16. 十二月
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三

自殺する若い女が　この月だけ急に増える
それぞれに男たち　急に正気に帰るシーズン
大都会の薬屋では　睡眠薬が売り切れる
なけなしのテレビでは　家族たちが笑っている
　★ 何万人の女たちが　あたしはちがうと思いながら
　　　何万人の女たちと　同じと気がついてしまう月 ★
　◆ 人の叫びも　鴃（もず）の叫びも
　　　風の叫びも　警笛（ふえ）の叫びも
　　　みんな似ている　みんな似ている
　　　人恋しと泣け　十二月 ◆

誰を責めるつもりもない　誰に語るつもりもない
横たわる口元は　周到な愛を笑っている
膝を抱えた掌が　力尽きて凍えていく
開かれたアドレスは　連絡先がひとつもない
　★ Repeat
　◆ Repeat

飾り澄ました街なかを······

01. 涙－Made in tears－
中譯：Orika

請見《ALBUM 16. グッバイ ガール》 song05

沒打算去怪罪誰　也不想跟誰訴苦
橫咧開的嘴角　笑話著這周全的愛情
環抱著雙膝的手掌　竭盡全力讓自己繼續受凍下去
打開的通訊錄　連絡人一個也沒有

裝飾得光鮮亮麗的街頭上······