＊歡迎提供劇情介紹

01. 旅は始まる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

旅は始まる　旅は始まる
心積りも身づくろいも　整う暇もあらばこそ
すでに始まっている
★ 慌しく忙しく　うろたえつつ惑いつつ
　　予告も無く　仕度も無く
　　さまになる挨拶も出来ないまま ★
旅は始まる　旅は始まる　すでに始まっている

★ Repeat

01. 踏上旅程
中譯：Orika

踏上旅程　踏上旅程
行前計畫啦打包行李啦　連整裝的閒瑕都完全付之闕如
已在旅途之中
★ 慌慌張張忙忙亂亂　一邊狼狽一邊惶惑
　　既無預告　也無準備
　　也沒打個像樣的招呼 ★
踏上旅程　踏上旅程　已在旅途之中

★ Repeat

02. 新しい風
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

新しい風が必要　人はすぐ飽きる
新しい風が必要　人はすぐ変わる
うちは博物館じゃない　本屋だ
見たくなる物を作る　本屋だ
山水も仏でも美術でも芸術でも
教科書ならそれも良かろう　だがうちはしがない本屋だ　
考えてもみろ
世間に　竹のオタクの数と　美人の絵のオタクの数
どちらが多いか　言うまでもなかろう
新しい風が必要　人はすぐ飽きる
新しい風が必要　いつもいつまでも　いつもいつまでも

うちは博物館じゃない　本屋です
見たくなる物を作る　本屋です
山水も仏でも美術でも芸術でも
教科書ならそれも良いでしょう　でもうちはしがない本屋です
考えてもみろ
世間に　竹のオタクの数と　美人の絵のオタクの数
どちらが多いか　言うまでもないでしょう

02. 新風氣
中譯：Orika

新風氣是必要的　人總是一下就喜新厭舊
新風氣是必要的　人總是一下就見風轉舵
咱們家才不是啥博物館　就是個書店啦
賣的就是大家想看的東西　就是個書店啦　
管他是山水畫啦佛教啦美術啦藝術啦
要教科書的話也有很讚的　不過咱們家就是個不起眼的小書店
你想看看嘛
世上　哈竹子的阿宅人數跟　哈正妹照的阿宅人數
哪一個比較多呢　這就不用我說了吧
新風氣是必要的　人總是一下就喜新厭舊
新風氣是必要的　過去是未來也是　過去是未來也是

敝店並非博物館　而是個書店
銷售讀者想閱讀的書籍　就是個書店　
舉凡山水畫也好佛教也好美術也好藝術也好
要教科書的話也有質優的　不過敝店就是個微不足道的小書店
請您試想看看
世上　喜愛竹子的御宅族人數和　喜愛美女圖的御宅族人數
何者為多呢　答案自不待言

03. 笹舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

　　笹舟って知ってますか
　　笹舟って知ってますか
★ 笹舟って知ってますか　流されゆく　その姿
　　笹を折って浮かべていた　あの舟のことでしょうか ★
何故でしょう　何故突然に
何故でしょう　何故思い出す
いつもここへ来る度に気になった
君は誰を怖がっているのだろう
何も不思議なことはありません
決まったことを伝えただけです
君は見る　君は聴く　そこまでだ
君は何も思わないみたいに　他人の顔色を見る
君は見る　君は聴く　君の思いを
僕は何故聴けないのだろう　笹舟か君は
ごめん忘れてくれ　言い過ぎた　どうかしてる

★ Repeat

03. 竹葉船
中譯：Orika

　　您可知道竹葉船嗎
　　您可知道竹葉船嗎
★ 您可知道竹葉船嗎　順流而去的　那種姿態
　　是將竹葉折成船型浮在水面上的　那種小船吧 ★
是為何故呢　為何突然
是為何故呢　為何突然想起呢
每回到這兒來時總會很介意
你在懼怕著誰嗎
並沒有什麼不可思議的事情
你只是將聽過的事覆述一遍而已
你所看到的　你所聽到的　不過都是這麼回事
你自己雖然毫無意識到　卻在無意間看到了別人的臉色
你所看到的　你所聽到的　你所想到的
為何我就聽不見呢　你說的那個竹葉船
抱歉請你忘了吧　我言過其實了　我今天好像有點反常

★ Repeat

04. 遠近法
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 遠くにある　過去にある　遠すぎて描(か)けない
　　そこにある　傍にある　近すぎて描けない ★
◆ この遠さ　この近さ　どう描(えが)けばいい
　　懐しさ　わからなさ　どう描けばいい ◆
★ Repeat

私は何処に居ましょうか　遠く近くに居ましょうか
◆ Repeat

04. 遠近法
中譯：Orika

★ 在遠處　在過去　過遠而無法畫出
　　在身邊　在近旁　過近而無法畫出 ★
◆ 那遠　那近　要怎麼描繪才好呢
　　懷念　不解　要怎麼描繪才好呢 ◆
★ Repeat

我究竟身在何方呢　我身在天邊還是近在咫尺呢
◆ Repeat

05. ささやかな花
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

艶(あで)やかな人が多くなったね　声高(こわだか)な人が多くなったね
いまどき誰でも当り前だろうか　勝ち負けで人は分けられる
いまに限らず遠い昔から　目立つ話が正論で残る
声を荒らげて人は我を通す　黙る人は置き去られる

★ ささやかな花　踏まれるな　気弱な花　折られるな
　　ささやかな花　傷つくな　　気弱な花　傷つくな ★ × ２

05. 小小的花
中譯：Orika

濃裝艷抺的人變多了呢　大聲嚷嚷的人變多了呢
時下人人都覺得理所當然吧　依成敗勝負來論斷他人價值
不只是現在而是自古以來　冠冕堂皇的言論就會被奉為圭臬流傳下來
人們提高嗓門來貫徹自我主張　沉默寡言的人則是被社會遺棄

★ 小小的花　不要被踐踏　脆弱的花　不要被攀折
　　小小的花　不要受傷了　脆弱的花　不要受傷了 ★ × ２

06. Last Scene
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 27. 月─WINGS》 song03

06. 終幕
中譯：Orika

07. instrumental 「奇妙な音楽」
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

Instrumental

07. instrumental 「奇妙な音楽」
中譯：Orika

08. 鏡の中の他人
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

鏡の中に　知らない人が　誰か居るのに気がついた
あれはいくつの時だったかしら　誰か居るのに気がついた
みんなはそうじゃないのかしら
みんなは気にしないのかしら
鏡の中の知らない人が　私の思わぬ事をする
私の思う通りになんかなってやらないと　他所よそを向く
鏡の中の　知らない人が　実は本当の私かしら
他人（ひと）から見れば私の顔は　本当はどちらと言うのかしら

08. 鏡中的另一人
中譯：Orika

我意識到　鏡子裏頭　出現一個陌生的人
那是何時發生的事呢　我意識到有誰在那兒　
大家不曾遇過吧
大家都不在意吧
出現在鏡中的陌生人　做著我沒想過的事
照我所想地若無其事地　將視線轉到其他地方
出現在鏡中的陌生人　該不會其實就是真正的我吧
在別人眼中我的臉孔　他們會說哪一個才是真的我呢

09. Never Cry Over Spilt Milk
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 26. 日─WINGS》 song02

09. 別為打翻的牛奶哭泣
中譯：Orika

10. ギヴ・アンド・テイク
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song08

10. 施與受 (Give & Take)
中譯：Orika

11. instrumental 「奇妙な音楽」
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

Instrumental

11. instrumental 「奇妙な音楽」
中譯：Orika

12. 彼と私と、もう1人
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song06

12. 他與我之間、尚有一人
中譯：Orika

13. 誰かが私を憎んでいる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

請見《夜会 VOL.7　2/2》 song08

13. 誰在恨我
中譯：Orika

14. 夢中遊行
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

夢の中で歩いている　誰か
夢から出て歩いている　誰か
望むこと望んでいないこと　忘れたこと
頼まれたこと頼まないこと
★ 心ならず心ここに在らず
　　心ならず心ここに在らず ★
思うこと思いがけないこと　知らないこと
見ていること見ていないこと
★ Repeat

14. 夢中遊行
中譯：Orika

在我夢中踽踽獨行的　是誰
走出夢境踽踽獨行的　是誰
寄予厚望之事與毫無期待之事　遺忘失落的事
受人之託之事與不假他人之事
★ 情非得已　心不在焉
　　情非得已　心不在焉 ★
思思念念之事與意想不到之事　一無所知的事
目之所見之事與目無所見之事
★ Repeat

15. ばりほれとんぜ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song07

15. 亂喜歡一把的啦！
中譯：Orika

16. 暗闇のジャスミン
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 陽の当たる花は咲き
　　闇の中、花は咲き
　　ふたつの花はジャスミン　　どちらの花がジャスミン
　　ここから遠く消えてしまえ　　何もかも失ってしまえ ★
許されてはならない罪が　　闇の中、香る花になる
★ Repeat

16. 黑暗的Jasmine
中譯：Orika

★ 生在向陽處的花會開
　　黑暗中的花一樣會開
　　兩朵花都是Jasmine　哪一朵才是Jasmine
　　從我身邊消失得遠遠的　失去一切吧★
不可饒恕的罪惡　在黑暗中　長成一朵芬芳的花
★ Repeat

17. 誰かが私を憎んでいる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

請見《夜会 VOL.7　2/2》 song08

17. 誰在恨我
中譯：Orika

18. 暗闇のジャスミン
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞，請參考前文song16

18. 黑暗的Jasmine
中譯：Orika

19. 1人で生まれて来たのだから
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 27. 月─WINGS》 song01

19. 人啊生來本孤單
中譯：Orika

20. 市場は眠らない
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song17

20. 市場夜不眠
中譯：Orika

21. 途方に暮れて
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song15

21. 日暮途窮
中譯：Orika

22. この思いに偽りはなく
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song11

22. 這份情思真誠無偽
中譯：Orika

23. 帰郷群
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song10

23. 返鄉潮
中譯：Orika

24. 帰郷群
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》song10

24. 返鄉潮
中譯：Orika

25. 竹を渡る風の中で
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

仕方のない事もある　叶わない願いもある
結べない縁もある　届かない想いもある
昨日は総て風の中
名前も総て風の中
泣き飽きてしまうまで　慰めは言わないで
泣き飽きてしまうまで　経緯は訊かないで
竹を渡る風の中　　歌、歌わぬ鳥になる
竹を渡る風の中　　歌、歌わぬ鳥になる

25. 在穿過竹林的風中
中譯：Orika

也有無計可施的事　也有無法實現的願望
也有無法結成的緣　也有無法如願的祈願
昨日種種盡付風中
名字種種盡付風中
直到哭累了為止　別出言安慰
直到哭累了為止　別詢問原委
在穿過竹林的風中　化成一隻不唱歌的鳥
在穿過竹林的風中　化成一隻不唱歌的鳥

26. 姉妹になるがいい
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

★ 歌わない鳥を拾った　翼の傷は癒えない
　　歌わない鳥は嘆いて　名前も捨ててしまった
　　それなら此処で　共に生きよう　共に寂しい命なら
　　このまま此処で　共に暮らそう　共に寂しい命なら ★
◆ 姉妹になるがいいでしょう
　　姉妹に　このままずっと ◆

★ Repeat
◆ Repeat × ２

26. 做姊妹真好
中譯：Orika

★ 撿了一隻不會唱歌的鳥兒　翅膀上的傷口癒合不了
　　不會唱歌的鳥兒聲聲嘆嘆　連名字也丟捨
　　那麼的話就在這裏　共同活著吧　若是共同寂寞的生命
　　如此這般就在這裏　共渡此生吧　若是共同寂寞的生命 ★
◆ 能做姊妹真的很好呢
　　姊妹　就這麼一直到老 ◆

★ Repeat
◆ Repeat × ２

27. 鶺鴒
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song05

27. 鶺鴒
中譯：Orika

28. 緘口令
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

悲しみが深すぎて　人は愚かになる
悲しみを打ち消して　閉じ込めようとする
失ったもの達を記憶から削って
失ったものなんか無いと　口を閉ざす

私達は既に　現(うつ)し身を退(しりぞ)き
唯１人残された幼な児を　思う
★ 人々よ　あの子に悲しみを聞かすな
　　あの子が自らを苛(さいな)まないように ★

あれは海鳴り　私達の声
あれは海風　　口を閉ざす
★ Repeat

28. 封口令
中譯：Orika

因為悲傷過深　人們變得愚蠢
妄想消減悲傷　將之密閉封存
將失去的種種從記憶中削去
我沒有失去什麼東西　封口不言

我們已經　從現世之人中退出
想著　唯獨其中一人被留存下來的那個稚子
★ 人們呀　別讓那孩子聽見這場悲劇
　　為了不讓那孩子一輩子活在自責之中 ★

那是海嘯　我們的聲音
那是海風　封口不言
★ Repeat

29. 旅人よ我に帰れ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song09

29. 旅人呀回歸自我
中譯：Orika

30. 茉莉花
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

忘れる筈がない　どの子も忘れない
幾つになったかしら　嬉しい仕事だった
産まれて来なかった可哀相な子も居た
私の力は及ばなかったの
茉莉花(まつりか)　1人しか咲くことがなかった
茉莉花　ふたつに分けられたジャスミン
ジャスミン　ジャスミン　茉莉花の花
ジャスミン　ジャスミン　双子児(ふたご)の筈だったのに
ジャスミン

30. 苿莉花
中譯：Orika

應該不會忘的　任哪個孩子也忘不了
有多少個了呢　令人高興的工作
也有無法被順利生下來的　可憐的孩子
然而我無能為力
苿莉花　只有一個人是綻放不了的
苿莉花　被分成兩個人的Jasmine
Jasmine　Jasmine　就是苿莉花
Jasmine　Jasmine　本該是雙胞胎的
Jasmine

31. 竹の歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 26. 日─WINGS》 song01

31. 竹之歌
中譯：Orika

32. 紅い河
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 27. 月─WINGS》 song02

32. 紅河
中譯：Orika

33. ７月のジャスミン
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song22

33. ７月的Jasmine
中譯：Orika

34. 海のカルテ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

本当は私、　聞いていたんです
寝ていたふりで　全部聞きました
誰のことだろう　　人殺し
誰のことだろう　　人殺し

双子児(ふたご)なのに　共に生きない
双子児なのに　共に死なない
見逃されて来た　　人殺し
どんなに逃げても　　人殺し

海のカルテは綴る　読み解く者は無い
事実を識(し)るのは　今は亡い人たち

幸せになんかさせません
生かしておいちゃいけないんです
この女は　　人殺し
姉を殺した　　人殺し

34. 大海的病歷
中譯：Orika

其實我　早就聽見了
我假裝睡著　全部都聽見了
是在說誰的事呢　誰是殺人犯
是在說誰的事呢　誰是殺人犯

明明是雙生子　卻無法同日生
明明是雙生子　卻無法同日死
被人寬恕活了過來的　殺人犯
再怎麼逃都是　殺人犯

大海的病歷是編纂的　無人能解讀
知道真相的　是如今已經死去的人們

別讓我得到幸福
不可以讓我活著再追踪下去
我這個女人是　殺人犯
殺了親姊姊的　殺人犯

35. 自白
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song23

35. 自白
中譯：Orika

36. 目撃者の証言
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song24

36. 目擊者的證言
中譯：Orika

37. 7月のジャスミン
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song22

37. 7月的Jasmine
中譯：Orika

38. 目撃者の証言
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song24

38. 目擊者的證言
中譯：Orika

39. 暗闇のジャスミン
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞，請參考前文song16

39. 黑暗的Jasmine
中譯：Orika

40. 幸せになりなさい
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song25

40. 請你要幸福
中譯：Orika

41. 二隻の舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 20. EAST ASIA》 song08

41. 兩艘船
中譯：Orika

42. 幸せになりなさい（旅人よ我に帰れ）
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《夜会 VOL.7　2/2》 song25

42. 請你要幸福
中譯：Orika

43. 彼と私と、もう1人
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song06

43. 他與我之間、尚有一人
中譯：Orika