせておくれ
月日も時間も自分の名も
★ Repeat
カレンダー |
07. 日曆
中譯：Orika
◆ ★ 日曆 日曆 是誰翻動了
日曆 日曆 是誰弄丟了 ★
要是急驚風和慢郎中一同划船的話
船是無法前進的
★ Repeat
我的日曆 ◆
◆ Repeat
讓我自己用自己的話說吧
包括歲月、光陰、和自己的名字
★ Repeat
我的日曆 |
08. 知人・友人・愛人・家人
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
あなたの瞳の中で 私は誰
あなたの中で 私は誰
知人・友人・愛人・家人
私は何処にも席がない
あなたの記憶の中で 私は誰
あなたの中で 私は誰
知人・友人・愛人・家人
私は何処にも生きてない
★ 旅に出ようよ 私と出会いに
あの日 拾ってくれた日のように ★
私は何処にも席がない
★ Repeat
私は何処にも席がない
私は何処にも席がない |
08. 熟人・友人・愛人・家人
中譯：Orika
請見《ALBUM 26. 日─WINGS》 song08 |
09. 空しき人へ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
空しき人に辿り着き 初めて言える言葉は
長い長い迷いの果て 些細なことばかり
めぐり逢いだけが私たちの縁
あれが私でなくても良かったの
長い長い迷いの果て 些細なことばかり
空しき人にひざまずき 初めて言える言葉は
優し過ぎて言えなかった 些細なねだりごと
何不自由なく慈しまれてた
まるで血の繋がりがあるように
優し過ぎて言えなかった 些細なねだりごと
ください
あなたが働いて働き続けて残したもの
ください
あなたが未来を託した私を
私にください 私にください
優し過ぎて言えなかった 些細なねだりごと |
09. 給逝往之人
中譯：Orika
尋尋覓覓逝往之人 頭一句說出口的話
在長長的迷惘盡頭 卻淨說些瑣碎小事
能在人海中相遇正是你我緣份
要是沒有我是不是比較好呢
在長長的迷惘盡頭 卻淨說些瑣碎小事
向逝往之人屈膝下跪 頭一句說出口的話
卻是那些因為心太軟而沒能開口的 瑣瑣碎碎的撒嬌乞求
無拘無束地 備受疼愛
簡直就像有血緣相繫一般
那些因為心太軟而沒能開口的 瑣瑣碎碎的撒嬌乞求
懇求你
給我你孜孜矻矻 辛勞一生所留下來的東西
懇求你
請把你託付所有未來的那個我
賜給我吧 請賜給我
那些因為心太軟而沒能開口的 瑣瑣碎碎的撒嬌乞求 |
10. 夢の代わりに
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
夢はきっと叶う ひとつだけきっと叶う
そのために何もかも失ってかまわない
それほどまでの夢なら叶う
一生にひとつだけ
夢はきっと叶う 命も力も愛も
明日でさえも引き換えにして きっと |
10. 取代夢想
中譯：Orika
請見《夜会 VOL.10 海嘯》 song02 |
11. 二隻の舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
難しいこと望んじゃいない
有り得ないこと望んじゃいないのに
風は強く波は高く 闇は深く星も見えない
風は強く波は高く 暗い海は果てるともなく
風の中で波の中で たかが愛は木の葉のように
敢えなく私が波に砕ける日には
どこかでおまえの舟がかすかにきしむだろう
それだけのことで私は海をゆけるよ
たとえ舫い綱は切れて嵐に飲まれても |
11. 兩艘船
中譯：Orika
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song08 |
12. 難破船
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 思い出なんか邪魔な荷物
急いで捨てることさ 傾いた船べりから ★
後悔は終わらない ずっと終わらない
許しの海と忘却の海は 何処で会う
◆ 風に抱かれて 風に抱かれて
風に抱かれて 風に抱かれて ◆
★ Repeat
◆ Repeat |
12. 遇難船
中譯：Orika
請見《ALBUM 26. 日-WINGS》 song08 |
13. 愛から遠く離れて
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
◆ 愛から遥か遠く離れてしまう時が
この世にあると思いもせず いられた自分が懐かしい
★ 愛から遥か遠く離れて生きる時は
時計を海に捨てに行こう 永遠のリフレインに ★
一番好きな服を着て
一番好きな私でいよう
いつか或る日思いがけず船が出るかもしれないから ◆
★ Repeat
◆ Repeat
★ Repeat |
13. 自愛遠離
中譯：Orika
請見《ALBUM 27. 月─WINGS》 song09 |
14. Good Morning, Ms. YAMASHINA
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
GoodMorning，Ms．YAMASHINA ずっと待っていたわ
GoodMorning，Ms．YAMASHINA 聞かせていろんなこと
私たちはまだ知らない この海の向こうで
誰が何をしていたのか 今何があるのか
GoodMorning，Ms．YAMASHINA 聞かせていろんな事
La La…
GoodMorning，Ms．YAMASHINA どこへ行って来たの
GoodMorning，Ms．YAMASHINA ここは時間の谷間
変わりもせず忘れもせず 戻ることもできず
ただ明日に耳を澄まし 未来を聞いている
GoodMorning，Ms．YAMASHINA どこへ行ってきたの
GoodMorning，Ms．YAMASHINA どこへ急いでいるの
La La… |
14. 早安，YAMASHINA女士
中譯：Orika
請見《ALBUM 26. 日─WINGS》 song09
(Castaway→YAMASHINA) |
15. 献灯
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
永き道に灯り点り
迷い深き闇の海に
おとのう者にも添いて消えず
永遠に点り照らし給う |
15. 獻燈
中譯：Orika
在漫漫長路點起燈火
在迷宮般幽深的黑暗大海
長伴安息者永不熄滅
永遠為之持燈照亮 |
16. 白菊
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 月の降る夜は 水面に白菊が咲く
涙溜まる掌 ひとつ白菊が咲く ★
● 冬を越えてあなたともう一度めぐり会い
冬を越えてあなたをもう一度愛したい
変わらずに変わらずに
幻よ冬を越えて ●
★ Repeat
◆ 雪の降る夜は 荒れ野に白菊が咲く
消えた笑顔のような 淡い白菊が咲く ◆
● Repeat
◆ Repeat |
16. 白菊
中譯：Orika
請見《ALBUM 27. 月─WINGS》 song07
|
17. 明日なき我等
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
◆ 我等明日なき者は 何も願いを持たず
風のままに 風に打たれ いつか風になろう ◆
過ぎた日々と明日とは 支え合う弥次郎兵衛
昨日を捨てても 明日だけが
運命として そこにあるわけじゃない
★ されど衆生は明日を占い
されど日々を明日に託す
憐れ我等さすらう者
渦巻く時の波間に ★
◆ Repeat
未だ会わぬ者にまで 別れをしたためるな
期待の底の欲望に 信頼という名で脅されるな
★ Repeat
憐れ我等さすらう者
渦巻く時の波間に |
17. 沒有明天的我們
中譯：Orika
請見《ALBUM 26. 日─WINGS》 song10 |
18. 時効
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
誰も知らないことならば 何の罪にもなりはせず
あとは時を味方につけるだけで
許されたことになる
証しが残されなければ 在るものも無いことになる
あとは時を味方につけるだけで
許されたことになる
時の壁を越えて 残る何かがあることに
気づかずにいるのは 時の壁だけ いつまでも
誰もいない荒野を一人近づいてゆけ
海鳴りの音が指し示すもの 辿ってゆけ
誰も知らない事ならば 誰も知らない事ならば
誰も知らない事ならば 誰も知らない事ならば |
18. 時效
中譯：Orika
請見《ALBUM 27. 月─WINGS》 song08
|
19. フロンティア
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ フロンティア フロンティア
地平をみつけるために
誰にも守られず 誰にも祀られず
淋しさも優しさも ゆく手を塞げない ★
転がる石のように生きることもできる
上澄みをさらうようにうまく生きることもできるのに
★ Repeat |
19. 邊境 (frontier)
中譯：Orika
★ 邊境啊 邊境
為了找尋地平線
不受任何人保護 不被任何人祭祀
連寂寞與溫柔 都無法阻擋去路 ★
明明可以像顆滾動的石頭一樣 活得奔放
明明可以像杯澄澈的止水一樣 活得恬適
★ Repeat
|
20. instrumental ｢夢の代わりに｣
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
20. instrumental ｢取代夢想｣
中譯：Orika
|
21. 紫の桜
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 桜 桜 20年前に
桜 桜 見たものを話せ ★ × ２
忘れてしまえることは忘れてしまえ
忘れきれないものばかり
桜のもとに横たわれ
抱きしめて 眠らせて
彼岸へ帰せ
★ Repeat
別れを告げて消えてゆくものはない
思いがけないことばかり
残されることが生きること
抱きしめて 眠らせて
彼岸へ帰せ
桜 桜 50年も前に
桜 桜 見たものを話せ
桜 桜 100年も前に
桜 桜 見たものを話せ
桜 桜 200年前に
桜 桜 見たものを話せ |
21. 紫櫻
中譯：Orika
請見《ALBUM 30. おとぎばなし─Fairy Ring─》 song10 |
22. 叶わぬ夢
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
夢なのに 夢だったのに
ただひとつの夢だったのに
ただひとつの夢だったのに
★ 夢叶わず 人は生きる
明日も力も愛さえも失くして
夢叶わず 人は生きる
嘘つきと呼ばれるだけのために ★
◆ 空の青よ 海の青よ 抱きとめてくれますか
何の夢も叶えぬまま 消えてゆく私でも
空の愛よ 海の愛よ 抱きとめてくれますか ◆
★ Repeat
空の青よ 海の青よ 抱きとめてくれますか
◆ Repeat |
22. 實現不了的夢
中譯：Orika
明明有夢 明明有過夢想
明明曾有過那唯一的夢想
明明曾有過那唯一的夢想
★ 無法實現夢想 人徒然苟活
連明天連勇氣連愛都蕩然無存
無法實現夢想 人徒然苟活
只是為了被人喚作騙子 ★
◆ 天之藍呀 海之青呀 能緊緊抱住我嗎
就算是連任何夢想都沒實現就 消失的我
天之愛呀 海之愛呀 能緊緊抱住我嗎 ◆
★ Repeat
天之藍呀 海之青呀 能緊緊抱住我嗎
◆ Repeat
|
23. フロンティア
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ フロンティア フロンティア
地平をみつけるために
誰にも守られず 誰にも祀られず
淋しさも優しさも ゆく手を塞げない ★
探しても探しても探しても
どこにもないかもしれない
はじめからなかったとわかるだけかもしれない
★ Repeat
淋しさも優しさも ゆく手を塞げない |
23. 邊境 (frontier)
中譯：Orika
請見《夜会 VOL.10 海嘯》 song19
就算再怎麼找 再怎麼找
說不定根本哪裡都沒有
說不定打一開始 我就已知不會有 |
