＊歡迎提供劇情介紹 |
|
リトル・トーキョー |
小東京 (Little Tokyo) |
01. リトル・トーキョー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
ここはトーキョー リトル・トーキョー 東京には無いトーキョー
世界じゅうによく有る幻の場所
嘘のトーキョー リトル・トーキョー 東京には無いトーキョー
帰らないすべてが ここだけに有る
帰りたくて帰れなくて 帰る先を失くしたら
帰りたさの欠片のような 小さな場所をつくりましょう
似ても似つかなくても 名前だけでも似せて
誰かが待ってる 束の間の国
★ リトル・トーキョー リトル・トーキョー 帰れない国の代りに
リトル・トーキョー リトル・トーキョー つくりだす夢の国 ★ × ２
◆ ここはトーキョー リトル・トーキョー 東京には無いトーキョー
帰らないすべてが ここだけに有る◆
★ Repeat × ２
◆ Repeat |
01. Little Tokyo
中譯：Orika
這裏是Tokyo Little Tokyo 不存在於東京的Tokyo
世界各地所在多有的虛幻之地
偽造的Tokyo Little Tokyo 不存在於東京的Tokyo
所有回不了家的一切 只存在於此地
想回家卻又回不了家 倘若失去可以歸返的目標
那麼就打造一個 就像那份渴盼之情的碎渣一般 小小的棲身之所吧
無論相像或不像 就算只是山寨了名字
也有某人等候著 這只存在於須臾之間的國度
★ Little Tokyo Little Tokyo 代替那回不了的家國
Little Tokyo Little Tokyo 創造出來的夢幻之國 ★ × ２
◆ 這裏是Tokyo Little Tokyo 不存在於東京的Tokyo
所有回不了家的一切 只存在於此地 ◆
★ Repeat × ２
◆ Repeat |
02. 渡らず鳥
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
渡らない鳥が まだ此処に居る
季節は移ってゆく 忘れられてゆく
飾り物みたいに 目印みたいに
いつか遠い日を ひとりで待っている
ねぇ 私たちは 此処で生まれたのよ
旅立ってしまっても 忘れ去りはしない
帰りたくなるかもしれない時のため
灯りを点けて ひとりで待っているわ
渡らない鳥が まだ此処に居る
季節は移ってゆく 忘れられてゆく
飾り物みたいに 目印みたいに
ひとりで待っているわ
|
02. 遷徙不了的鳥
中譯：Orika
遷徙不了的鳥 依舊棲居此處
隨著季節變換 逐漸被人遺忘
就像一座擺設 就像一個記號
獨自等候著 不知何時才會來的遙遠未來
哪 我們 生於斯長於斯呀
就算浪跡天涯 也絕不會忘卻
或許有天會倦極欲歸 就為了那一刻
點起一盞燈火 獨自等候著哇
遷徙不了的鳥 依舊棲居此處
隨著季節變換 逐漸被人遺忘
就像一座擺設 就像一個記號
獨自等候著哇 |
03. 何か話して
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
何か話してくれたら きっと良い夢を見るわ
珍しくもないことや
聞き飽きたことでいいから
私が話したことの 繰り返しでもいいから
あなたの声が
このまま もう少し続いたら
何処から二人は 離れたのだろう
掛けまちがえたボタンは 何処だろう
何処から二人は 愛し始めよう
時を巻き戻して 心さがして
とりとめもない話を 聞いてくれていたかしら
いつまでも待っていると
聞いてくれたのかしら |
03. 說點什麼吧
中譯：Orika
隨便跟我說點什麼吧 我肯定就能做個好夢呵
說一些 一點也不稀奇的見聞和
老調牙的陳言就行了
就算重複我曾經說過的話也行
只要你的聲音
能繼續像這樣子 再絮叨一會兒
我倆是從何處開始錯開彼此的呢
是在何處按錯了鈕呢
讓我們倆從某處再重新開始相愛吧
讓時光反轉 找回初心
你曾經聽我說過 這些留不住的話嗎
你曾聽我說過
說我會永遠等候你嗎
|
04. リトル・トーキョー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song01 |
04. Little Tokyo
中譯：Orika
|
05. 野ウサギのように
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 16. グッバイ ガール》 song01 |
05. 宛若野兔
中譯：Orika
|
06. 大雪警報
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
今年の雪は やけに深いな 降りやまない
更に この上にまだ降ると 大雪警報
いくら除けても 振り返って見りゃ 雪野原
かといって 放っておいたなら
皆んな 雪の下
雪なら雪で 実は愉しみもある
誰も知らないショウタイムが始まる
冬限り
今年の雪は やけに深いな 降りやまない
かといって 放っておいたなら
皆んな 雪の下
|
06. 大雪警報
中譯：Orika
今年的雪 下得特別深哪 無休無止
接下來 還會持續降下更多雪 發布大雪警報
再怎麼剷呀剷 扭頭一望 依舊是漫山遍野的白雪
話雖如此 但如果放著不管的話
一切盡將 覆於白雪之下
雪啊下呀下 其實也未嘗不是件樂事
無人知曉的Showtime正要開始
冬日限定
今年的雪 下得特別深哪 無休無止
話雖如此 但如果放著不管的話
一切盡將 覆於白雪之下 |
07. BA-NA-NA
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 38. 荒野より》 song03
|
07. BA-NA-NA
中譯：Orika
|
08. カナリア
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 歌わないカナリアが あなたの傍に来たの
歌わない姿なら わからないから
誰もいない時だけ カナリアへと戻って
誰も聴かない歌を 歌い始める
カナリアに歌わせて
愛の歌 歌わせて
何んにも望まない ただ歌わせて ★
★ Repeat
カナリアに歌わせて
まるで息をするように
何んにも望まない ここに居させて
|
08. 金絲雀
中譯：Orika
★ 閉口不唱的金絲雀 來到了你身旁是嗎
之所以閉口不唱 是因為你不曉得
牠只有在沒人的時候 才會變回金絲雀
才會開始放聲高歌起 沒有人聽的歌
讓金絲雀引吭高歌
高唱起 愛之歌
別無所求 只求讓牠歌唱 ★
★ Repeat
讓金絲雀引吭高歌
宛如呼吸一般
別無所求 只求讓牠待在這兒 |
09. いつ帰って来るの
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
いつ帰ってくるの いつ帰ってくるの
約束も さよならも ひとつも残さないで
どんなに遅くても 灯りを点けて待つわ
人々があなたを もう待たなくなっても
時間は過ぎてゆく わたしだけを残して
すべては過ぎてゆく わたしだけを残して
いつ帰ってくるの いつ帰ってくるの
帰れる場所はあるのに |
09. 何時歸來
中譯：Orika
你何時歸來 你何時歸來
承諾也好 告別也好 什麼都沒留下
無論天到多晚 我都會點起燈等你哇
即便人人早已放棄等候
任時光流逝 只留下我孤身一人
任一切流逝 只留下我孤身一人
你何時歸來 你何時歸來
你明明有家可歸的呀
|
10. 思い出だけでは辛すぎる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 31. 恋文》 song10
|
10. 徒留回憶太心傷
中譯：Orika
|
11. 勝ち女
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
One，あたしに悪気があるわけなんてないわ
Two，勝手に当たりが付いて来るだけなの
Five，適当に放り出したわ でたらめな数
Nine，楽しかった ドキドキの時間 それでいいのに
でも、やがて読みあげる
どえらい額の 当たりくじ
何故かあたし いつもあたし
まるでイカサマ
「 (One，Two， Five，Nine！)」
１度なら 「おめでとう」
２度目なら 静まる
３度目なら 恨まれる 命が危ない
勝ちすぎて 身を隠し
次の国から国
勝って逃げて 勝って逃げて
舞い戻る 灯台下暗し |
11. 鸁錢的女人
中譯：Orika
One，我沒有從中搞鬼哇
Two，只是隨便猜一個數字下注啊
Five，意思意思丟下一點錢 隨便選一個數字
Nine，好開心 心兒怦怦跳呀 原本這樣就夠的
不料 當賭局開獎時
卻中了超大一筆金額
為啥啊 我總是
被當成老千
「 (One，Two， Five，Nine！)」
中一次的話 「恭喜啊」
中兩次的話 鴨雀無聲
中三次的話 就會被人盯上 性命堪虞
每大贏一場 就藏身起來
從一國到另一國
贏了錢就逃 贏了錢就逃
又回到這裏 亮燈底下猶為暗
|
12. 招かれざる客
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
招かれざる誰かが 忍び込んでいる
怪しげな誰かが 紛れ込んでいる
疑いを知らない幼い獣
雪の中 迷い出る それが危ない
捕まえて来て 守ろう
匿って 来て守ろう
美しい山犬を 奴等は毛皮としか見ない
招かれざる誰かが 狙いをつける
|
12. 不速之客
中譯：Orika
有個不速之客 悄悄潛入了
有個奇怪的人 蒙混進來了
不疑有它的天真幼獸
在大雪中 迷了路 情況危急
把牠抓來 保護牠吧
把牠藏起 保護牠吧
美麗的山犬 在咱們眼中只見一件毛皮
有個不速之客 瞄準目標了
|
13. テキーラを飲み干して
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 10. 予感》 song07
|
13. 一飲而盡龍舌蘭
中譯：Orika
|
14. 後悔はないけれど
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
夢を追いかけて生きようとすれば
ひとつやふたつ 失くすものもある
闇の中をゆく旅人のように
星だけを見て 歩き続けた
★ 懐かしい歌を 想う夜は
迷ってしまう もしもあの日
違う道を選んだなら どうしていただろう
懐かしい歌を 想う夜は
迷ってしまう ★
◆ 夢を追いかけて生きようとすれば
ひとつやふたつ 失くすものもある
闇の中をゆく旅人のように
星だけを見て 歩いたけれど ◆
★ Repeat
◆ Repeat |
14. 雖然不後悔
中譯：Orika
倘若為了追逐夢想而活的話
多少會有一件兩件 因此而失去的東西
猶如在闇暗中奔走的旅人
只望著星星 步履不歇
★ 憶起懷念歌曲的夜晚
心煩意亂 假若當時
選擇了另一條不同的道路 又會是怎樣呢
憶起懷念歌曲的夜晚
心煩意亂 ★
◆ 倘若為了追逐夢想而活的話
多少會有一件兩件 因此而失去的東西
猶如在闇暗中奔走的旅人
雖然眼中只望著星星 一逕前行 ◆
★ Repeat
◆ Repeat
|
15. ねぇ、つらら
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
ねぇ、つらら どう思う
こんな雪のひどい冬は
ねぇ、つらら どこにいるの
まだ幼い仔犬を抱いて
昔から いつの世も 耐えて来た冬だけど
昔とは違うほど この冬は雪が降る
捕まえて 閉じ込めておいたほうが
生きられるかしらね
繋ぎとめ 喰べさせてあげたほうが
生きられるかしら
ねぇ、つらら どう思う
どうしたらいい
|
15. 哪、冰柱啊
中譯：Orika
哪 冰柱啊 你覺得如何
像這樣大雪紛飛的嚴冬
哪 冰柱啊 你身在何方
我懷裏還抱著稚嫩的小狗
雖然是 自古以來 代代都忍過來的寒冬
但這個冬天 卻下了不同於往昔的大雪
把牠抓住 囚禁起來
牠才能活下來對吧
把牠拴起 加以餵食
牠才能活下來對吧
哪 冰柱啊 你覺得如何
該怎麼做才好 |
16. LOVERS ONLY
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 29. 心守歌》 song11
|
16. LOVERS ONLY (只給戀人)
中譯：Orika
|
17. いつ帰って来るの
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song09 |
17. 何時歸來
中譯：Orika
|
18. いつ帰って来るの
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song09 |
18. 何時歸來
中譯：Orika
|
19. 氷女
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
冷たい女と呼ばれるとおり
氷の女になりましょう
心が残って 立ち去りかねて
あと少しのあいだ
連れてはゆけない 置いてもゆけない
誰かに 願いを預けてゆくまで
氷の女が立ち去りかねて
あと少しのあいだ
|
19. 冰女
中譯：Orika
既然被人喚作冰女
就如其所言成為冰霜之女吧
留著一顆心 就難以瀟灑來去
在只剩一點點的期間
帶也帶不走 放也放不下
直到將心願 託付某人為止
冰霜之女難以瀟灑來去
在只剩一點點的期間
|
20. リトル・トーキョー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song01 |
20. Little Tokyo
中譯：Orika
|
21. ずれてる私たち
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
あたしたち（あたしたち）
何処どこへゆく途中で 此処へ来た（此処へ来た）
あたしたち
何かの縁あって 此処へ来た（此処へ来た）
あたしたち（いただきます）
何処どこへゆく途中で 此処へ来た（いただきます）
あたしたち
何かの縁あって 此処へ来た（いただきます）
合いそうで 合わなそうで かなりずれた組合せ
（いただきます）（いただきます）
それぞれに 隠しごとのひとつやふたつ有る
ずれてるから気になる 合わないから魅かれる
ずれてるから気になる 合わないから魅かれる
どこまでずれてる あたしたち
ずれてるから気になる 合わないから魅かれる
（WOW） （WOW）
ずれてるから気になる 合わないから魅かれる
（WOW） （WOW） （WOW）
どこまでずれてる あたしたち |
21. 不對頭的我們
中譯：Orika
我們（我們）
在前往何方的路途中 來到此地（來到此地）
我們
有著什麼樣的緣份 來到此地（來到此地）
我們（承蒙款待）
在前往何方的路途中 來到此地（承蒙款待）
我們
有著什麼樣的緣份 來到此地（承蒙款待）
好像合得來 又好像合不來 十分不對頭的組合
（承蒙款待）（承蒙款待）
兩人各懷鬼胎 心中藏著一兩件秘密
因為不對頭才中意 因為不合拍才受吸引
因為不對頭才中意 因為不合拍才受吸引
咱們要互看不順眼到什麼時候
因為不對頭才中意 因為不合拍才受吸引
（WOW） （WOW）
因為不對頭才中意 因為不合拍才受吸引
（WOW） （WOW） （WOW）
咱們要互看不順眼到什麼時候 |
22. 大人たちはみんな
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 大人たちはみんな ひねくれ者で
想い 想われ 言わぬが花よ ★
好きも嫌いもない 気楽なそぶり
わかりづらさで 大人は悩む
◆ せめて歌ぐらいは せめて歌ぐらいは
想いの丈を込め
いいさ 歌だもの ◆
★ Repeat
◆ Repeat
★ Repeat
|
22. 大人嘛都是
中譯：Orika
★ 大人嘛都是 乖僻的傢伙
思念 被思念 無聲勝有聲啊 ★
談不上喜歡或討厭 一派輕鬆
因為難以理解 大人總是煩惱
◆ 至少能唱唱歌 至少能唱唱歌
傾其心中所思
對呀 唱歌就是這樣嘛 ◆
★ Repeat
◆ Repeat
★ Repeat
|
23. 捨て石
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
誰かが聞いている どこか低いところで
誰かが聞いている 企み事を何もかも
切れない繋がりが 命に枷をかける
捨て石が生まれる 知らぬまに罪人になる
★ 「断われはしない 逆らえはしない
手を切れはしない 逃げだせはしない
教えてやろう
遠い日の闇と これからの闇を」 ★
★ Repeat
誰かが聞いている どこか低いところで
|
23. 棄子
中譯：Orika
是誰在傾聽 在某個低漥之處
是誰在傾聽 心中所有的陰謀
割不斷的牽絆 為命運套上枷鎖
棄子一生下來 一無所知間已成罪人
★ 「不抗拒 不違逆
不放手 不逃跑
我來告訴你吧
遙遠過往的黑暗 從今而後的黑暗」 ★
★ Repeat
是誰在傾聽 在某個低漥之處 |
24. 紅灯の海
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 25. わたしの子供になりなさい》 song09 |
24. 紅燈之海
中譯：Orika
|
25. 梅が枝
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 梅が枝に（梅が枝に）
結び文して ひっそりと ★（ひっそりと）
◆ 色にも出さず 散るばかり
せつなさ知らずの 鶯に
はらり はらり 片思い ◆
★ Repeat
◆ Repeat |
25. 梅枝
中譯：Orika
★ 梅開枝頭（梅開枝頭）
別上信箋 偷偷地 ★（偷偷地）
◆ 不形於色 只是凋零
不知傷心為何物的 黃鶯
撲簌簌 撲簌簌 一片一片單相思 ◆
★ Repeat
◆ Repeat
|
26. リトル・トーキョー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song01
|
26. Little Tokyo
中譯：Orika
|
27. 月虹
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
真白い虹が出る 誰かに話しても
夢でも見たのさと 嗤われていた
でも あの人だけは 信じてくれたから
私 その時から あの人が好き
蔑むはずなどない
あの人は泣いていた
めぐりあうより前から 泣いていた
真白い虹が出る 信じてくれたから
私 その時から あの人が好き
|
27. 月虹
中譯：Orika
天空浮現一道純白的虹 無論跟誰說
都會被笑說 你是在做夢吧
然而 只有那個人 相信了
所以我 從那時起 便愛上那個人
沒有一絲一毫輕蔑
那個人曾經哭泣
從邂逅之前 就哭泣著
天空浮現一道純白的虹 因為他願意相信
所以我 從那時起 便愛上那個人 |
28. 二隻の舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考《ALBUM 20. EAST ASIA》 song08 |
28. 兩艘船
中譯：Orika
|
29. 放生
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
誰か呼んでる おまえを呼んでる
誰か呼んでる おまえを呼んでる
さあ 旅立ちなさい もう歩いてゆけるわ
さあ 悲しみを越えて ゆくべき世界へ
さあ 旅立ちなさい もうすべて変わるとき
さあ 踏み出してごらん ゆくべき世界へ
命あるものすべて 終りはある 別れはある
解き放て 解き放て
輝いていて呉れるように |
29. 放生
中譯：Orika
誰在呼喚 呼喚著你
誰在呼喚 呼喚著你
來 踏上旅途 此刻已能邁開步伐了呀
來 越過傷悲 朝向該去的世界
來 踏上旅途 已到全盤改變的時刻
來 請邁出腳步 朝向該去的世界
一切有生之靈 終有結束 終有別離
從中解放 從中解放
願你能為我光輝燦爛
|
30. いつ帰って来るの
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song09
|
30. 何時歸來
中譯：Orika
|
31. 放生
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song29 |
31. 放生
中譯：Orika
|
32. リトル・トーキョー
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
因查無實際歌詞資料，請參考前文song01 |
32. Little Tokyo
中譯：Orika
|
