Single01-1. アザミ嬢のララバイ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀
請見《ALBUM 01. 私の声が聞こえますか》 song 06

Single01-1. 薊女郎的搖籃曲
中譯：Orika

Single01-2. さよなら さよなら
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀

★ さよなら　さよなら
　　今は　なにも　言わないわ
　　さよなら　さよなら
　　今は　なにも　言えないわ ★
楽しいことだけ　想い出す
あなたに　幸せを
さよなら　さよなら
いつか　街で　出逢ったら
はじめて　出逢った人の
言葉　かわしましょう

さよなら　さよなら
恋は　いつか　終わるもの
涙は　みせずに
違う電車　待ちましょう
楽しいことだけ　想い出す
あなたに　幸せを

★ Repeat

Single01-2. 再會了　再會了
中譯：Orika

★ 再會了　再會了
　　如今　什麼都別說了
　　再會了　再會了
　　如今　什麼都別說了 ★
只需回憶快樂的時光就好
祝你幸福
再會了　再會了
哪天在路上重逢時
就像初次見面的人一樣
互相打個招呼吧

再會了　再會了
愛情　終有結束的一天
不讓你看見我的眼淚
等候另一班火車吧
只需回憶快樂的時光就好
祝你幸福

★ Repeat

Single02-1. 時代
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀
請見《ALBUM 01. 私の声が聞こえますか》 song 12

Single02-1. 時代
中譯：Orika

Single02-2. 傷ついた翼
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀

時は流れゆき　思い出の船は港をはなれ
通りすぎてゆく人達も　今はやさしく見える
そんなある日　想い出すわ　あの愛の翼
こおりつく夜を歩いてた　私の心をのせて
朝の来る街をたずねて　秘（ひそ）かに去った
どこにいるの
翼をおって　悲しい想いをさせたのね
飛んでいてねあなたの空で　私きっとすぐにゆくわ

そうね　あの頃は悲しくて　だれの言葉も聞かず
愛の翼にも気づかずに　つきとばしてきたのよ
何も言わぬひとみの色　今見える
★ 愛は一人、　一人になって　やっとこの手に届いたの
　　飛んでいてねあなたの空で　私きっとすぐに行くわ ★

傷ついた翼思うたび　胸ははげしく痛む
遅すぎなければ　この想いのせて　もう一度飛んで
泣いているわ　愛の翼　今見える
★ Repeat
ラララ……

Single02-2. 受傷的翅膀
中譯：Orika

時光流逝　回憶的船舶已離港
連錯身而過的人們　此刻看來也好溫柔
我想記住這樣的日子啊　那雙愛戀的羽翼
走過冰封的寒夜　承載我的心
尋訪著清晨到來的街道　悄悄離去
如今在何處
折斷翅膀　就讓我保有這份悲傷的思念吧
我定隨即朝你所飛往的天空　追隨而去

是啊　那時是如此憂傷　誰的話都充耳不聞
甚至在不知不覺間　已經推開愛戀的羽翼了呀
現在我看見　那不發一語的眸中神色
★ 愛讓人變得孤單　孤單一個人　好不容易搆到你的手呀
　　我定隨即朝你所飛往的天空　追隨而去★

每當想起那受傷的翅膀　胸口就一陣劇痛
如果還不太遲　就承載我的思念　再一次起飛
現在我看見　那愛戀的羽翼　正嚶嚶哭泣著呢
★ Repeat
啦啦啦……

Single03-1. こんばんわ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：西崎進

忘れていたのよ　あんたのことなんて
いつまでも　忘れてるつもりだったのに

こんばんわ　久しぶりね
どうにか無事でいるようね
どうしたの
知らん人を見るような眼をしてさ

★ あれから　何をやってもうまくはいかず
　　あの町この町　渡ったよ
　　こんばんわ　久しぶりね
　　あたしにも　飲ませてよ ★

こんばんわ　昔ここに
猫とやさしい人がいた
恋しくて　寄ってみたよ
いまはどうしてるの

★ Repeat × ２

Single03-1. 晚安你好
中譯：Orika

原本都已淡忘了　關於你的種種
明明原打算永遠都忘掉的

晚安你好　好久不見了
你剛剛是勉強才裝出若無其事的樣子對嗎
怎麼了嗎
為何用望著陌生人的眼光看我

★ 自從跟你分手之後　做什麼事都不順遂
　　從那個城市到這個城市　一路跌跌撞撞走來
　　晚安你好　好久不見了
　　讓我再喝一杯吧 ★

晚安　從前在這兒
曾有一隻貓和一個溫柔的人
我也試過去愛去依偎啊
現在卻不知該怎麼做了

★ Repeat × ２

Single03-2. 強い風はいつも
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：西崎進

強い風はいつも　ボクらの上に
ひとつの渦巻きを　残してゆくのか
強い雨はいつも　ボクらの上に
ひとつの水たまりを　残してゆくのか

押し寄せる波は
どこから生まれて　生まれて来るのか

強い日ざしはいつも　ボクらの上に
ひとつの長い影を　残してゆくのか
強い愛はいつも　ボクらの上に
ひとつの悲しみを　残してゆくのか

追いかける夢は
どこまで果てしなく　どこまで続くのか

Single03-2. 總是狂風
中譯：Orika

狂風總是　在我們身上
留下了一個漩渦是嗎
暴雨總是　在我們身上
留下了一個泥沼是嗎

漫湧上來的波浪
是生於何方　降生世間的呢

烈日總是　在我們身上
留下了一道長長的陰影是嗎
激情總是　在我們胸中
留下了一股濃濃的哀傷是嗎

憧憬追尋的夢想
無邊無際沒有盡頭　會延伸到何方呢

Single04-1. 夜風の中から
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：萩田光雄
請見《ALBUM 02. みんな去ってしまった》 song 08

Single04-1. 捎自夜風
中譯：Orika

Single04-2. 忘れられるものならば
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：西崎進
請見《ALBUM 02. みんな去ってしまった》 song 12

Single04-2. 倘若得以忘懷
中譯：Orika

Single05-1. わかれうた
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：福井崚・吉野金
請見《ALBUM 04. 愛していると云ってくれ》 song 03

Single05-1. 別離之歌
中譯：Orika

Single05-2. ホームにて
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：福井崚
請見《ALBUM 03. あ・り・が・と・う》 song 06

Single05-2. 月台上
中譯：Orika

Single06-1. おもいで河
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：若草恵

涙の国から　吹く風は
ひとつ覚えのサヨナラを　繰り返す
おもいで河には　砂の船
もう　心はどこへも　流れない

★ 飲んで　すべてを忘れられるものならば
　　今夜も　ひとり　飲み明かしてみるけれど
　　飲めば飲むほどに　想い出は深くなる
　　忘れきれない　この想い　深くなる

　　おもいで河へと　身を投げて
　　もう　私は　どこへも流れない ★

季節のさそいに　さそわれて
流れてゆく　木の葉よりも　軽やかに
あなたの心は　消えてゆく
もう　私の愛では　とまらない

★ Repeat × ２

　　おもいで河へと　身を投げて
　　もう　私は　どこへも流れない

Single06-1. 回憶之河
中譯：Orika

從淚之國　吹來的風
反覆拂掠著　老縈繞心頭的那句再見
飄流在回憶之河的　那艘砂船
從此我的心　再也無法流淌到他方

★ 如果痛飲　就能將一切抛諸腦後
　　那麼今夜　我也會試著狂飲通宵
　　偏偏喝得越多　就越陷入回憶的深淵
　　斷忘不了的　這份思念　越陷越深

　　朝回憶之河　縱身一跳
　　如今我的心　再也無法流淌到他方 ★

受季節的撩撥所蠱惑
比隨波逐流的落葉　還更輕盈
你的心　就這樣越飄越遠
我的愛再也　留你不住

★ Repeat × ２

　　朝回憶之河　縱身一跳
　　如今我的心　再也無法流淌到他方

Single06-2. ほうせんか
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：若草恵

悲しいですね　人は誰にも
明日　流す涙が見えません
別れる人とわかっていれば
はじめから　寄りつきもしないのに

後姿のあの人に　優しすぎたわと　ぽつり

★ ほうせんか　私の心
　　砕けて　砕けて　紅くなれ
　　ほうせんか　空まであがれ
　　あの人に　しがみつけ ★

悲しいですね　人はこんなに
ひとりで残されても　生きてます

悲しいですね　お酒に酔って
名前　呼び違えては　叱られて

後姿のあの人に　幸せになれなんて　祈れない
いつか　さすらいに耐えかねて　私をたずねて来てよ

★ Repeat × ２

　　あの人に　しがみつけ
　　あの人に　しがみつけ

Single06-2. 鳳仙花
中譯：Orika

很悲哀吧　無論任何人
都無法預見明天會流下的淚水
要是早知道終須一別
打一開始　不去靠近不就沒事了

背我而去的那個人　實在太溫柔了　淚水滴滴答

★ 鳳仙花　請讓我的心
　　迸開來　迸開來　染成一片鮮紅吧
　　鳳仙花　漫天飛揚吧
　　緊緊附在那個人身上吧 ★

很悲哀吧　人啊都是這樣
一個人孤伶伶被留下來　活在這世上的

很悲哀吧　喝得不醒人事
把情人的名字都給叫錯了　挨了頓臭罵

背我而去的那個人　我實在沒辦法祈求　他能得到幸福　
我希望哪天　當他受不了四處浪蕩的生活時　會回過頭來再來找我呀

★ Repeat × ２

　　緊緊附在那個人身上
　　緊緊附在那個人身上

Single07-1. りばいばる
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：戸塚修

忘れられない歌を　突然聞く
誰も知る人のない　遠い町の角で
やっと恨みも嘘も　うすれた頃
忘れられない歌が　もう一度はやる

★ 愛してる愛してる　今は誰のため
　　愛してる愛してる　君よ歌う
　　やっと忘れた歌が　もう一度はやる ★

なにもことばに残る　誓いはなく
なにも形に残る　思い出もない
酒に氷を入れて　飲むのが好き
それが誰の真似かも　とうに忘れた頃

★ Repeat

★ Repeat
　　やっと忘れた歌が　もう一度はやる

Single07-01. 再度流行(Revival)
中譯：Orika

一直忘不了的那首歌　突然又再次傳入耳際
沒有任何一個人知道　在這遠方城市的一角
往日那些恨意與謊言　好不容易才淡逝之時
一直忘不了的那首歌　這時候卻又再度流行

★ 我愛你我愛你　你呀現在是為誰
　　我愛你我愛你　在引吭高歌？
　　好不容易才忘掉的歌　卻又再度流行起來 ★

我並沒有把一切保存在話語中的誓約
我也沒有把一切保存在形象中的回憶
在酒中摻入冰塊　我喜歡這樣喝
說不定是模仿誰的習慣　勉強才忘懷的此時

★ Repeat

★ Repeat
　　好不容易才忘掉的歌　卻又再度流行起來

Single07-2. ピエロ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：戸塚修

思い出の部屋に　住んでちゃいけない
古くなるほど　酒は甘くなる
えらそうに俺が　言うことでもないけど
出てこいよ　さあ　飲みにゆこうぜ

かまれた傷には　麻酔が必要
俺でも少しは　抱いててやれるぜ

思い出の船を　おまえは降りない
肩にかくれて　誰のために泣く
まるで時計か　ゆりかごみたいに
ひとりで俺は　さわぎ続ける

★ 飲んでりゃ　おまえも　うそだと思うか
　　指から　鍵を奪って
　　海に　放り投げても ★

★ Repeat × ２

Single07-2. 小丑(pierrot)
中譯：Orika

我說你啊　不可以整天窩在充滿回憶的房間啦
回憶越舊　酒就越甜
什麼堂皇大道理　俺這種粗人哪會說啦
唉唷出來啦　來嘛　出來喝一杯吧

被人咬一口的傷痛　一定要麻醉才可以
需要的話　俺啊倒是可以稍稍抱一下你啦

你這傢伙就是不肯從回憶的船上下來
躲在我的肩膀　是因為誰在哭泣
時鐘就像是　晃來晃去的搖籃一樣哄睡了你
現在就剩我一個人　繼續哇啦哇啦地吵吵鬧鬧

★ 幾杯黃湯下肚後　連你也會覺得這全是騙人的嗎
　　從你緊握的手指　一把奪過鑰匙
　　哪怕隨便扔到海裡都好 ★

★ Repeat × ２

Single08-1. かなしみ笑い
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：吉野金次・青木望

★ だから　笑い続けるだけよ　愛の傷が癒えるまで
　　喜びも　悲しみも　忘れ去るまで ★

遊び歩いた　あげくの恋は
別れやすそうな　相手を選んで
二度と　涙流さないような
軽い暮らしを　続けてゆくのよ

だって　仕方がないじゃないの
あなたは二度と戻って来ないし
ひとり暮らしを　するのはつらい
あなたを待ち続けた　あの部屋で

ひとり　待ちわびて　待ちわびて
時を　恨むだけ

★ Repeat

恨んでいられるうちは　いいわ
忘れられたら　生きてはゆけない
そんな心の誓いも　いつか
一人笑いに　慣れてしまうもの

酒と踊りと歌を　覚えて
暗く輝く街へ　出かけよう
そこで覚えた暮らしが　いつか
生まれながらに　思えてくるまで

そうよ　待ちわびて　待ちわびて
時を　恨むだけ

★ Repeat × ２

Single08-1. 悲哀的笑容
中譯：Orika

★ 所以　只要繼續歡笑就好　直到愛情的創傷痊癒
　　直到連所有喜悅和悲傷都忘卻為止 ★

遊戲人間一場　最終選擇的戀愛
卻挑了個像是很快就會分手的對象
那種像是再也不會　傷心落淚似的
輕浮生活　就繼續過下去了喲

話雖如此　我還是無能為力
反正你再也不會回來了不是嗎
一個人的生活實在太痛苦
在這個繼續等著你的家中

我孤孤單單　等得心焦如焚　等得如坐針氈
只是一味怨恨時間的無情流逝

★ Repeat

能夠一直憎恨　倒也是好事
要是真忘得掉　哪還活得成
就連內心暗自許下的誓言　也在不知不覺間
習慣一個人苦笑了

學會了如何喝酒　如何跳舞　如何唱歌
就到那既陰暗又絢爛的街上去尋歡作樂吧
從你那兒學會的靡爛生活
直到有天終於變成我與生俱來的本能為止

沒錯我呀　等得心焦如焚　等得如坐針氈
只是一味怨恨時間的無情流逝

★ Repeat × ２

Single08-2. 霧に走る
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：後藤次利

次のシグナル　右に折れたら
あの暗い窓が　私の部屋
寄っていってと　もう何度も
心の中で　話しかけてる

けれど車は　走りつづける
あなたは　ラジオに気をとられる
せめて　ブルーに変わらないでと
願う　シグナルはなんて意地悪

★ ああ　外はなんて　深い霧　車の中にまで
　　いっそ　こんな車　こわれてしまえばいいのに ★

とりとめもない　冗談になら
あなたはいつでも　うなづくのに
やっと言葉を　愛に変えれば
あなたの心は　急に霧もよう

今夜となりに　すわってるのは
小石か猫だと　思ってるの
指をのばせば　あなたの指に
ふれると　なんだか　嫌われそうで

★ Repeat × ２

Single0 8-2. 霧中飛馳
中譯：Orika

下個紅綠燈右轉的話
那扇暗暗的窗子　就是我的住處
順道進來坐坐吧　不知有多少次
在我心中　這麼開口邀請你

可是車子　卻照樣繼續往前開
你只是全神貫注聽著廣播
至少　經過我家路口時別轉為綠燈直行啊
我祈禱著　偏偏紅綠燈卻總是跟我作對

★ 啊　外頭是何等深濃的霧　直侵車子裡頭
　　這般冷冰冰的車　倒不如乾脆壞掉算了 ★

若是不著邊際地跟你嬉嬉哈哈
你就只會一逕點頭虛應
可要是我費了一番功夫才扭轉話題　開始要吐露愛意時
你的心便立刻化為煙霧消散

今夜蹲坐在你身旁的
以為是小石頭　原來是隻貓
若我伸長手指　試圖去踫觸
你的手指的話　總覺得會被你嫌惡

★ Repeat × ２

Single09-1. ひとり上手
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：萩田光雄
請見《ALBUM 08. 臨月》 song 04

Single09-1. 擅於獨處
中譯：Orika

Single09-2. 悲しみに
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：石川鷹彦

悲しみに　うちひしがれて
今夜　悲しみに　身をふるわせる
裏切りの足どりが
今夜示す　おまえのドアを
知らずに泣いていればよかった

誰にさえ　なげくあてなく
今夜　誰にさえ　かみついている
名を呼べば　ふり返る
友は知らぬ　笑顔をみせて
今夜は　夜に流されそうだ

悲しみは　白い舟
沖をゆく　一隻の舟
今夜は　風にながされそうだ
今夜は　風にながされそうだ

Single09-2. 在哀傷中
中譯：Orika

在哀傷中　失魂落魄
今夜　在哀傷中　渾身抖顫
你背著我在外風流的蛛絲馬跡
今夜昭然若揭　站在你的房門口
如果我能一無所知地大哭一場就好了

甚至就連個抒發怨嘆的對象都沒有
今夜　隨便誰都行　我都要死抓不放
路上誰在叫我　回過頭一看
是朋友的話就露出毫不知情的笑容給我看呀
今夜　幾乎要被暗夜給漫捲而去

哀傷是艘小小的白船
飄在海上的　一葉孤舟
今夜　幾乎要被狂風給席捲而去
今夜　幾乎要被狂風給席捲而去

Single10-1. あした天気になれ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：星勝
請見《ALBUM 08. 臨月》 song 01

Single10-1. 讓明天晴空萬里吧
中譯：Orika

Single10-2. 杏村から
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：石川鷹彦

ふられふられて　溜息つけば
町は夕暮れ　人波模様
子守唄など　うたわれたくて
とぎれとぎれの　ひとり唄をうたう
★ 明日は案外　うまく行くだろう
　　慣れてしまえば　慣れたなら ★

◆ 杏村から　便りがとどく
　　きのう　おまえの　誕生日だったよと ◆

町のねずみは　霞を食べて
夢の端し切れで　ねぐらをつくる
眠りさめれば　別れは遠く
忘れ忘れの　夕野原が浮かぶ
★ Repeat

◆ Repeat × ２

Single10-2. 來自杏村
中譯：Orika

被甩了被甩了　要是嘆口氣
城鎮便會剎時變成傍晚時分的人潮洶湧
多希望有人來為我唱支催眠曲
為我唱一首　斷斷續續的催眠曲
★ 明天總是充滿意外　一切都會順利進行吧
　　假如能習慣的話　假如習慣了的話 ★

◆ 來自杏村　音信捎至
　　原來昨天是你的生日呀　信上這麼說 ◆

城裡的鼠輩　吞食了彩霞
以夢的斷片　織就了巢穴
一覺醒來的話　離別便會離我遠去
淡忘遺忘已久的　黃昏原野躍入眼簾
★ Repeat

◆ Repeat × ２

Single11-1. 悪女
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀
請見《ALBUM 09. 寒水魚》 song 01

Single11-1. 惡女
中譯：Orika

Single11-2. 笑わせるじゃないか
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀

笑わせるじゃないか　あたしときたら
あの人がそれとなく　うるさがっているのに
◆ 笑わせるじゃないか　あたしときたら
　　泣きついて　じゃれついて　ままごと気分 ◆

★ 「誰か教えてやれよ」と声がする
　　気がついているわ
　　暗闇ガラスに 映ってるもの
　　みんなわかってるわ
　　あの人が好きな女(ひと)も ★

◆ Repeat

笑わせるじゃないか　あの人とあたし
相性が合うなんて　占いを切り抜いて
笑わせるじゃないか　あの人からも
見えそうなテーブルに　忘れるなんて

「誰か教えてやれよ」と声がする
気がついているわ
グラスに響いて　聞こえてるもの
みんな わかってるわ
あの人を見てる女も

★ Repeat

笑わせるじゃないか　あの人とあたし
相性が合うなんて　ままごと気分

Single11-2. 你這不是存心逗我笑嗎
中譯：Orika

你這不是存心逗我笑嗎　每次和我在一起
那個人就拐彎抺角地　藉故吵吵嚷嚷欲蓋彌彰
◆ 你這不是在逗我笑嗎　每次和我在一起
　　哭哭啼啼苦苦哀求　把我耍得團團轉　又不是在扮家家酒說 ◆

★「哪個好心人出聲告訴他吧！」
　　告訴他　我早就發覺了啦
　　映在深色玻璃窗上的畫面
　　我全都知道了哇
　　包括那個人移情別戀的女子 ★

◆ Repeat

想想還真好笑耶不是嗎　 我還特地從報紙上剪下
說那個人和我是天生一對的占卜專欄哪
想想還真好笑耶不是嗎　 我就坐在從那人的座位
可以看到的桌子那兒　他卻只專注眼前的女子忘了周遭

「哪個好心人出聲告訴他吧！」
告訴他　我早就發覺了啦
玻璃杯撞擊傳來的聲響　
我全都知道了哇
包括深情回望那人的女子

★ Repeat

想想還真好笑耶不是嗎　 說什麼
那個人和我是天生一對　簡直是在扮家家酒

Single12-1. 誘惑
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀

やさしそうな表情は　女たちの流行
崩れそうな強がりは　男たちの流行
本当のことは　言えない
誰も　口に出せない
黙りあって　黙りあって
ふたり　心は冬の海

悲しみは　爪から
やがて　髪の先まで
天使たちの歌も　忘れてしまう

★ あなた　鍵を　置いて
　　私　髪を　解いて
　　さみしかった　さみしかった
　　夢のつづきを　始めましょう ★

ガラスの靴を女は　隠して持っています
紙飛行機を男は　隠して持っています
ロマンティックな　話が
けれど　馴れてないから
黙りあって　黙りあって
寒い心は　夜の中

◆ 悲しみを　ひとひら
　　かじるごとに　子供は
　　悲しいと言えない　大人に育つ ◆

★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

Single12-1. 誘惑
中譯：Orika

看似溫柔的表情　正在女人間流行
幾近崩潰的逞強　正在男人間流行
真正的事實　卻說不出口
誰也開不了口
只是相對無言　相對無言
兩個人的心　如嚴冬大海

悲哀　從指尖擴散開來
瞬即　蔓延到髮梢
連眾天使　都忘了歌唱

★ 你擱下了鑰匙
　　我放下了頭髮
　　是如此孤寂　是如此孤寂
　　甜蜜美夢的續集　就讓它開演吧 ★

女人的心底　總暗藏著一雙玻璃鞋
男人的心底　總深藏著一架紙飛機
羅曼蒂克的故事
偏偏　不怎麼聽話
只能相對無言　相對無言
冷冰冰的心　如午夜寒凍

◆ 悲哀　一片一片
　　孩子們每啃咬一口
　　就更接近無法坦承悲傷的大人一步 ◆

★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

Single12-2. やさしい女
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：井上鑑

こんな仕事をしているような女だから
だれにでもやさしくすると　思われやすい
こんな服を着ているような女だから
だれとでも仲良くすると　思われやすい

★ 信じてもらえるがらでもないけど
　　信じてもらえるがらでもないけど
　　あたしにだって嫌いな奴はいっぱいいる
　　だけどだれにも嫌いだと言えない
　　ひとりぽっちが恐くって
　　こんなに笑って　生きてる ★

こんな夜更けにひとりで歩くくらいだから
だれにでもやさしくすると　思われやすい
生まれつきの髪の癖も夜になびけば
笑いかけて招いていると　思われやすい

★ Repeat

　　ひとりぽっちが恐くって
　　こんなに笑って　生きてる

Single12-2. 解語花
中譯：Orika

因為我是從事這種行業的女人
很容易讓人以為　對誰都是溫溫柔柔
因為我是穿著這種服裝的女人
很容易讓人以為　和誰都能親親熱熱

★ 雖然我沒資格獲得別人的信任
　　雖然我沒資格獲得別人的信任
　　不過我打心裡厭惡的傢伙多如過江之鯽
　　可是嘴上對誰都不說討厭
　　因為我害怕孤伶伶一個人
　　於是就這樣繼續媚笑　活在人世間 ★

因為我是會在這樣的深夜獨自在街頭遊盪的女人
很容易讓人以為　對誰都是百依百順
如果與生俱來的一頭亂髮　一到夜晚就變得服服貼貼
很容易讓人以為　只要對我一笑　便會得到我揮手回應

★ Repeat

　　因為我害怕孤伶伶一個人
　　於是就這樣繼續媚笑　活在人世間

Single13-1. 横恋慕
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀
請見《ALBUM 32. いまのきもち》 song 09

Single13-1. 橫愛
中譯：Orika

Single13-2. 忘れな草をもう一度
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀

ふいに聞いた　噂によれば
町はそろそろ　春のようです
君のいない　広い荒野は
いつも　今でも　冬というのに
君の町は　晴れていますか
花の種は　育ちましたか
★ 僕はここで　生きてゆきます
　　未練な手紙になりました
　　忘れな草　もう一度　ふるえてよ
　　あの人の思い出を　抱きしめて
　　忘れな草　もう一度　ふるえてよ
　　あの人の　夢にとどけ ★

春や夏や秋が　あるのは
しあわせ行きの　駅の客です
君を乗せた　最後の汽車が
消えた荒野は　長い冬です
◆ 君は今も　咲いていますか
　　誰のために　咲いていますか ◆
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

Single13-2. 勿忘草再一次
中譯：Orika

根據我無意間聽到的
聽說城裡的春天就快來了
而這片沒有你的　窮鄉僻壤
據說一直都是　至今仍是　寒冬籠罩
你所在的城市　天氣晴朗嗎
百花的種子　已發芽了嗎
★ 我在這裡　繼續過我的日子
　　化成一紙不成熟的情書
　　勿忘草呀　就再為我搖顫一次吧
　　緊抱著那個人的點點回憶
　　勿忘草呀　就再為我搖顫一次吧
　　飛抵那個人的夢境之中吧 ★

春天、夏天、秋天都是
開往幸福車站的乘客
而你所搭乘的　最後一班列車
消失在一片荒野之中　卻是漫長的冬季
◆ 你現在依然盛開著嗎
　　為了某人正盛開著嗎 ◆
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

Single14-1. あの娘
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：井上堯之

やさしい名前を　つけたこは
愛されやすいと言うけれど
私を愛してもらうには
百年かけても　まだ早い
よくある名前を　つけたこは
忘られづらいと言うけれど
私を忘れてしまうには
1秒かけても　まだ多い
★ ゆう子あい子りょう子けい子まち子かずみひろ子まゆみ
　　似たような名前はいくらもあるのに　私じゃ駄目ネ
　　綺麗ね可憐ね素直ね比べりゃ　あのこが天使
　　妬いても泣いてもあのこにゃなれない　私じゃ駄目ネ ★

あのこの名前を真似たなら
私を愛してくれますか
あのこの口癖真似たなら
私を愛してくれますか
あのこの化粧を真似たなら
私を愛してくれますか
あのこをたとえば殺しても
あなたは私を　愛さない
　　ゆう子あい子りょう子けい子まち子かずみひろ子まゆみ
　　似たような名前はいくらもあるのに　私じゃ駄目ネ
　　綺麗ね可憐ね素直ね比べりゃ　あのこが天使
　　妬いても泣いてもあのこにゃなれない　また夜が明ける

★ Repeat

Single14-1. 那女孩
中譯：Orika

取了溫柔名字的女孩
聽說比較容易受人竉愛
換作要我得到疼愛
就算花上一百年等待　都還嫌早呢
取了常見名字的女孩
聽說比較不會被人遺忘
而要忘掉我這個人哪
就連花上短短一秒鐘　都還嫌久哩
★ 裕子愛子涼子圭子町子和美廣子真由美
　　明明相似的名字有這麼多　 為什麼我就是不行呢
　　好美麗好可愛好純真　跟我相比那女孩是天使
　　就算我嫉妒就算我痛哭　還是沒法變成她　為什麼我就是不行呢 ★

如果我模仿那女孩的名字
你就會愛我嗎
如果我模仿那女孩的語氣
你就會愛我嗎
如果我模仿那女孩的妝容
你就會愛我嗎
哪怕我殺了那個女孩
你還是不會愛我的
　　裕子愛子涼子圭子町子和美廣子真由美
　　明明相似的名字有這麼多　為什麼我就是不行呢
　　好美麗好可愛好純真　跟我相比那女孩是天使
　　就算我嫉妒就算我痛哭　還是沒法變成她　天色又亮了
　　
★ Repeat

Single14-2. 波の上
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：井上堯之

何から何まで　昨日を
忘れてみても
胸の中に残る
おまえの熱い声
昨日の酒を　今日の酒で
流してみても
砂漠の雨のように
おまえに乾いてる
★ 遠いエデン行きの貨物船が出る
　　帰りそこねたカモメが堕ちる
　　手も届かない　波の上 ★

懲りもせずに　明日になれば
誰かに惚れて
昨日をくぐり抜けた
顔つきになれるだろう
でも今夜は　少し今夜は
イカレたハート
傍にいてくれるのは
優しすぎる　Tanqueray
★ Repeat

★ Repeat

Single14-2. 浪花之上
中譯：Orika

即便我試圖忘卻
自始至終的昨日過往
但胸口卻仍留存
你熱切旳嗓音
即使我試著　以今日歡酌
沖走昨日苦酒
卻如砂漠中的降雨
一遇你便乾涸隱沒
★ 航向遠方伊甸園的貨船即將起錨
　　差一步便能歸返的海鷗
　　終究墜落在　伸手不及的浪花之上 ★

老是學不乖哪　到了明天
又會迷戀上某人
然後煥發一臉已走出昨日不堪的
明亮表情吧
但是今夜　至少今夜
我的心是一敗塗地了
你願意陪在我身旁
真是太善良了哪　親愛的奎坦瑞琴酒
★ Repeat

★ Repeat

Single15-1. ひとり
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀
請見《ALBUM 11. はじめまして》 song 03

Single15-1. 一個人
中譯：Orika

Single15-2. 海と宝石
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀
請見《ALBUM 12. 御色なおし》 song 05

Single15-2. 海與寶石
中譯：Orika

Single16-1. 孤独の肖像
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：後藤次利
請見《ALBUM 13. miss M.》 song 05

Single16-1. 孤獨的肖像
中譯：Orika

Single16-2. 100人目の恋人
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：後藤次利

あきらめてほしければ　嚇したらどうかしら
私の昔の恋人を　ならべたてるのね
あなたには初めてで　私には100人目
だから私に手をひけと　言うのは甘いわね
運命がひとりずつ　小指同士を結んで
いるならば　はじめから目に見えればいいのに
★ あなたかもしれないし　私かもしれない
　　身のほど知らずだけど私　あの人はゆずれない ★

汚ない手　使うのはやめてって　どういう意味
私は何も惜しまずに　愛しているだけよ
続かないたちだから　100人もとり替えて
もう飽きた頃でしょうとは　言ってくれるじゃない
◆ 冗談で恋をして　遊んでこれたなら
　　私だってもう少し　自信がついてたわ ◆
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

Single16-2. 第100個戀人
中譯：Orika

倘若你有意跟我分手的話　我就說出來嚇嚇你吧
把我以前交往過的情人　全部列出來讓你見識見識
我是你的初戀　你卻是我第100個情人
“聰明的話就該好好把握我才對！”　說這種話也未免太幼稚了吧
如果是命運讓我們各自和某人　 結下牽繫小指的情緣
乾脆從一開始就睜大眼睛看清楚不就好了嗎
★ 說不定我的真命天子是你　說不定你的真命天女是我
　　我雖然不自量力　那個人我可絕對不讓 ★

你要我別再使出下流手段　你這句話是什麼意思
我只是不顧一切地去愛你而已呀
你搞清楚　我是感情沒辦法持久的類型 　100個情人換過一個又一個　
哪輪得到你來對我說　”我已經玩膩了”！
◆ 如果要說到玩世不恭　遊戲情海的話
　　我嘛　多少是有點兒自信啦 ◆
★ Repeat

◆ Repeat
★ Repeat

Single17-1. つめたい別れ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：倉田信雄

別れる時には　つめたく別れて　心が残るから
この世も凍ってしまうよな言葉　叩きつけて
二人でいたから一人になるのが　こんなに難しい
背中へ上着を着せかけて　涙ふいているわ
★ 何も言わないで　ただ抱きしめて
　　何も言わないで　ただ見つめて ★

あなたが探していたのは　私の今夜の愛じゃなく
だれかを愛していた頃の　キラキラ光るあなた
私が探していたのは　私の愛する人じゃなく
私を愛してくれる人　そうよ　おあいこなの
★ Repeat

それで　それで　思い出に出来る
それで　それで　泣かずにすむ

◆ Forget me　Forget me　忘れ捨ててね
　　Forget me　Forget me　探さないで ◆

◆ Repeat

Single17-1. 冷冷的分手
中譯：Orika

要分手的時候　就冷冷地分開　 否則一顆心會流連不去
撂下足以冰封全世界的狠話　重重擊垮我
沒想到習慣兩人世界之後　要回到單身是如此艱難
你朝我背上披了件外套　我悄悄拭去淚水
★ 什麼都別說　只要緊緊抱著我
　　什麼都別說　只要靜靜看著我 ★

你所追求的　並非我今夜的愛
而是你從前愛著某人時　容光煥發的那個你
我所探尋的　並非我心愛的人
而是一個愛我的人　是啊　蒙您抬愛了
★ Repeat

所以　所以　織就了回憶
所以　所以　不哭就沒事

◆ Forget me　Forget me　就忘了我吧
　　Forget me　Forget me　別再找我了 ◆

◆ Repeat

Single17-2. ショウ・タイム
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：後藤次利
請見《ALBUM 13. miss M.》 song 08

Single17-2. Show Time
中譯：Orika

Single18-1. あたいの夏休み
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：後藤次利
請見《ALBUM 14. 36.5 ℃》 song 01

Single18-1. 我的暑假
中譯：Orika

Single18-2. 噂
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：後藤次利

答えづらいことを無理に訊くから　嘘をついてしまう　ひねくれちまう
ほら　すれ違いざま飛礫（つぶて）のように
堅気女たちの　ひそひそ話

悪いことばかり信じるのね　観たがるのは告白
あなただけは　世界じゅうで　刑事じゃないといってよ

外は5月の雨　噂の季節
枝のように少し　あなたが揺れる

★ 噂なんて　きっかけにすぎない
　　どこかで　この日を待ち望んでたあなたを知ってる ★

私たちの歌を酒場は歌う　気の毒な男と　猫かぶり女
目撃者は増える　1時間ごと　あなたは気にしだす半時間ごと

何もなかったと言えば疑う心に　火を注ぐ
何かあったとからかえば　ほらやっぱりとうなずくの

外は5月の雨　どこへ行こうか　少し疑ってる男を捨てて

★ Repeat

外は5月の雨　どこへ行こうか　疑いたがってる男を捨てて

Single18-2. 流言
中譯：Orika

因為你硬要問我難以回答的事　不得已便撒了謊　鬧起了彆扭
你看　就像飛擲而來　擦身而過的小石頭
那些自命清高的女人們　正交頭接耳著

世人只想相信醜陋的那一面吧　 只想目睹罪人俯首認罪
告訴我　全世界只有你不是要置我於死地的刑警吧

外頭稀瀝瀝的是5月霪雨　流言蜚語的季節　
如同雨中飄搖的樹枝　 你也不免有些許的動搖

★ 閒言閒語　不過只是開端而已
　　我明白　你心中多少有點期待這一天的到來 ★

整間酒店傳唱著我倆的故事　 淒慘落魄的男人　和假裝清純的女子
每一個鐘頭目擊者都在增加中　 每半個鐘頭你越來越信以為真

“根本啥事都沒有”　這麼說反而更啟人疑竇　火上加油了
“是有那麼一回事”　如果乾脆開玩笑地承認　瞧　你果然點頭相信了

外頭稀瀝瀝的是5月霪雨　我該上哪去　有一絲疑心的男人我也不要了

★ Repeat

外頭稀瀝瀝的是5月霪雨　我該上哪去 　存心起疑的男人我也不要了

Single19-1. 見返り美人
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：萩田光雄
請見《ALBUM 14. 36.5 ℃》 song 08

Single19-1. 回眸美人
中譯：Orika

Single19-2. どこにいても
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：萩田光雄

どこにいても
あなたが急に通りかかる偶然を
胸のどこかで　気にかけているの
あなたがまさか　通るはずない
こんな時間　こんな場所
それはわかっているのに
追いかけるだとか　告げるだとか
伝えなければ　伝わらない
わかるけれど　わかるけれど
迷惑と言われたら　終わりだもの
どこにいても
あなたが急に通りかかる偶然を
それは　気にかけているの
街をゆく人　みんな　あなたに
似てるような気もするし
ひとつも似てないとも　思えるわ
聞こえる声　背中のほうで
あなたかもしれないから
荒れた爪　少し悔やむ
元気だと噂うれしかった
めげたと噂悲しかった
それだけでも　それだけでも
迷惑と言われたら　終わりだけど

Single19-2. 無論我身在何方
中譯：Orika

無論我身在何方
在我心中某處　一直都記掛著一種偶然的可能性
就是你會突然經過我身邊的可能
雖然這種機率微乎其微
這種時候　這種地點
我其實心裡也很清楚
說什麼我在追他　說什麼我想告白
如果沒法如實傳達　乾脆就別傳達了
我都知道　我都知道
“你這樣我很困擾耶”　要是你這麼回我　一切就畫下句點了
無論我身在何方
你突然經過我身邊的可能性
這件事　我一直都記掛在心
有時我覺得街上來往的行人
個個看起來都像是你
理智卻告訴我　壓根兒沒半點相似之處
只要聽見有人說話　有背影掠過
就猜會不會是你
龜裂的指甲　帶著一絲懊悔
每當聽人說你過得不錯就感到高興
每當聽人說你意志消沈就為你難過
就算只是這樣　就算只是這樣
“你這樣我很困擾耶”　要是你這麼回我　一切就畫下句點了

Single20-1. やまねこ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：船山基紀
請見《ALBUM 14. 36.5 ℃》 song 06

Single20-1. 山貓
中譯：Orika

Single20-2. シーサイド・コーポラス
作詞・作曲・編曲：中島みゆき
請見《ALBUM 14. 36.5 ℃》 song 05

コーポラスなんて名前をつけたら
本物のコーポラスが裸足で逃げそうな
シーサイド・コーポラス　小ねずみ駆け抜ける
港はいつも魚の脂の匂い
いじめっ小僧はいつも　一人きりで遊ぶのが嫌い
昼寝犬に石をぶつけて　咲えたてられても
シーサイド・コーポラス　小ねずみ駆け抜ける
港はいつも魚の脂の匂い

蒸気船一つ　片付け終わらない
大きな白い船は　 おやすみのあと
蒸気船一つ　片付け終わらない
おかみさん　夕暮れに子供らを呼ぶ
潮の匂いはいつも　そう、海べりよりも海よりも
飲み屋小路の軒先につかまっているもの
シーサイド・コーポラス　小ねずみ駆け抜ける
港はいつも魚の脂の匂い

Single20-2. 濱海公寓
中譯：Orika


請見《ALBUM 14. 36.5℃》 song 05








總有那麼一艘汽船　永遠忙不停地修整著
巨大的白色船隻　當人們道過晚安睡去之後
總有那麼一艘汽船　永遠忙不停地修整著
主婦在暮色中呼喚著孩子們
潮水的氣味總是　沒錯　比起岸邊比起海上
更常在居酒屋「小路」的屋簷下被捕獲
濱海公寓　小老鼠一溜煙地四處奔竄
港口總飄散著一股魚脂腥氣

Single21-1. 御機嫌如何
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：椎名和夫
請見《ALBUM 15. 中島みゆき》 song 02

Single21-1. 你近來可好
中譯：Orika

Single21-2. シュガー
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：椎名和夫

スパンコールと羽飾りをつけて
今夜もあたしの出番が来る
ありえないような　お伽の駅から
今夜も　男たち　旅立ってゆく

二文字　砕けた　呼び込みのネオンは
おかげで　故郷のつづりと似てしまった
霧の深い夜は　大好きよ
5ｍ先に　あの日の夢たちが　映画みたいに映る

夢は57セント　１度足を上げる値段
夢から夢へ綱渡り
SUGAR SUGAR　砂糖菓子

A.M.3時までには　迎えに行かなきゃね
あの児の夜泣きする声が　聞こえて来る
預けっぱなしで　なつかない瞳が
あいつとそっくりに　あたしをさげすむわ

夢は57セント　1度足を上げる値段
胸から胸へ綱渡り
SUGAR SUGAR　砂糖菓子

欲しかったものは　手に入れたわ　何もかもさ
ほら　こんなに光ってる　靴もネックレスも
人生は　2番目の夢だけが叶うものなのよ
ほら　だって　あの人はあたしに残らない

隣の店から　風に乗って流されて来る
油の匂いで　胸やけがするわ
スポンジのようなパンを　水で喉に押し込んで
今夜も　極楽へ　踊り出してゆく

★ 夢は57セント　1度足を上げる値段
　　ここから　どこへ　まだゆける
　　SUGAR SUGAR　砂糖菓子 ★

★ Repeat

Single21-2. Suger
中譯：Orika

戴上亮片和羽飾裝扮得花枝招展
今晚又輪到我當班坐枱啦
從子虛烏有的童話車站
今晚也要跟男人們　啟程去冒險啦

霓虹招牌上的店名　如果去掉中間二個字
托您的福　看起來就像我老家地名拼法了
濃霧瀰漫的夜　我最喜歡了
就在前方5公尺處　往日的無數夢想　像電影一樣一幕幕投映眼前

夢想值57分美金　讓大腿往上踢一次的價格
從這個夢想走到那個夢想的鋼索特技
SUGAR SUGAR　蜜糖甜心

得趕在凌晨三點前去接小孩才行哪
那孩子夜半啼哭的聲音　恍惚傳入耳際
要是老託在褓姆那兒　那眼神遲早會變得陌生疏遠
就跟孩子他爸一模一樣　打心裡頭瞧不起我了呀

夢想值57分美金　讓大腿往上踢一次的價格
從這個胸膛走到那個胸膛的鋼索特技
SUGAR SUGAR　蜜糖甜心

想要的東西全部都到手了哇　所有的一切
你看　這般閃閃發光的鞋子啦項鍊啦等等
人生啊　終究只能實現排名第二的夢想哪
你瞧這不就是嗎　那個人就沒有留在我身邊

從隔壁店家　順著風吹送過來的
油煙氣味　讓胸口發燙反胃了呀
把乾得跟海綿一樣的麵包　配著白開水囫圇吞下喉
今晚也要　到極樂世界　狂舞至天明囉

★ 夢想值57分美金　讓大腿往上踢一次的價格
　　從這個地方走到哪個地方　還能走下去
　　SUGAR SUGAR　蜜糖甜心 ★

★ Repeat

Single22-1. 仮面
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：椎名和夫
請見《ALBUM 15. 中島みゆき》 song 07

Single22-1. 假面
中譯：Orika

Single22-2. 熱病（New Version）
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：椎名和夫
請見《ALBUM 13. miss M.》 song 03

Single22-2. 熱病
中譯：Orika

Single23-1. 涙─Made in tears
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 16. グッバイ ガール》 song 08

Single23-1. 涙─Made in tears
中譯：Orika

Single23-2. 空港日誌
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

あなたの心が疲れていた頃へ
もう一度呼び出す　広島空港
風が強くては降りない
気の毒顔で　ゲートが閉まる
★ 「今夜の乗客は9人
　　乳飲み児が1人　女性が2人　あとは常連客
　　尋ねられた名前は　ありません」 ★

あの日にあなたが　博多にいたという
愛のアリバイを壊してあげたい
写真ひとつで　幸せはたじろぐ
安い女と嘲笑うがいいわ

もう一度　むくわれぬ季節があなたに来れば
迷いに抱かれて　戻って来るかと………
今日も風は　飛行機を追い返す

ドアから吹きこむ12月の風が
グラウンドスチュワーデス　スカーフを揺らす
ふっと　秘密を話したくなるから
冷たい声で事実を告げて

★ Repeat

羽田へと向かう道にさえ乗っていない
そんなこと　百もわかりきってるけど、でも

Single23-2. 機場日誌
中譯：Orika

朝著那曾讓你的心疲憊不堪的過往
再一次召喚　廣島機場
由於風勢過強　飛機無法降落
帶著一臉可憐相　關閉了機場大門
★ 「今夜搭乘此次班機的　乘客一共9人
　　1名尚須哺乳的嬰兒　2名女性乘客　 其餘都是經常搭乘的熟客
　　您所查詢的姓名　並不在此次班機的乘客名單上」 ★

你告訴我那一天　你人在博多
真想毁掉你愛情的不在場證明
光是一張照片　便足以讓我的幸福倒退
你要笑我是廉價的女人也無所謂

如果那得不到回報的季節　再度來到你身邊
被誘惑環伺的你　會回到我身邊嗎………
今日狂風依舊　追回了飛機

從門縫呼呼灌進來的　隆冬12月的寒風
扯動了那高挑的空中小姐　頸上的領巾
因為我突然想跟你說個秘密
於是空中小姐用冷冷的聲音　告訴我事實

★ Repeat

你也不在通往羽田機場的路上
事實的真相　我雖然心知肚明、但是...

Single24-1. あした
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 18. 夜を往け》 song 04

Single24-1. 明天
中譯：Orika

Single24-2. グッバイガール
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

グッバイガール　何とでも　私のことを
他人は語るがいいさ
グッバイガール　はじめから　さよなら目当て
そんなふうに語るがいいさ
あの人は恋　私には恋
誰も信じなくても　だけど
あの人は恋　私には恋
あの人も信じないけど
★ 汚れてゆく雪のようです　女たちの心は
　　汚れながら春になります　不埒でしょうか ★

罪びとの咎を　問いつめるように
別れを数えないでよ
やむにもやまれぬ　別れだったと
私は思っていたのに
◆ あの人は恋　私には恋
　　いつでも忘れがたい　だけど
　　あの人は言う　街角で言う
　　別れやすい奴だってさ ◆
★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

★ Repeat

Single24-2. 再見女孩 (Goodbye Girl)
中譯：Orika

Goodbye Girl　別人要怎麼說我
我都無所謂啦
Goodbye Girl　說我從一開始　就打算玩完就走人
別人要怎麼說　我管不著
那個人是真愛　對我來說是真愛
就算沒人相信　不過
那個人是真愛　對我來說是真愛
雖然連他也不信
★ 就像逐漸髒污的融雪　女人們的心都是
　　一邊髒掉一邊迎向春天的　很不可理喻是嗎 ★

別像審問罪人的過錯一樣
細數你我分手的孰是孰非
我一直都把我們想成是
逼不得已才分開的啊
◆ 那個人是真愛　對我來說是真愛
　　時時刻刻始終難以忘懷　然而
　　那個人說了　在街角說了
　　說我是隨便分手的女人 ◆
★ Repeat

◆ Repeat

★ Repeat

★ Repeat

Single25-1. with
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 18. 夜を往け》 song 10

Single25-1. with
中譯：Orika

Single25-2. 笑ってよエンジェル
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 19. 歌でしか言えない》 song 07

Single25-2. 笑一個吧 Angel
中譯：Orika

Single26-1. トーキョー迷子
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 19. 歌でしか言えない》 song 03

Single26-1. 東京迷途兒
中譯：Orika

Single26-2. 見返り美人（NEW VERSION）
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 14. 36.5 ℃》 song 08

Single26-2. 回眸美人
中譯：Orika

Single27-1. 誕生
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song 05

Single27-1. 誕生
中譯：Orika

Single27-2. Maybe
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 19. 歌でしか言えない》 song 04

Single27-2. Maybe
中譯：Orika

Single28-1. 浅い眠り
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song 03

Single28-1. 浅い眠り
中譯：Orika

Single28-2. 親愛なる者へ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 05. 親愛なる者へ》 song 10

Single28-2. 給親愛的人
中譯：Orika

Single29-1. ジェラシー・ジェラシー
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

　　ジェラシー　ジェラシー
　　ジェラシー　ジェラシー

誰の目にも見せないようにすればするほど
ひどくなってゆくのがジェラシー
目線ひとつバレずにクールに見せてるほど
降り積もってゆくのがジェラシー
ジェラシー　ジェラシー
ジェラシー　嫌われたくないのね
あの人からも　あの人の側にいる人みんなから
良く思われたいのよね
バカじゃないかしら

会えないのと会いたくないのは別ものだと
わかりきっているのにジェラシー
「縛られないですむのが賢い」と男たち
猫みたいに言うからジェラシー
★ ジェラシー　ジェラシー
　　ジェラシー　誰もが疑わしい
男だろうと　女ならもっと
あの人に妙に近づきすぎる気がするの
バカじゃないかしら

★ Repeat × ２

　　ジェラシー　ジェラシー
　　ジェラシー　ジェラシー

Single29-1. 嫉妒啊嫉妒 (jealousy jealousy)
中譯：Orika

　　嫉妒啊嫉妒
　　嫉妒啊嫉妒

越是為了掩人耳目而裝得若無其事
就越是變本加厲的嫉妒
越是深藏不露的目光　表現得不動聲色
就越是堆積成山的嫉妒
嫉妒啊嫉妒
嫉妒啊　我也不想惹人厭啊
我也希望　那個人還有他周遭所有人
都對我留下好印象啊
難不成我真是笨蛋嗎

無法見面跟不想見面完全是兩碼子事
我明明再清楚不過的　嫉妒啊
「別管東管西的才是好女人」男人們這麼說
因為像貓一樣說得一派輕鬆　我嫉妒
★ 嫉妒啊嫉妒
　　嫉妒啊　 人人都很可疑 ★
到底是男人啊　總覺得只要是女人
都會很奇怪地跟那個人過分親近
難不成我真是笨蛋嗎

★ Repeat × ２

　　嫉妒啊嫉妒
　　嫉妒啊嫉妒

Single29-2. 兆しのシーズン
作詞：中島みゆき／作曲：筒美京平／編曲：瀬尾一三

眠りそこねた真夜中　窓を打つ雨
いつから夢の中に忍び込んだの
うなされていたうわごと　目を醒ましても
唇にまだリアルに漂っている
こんな理由でなんか会いにゆけないわ

もう一人では眠れない　兆しのシーズン
壊れたら悲しい　でもそれよりも恋しい
もう強がりの限界　兆しのシーズン
いなされてしまうのかしら

降りつのらせてゆく雨　熱くなる胸
潤んで瞳の中　意地がくずれる
貴方が遠ざかってく夢で泣いたわ
愚かしいほどに私　すがりついてた
知らず知らずのうちに傾いてたのね

★ 貴方だけが気づかない　兆しのシーズン
　　なぜ女のほうからじゃ　強気に出られない
　　もう半端じゃ終われない　兆しのシーズン
　　いなされてしまうのかしら ★

★ Repeat

Single29-2. 預兆的季節
中譯：Orika

差點睡著的半夜　打在窗上的雨
從何時起潛入了我的夢中呢
夢魘纏身囈語連連　即使醒來
唇邊仍漂盪著真實的驚悸
出於這樣的理由　總覺得沒法去見你了呀

已經無法一人獨眠　在這充滿預兆的季節
若戀情決裂該多悲傷　 但比起哀傷愛戀更甚
已經瀕臨逞強的極限　在這充滿預兆的季節
你該不會是隨便搪塞我的吧

越下越大的雨　越來越熱的胸
濕潤的眼眸中　所有矜持全崩潰
在你離我遠去的夢境中　我淚流不止啊
我越是愚蠢　就纏得你越緊
在不知不覺之間　傾頹倒下

★ 只有你渾然不知　在這充滿預兆的季節
　　為何就不能由女方　展現強硬態度
　　如今我已無法中途放手　在這充滿預兆的季節
　　你該不會是隨便搪塞我的吧 ★

★ Repeat

Single30-1. 時代
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 01. 私の声が聞こえますか》 song 12

Single30-1. 時代
中譯：Orika

Single30-2. 最後の女神
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

★ いちばん最後に見た夢だけを
　　人は覚えているのだろう
　　幼い日に見た夢を　思い出してみない ★ か

あぁ　あれは壊れたオモチャ
いつもいつも好きだったのに
僕には直せなかった
夢の中で今も泣いてる
言葉にならないSOSの波
受けとめてくれる人がいるだろうか

あぁ　あれは最後の女神
まぎれもなく君を待ってる
あぁ　たとえ最後のロケットが
君を残し　地球を捨てても

まだ見ぬ陸を信じて
何故に鳥は海をゆけるの
約束を載せた紙は風の中
受けとめてくれる人がいるだろうか

◆ あぁ　あれは最後の女神
　　天使たちが歌いやめても ◆
　　あぁ　あれは最後の女神
　　まぎれもなく君を待ってる

心は変わる誰もが変わる
変わりゆけ変わりゆけ　もっと好きになれ

★ Repeat…

◆ Repeat × ３

Single30-2. 最後的女神
中譯：Orika

★ 人們永遠只會記得
　　最後做的那個夢吧
　　何不試著回想看看　 小時候所做的夢 ★ 呢

啊　那是已經壞掉的玩具
一直一直都好喜歡的啊
我卻怎麼修也修不好
至今睡夢中仍會哭泣
無法言說的求救訊息
有沒有人能接收到呢

啊　那是最後的女神
毫無疑問正在等著你
啊　哪怕世上最後一架火箭
把你抛下　離地球而去

為何鳥兒能夠
相信尚未看見的陸地而飛越過整片汪洋呢
載有承諾的紙片　在風中飄揚
世上有沒有能夠接收到的人呢

◆ 啊　那是最後的女神
　　即便眾天使都已停止歌唱 ◆
　　啊　那是最後的女神
　　無庸置疑正在等著你

人心會變　人人都會變
那就慢慢改變吧　變得更讓人喜愛吧

★ Repeat…

◆ Repeat × ３

Single31-1. 空と君のあいだに
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 22. LOVE OR NOTHING》 song 01

Single31-1. 天空與你之間
中譯：Orika

Single31-2. ファイト！
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：井上堯之
請見《ALBUM 10. 予感》 song 09

Single31-2. 加油！(Fight！)
中譯：Orika

Single32-1. 旅人のうた
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 24. パラダイス・カフェ》 song 01

Single32-1. 流浪者之歌
中譯：Orika

Single32-2. SE・TSU・NA・KU・TE
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

友だちをなぐさめる役ばかり回ってきた
励ましてひやかして頼りにされたりしてた
人生の答だけ教えてくれる映画たち
はじめから答だけ教えてくれるドラマたち
みんなみんな嘘ね　みんなみんな嘘ね
私にだけなにも教えない
★ せつなくて　ふいにせつなくて
　　こみあげる涙だけが素直
　　恋しくて　それと言えなくて
　　こんなせつなさを知らなかった ★

今までの私なら気のきいたジョークきめる
今までの私ならクールなセリフできめる
なのになぜ口ごもる　うろたえて答が出ない
こんなときこうしろと友だちになら言えたのに
わかりすきてしまう　わかりすぎてしまう
あなたに追いつけやしないこと
★ Repeat

★ Repeat

Single32-2. 心・痛・欲・裂
中譯：Orika

我總是扮演安慰朋友的老好人角色
加油打氣勸人冷靜　 向來是被人依賴的對象
偏偏那些向我揭示了人生答案的電影
偏偏那些一開始就告訴我答案的戲劇
原來一切都是騙人的　原來一切都是騙人的
它們從來就沒教會我什麼
★ 心痛欲裂　剎那間心痛欲裂
　　只有奪眶而出的淚水最誠實
　　來愛我吧　怎麼也說不出口
　　這樣的痛楚　你不會知道 ★

若是今天之前的我　就會說個油腔滑調的笑話
若是今天之前的我　早準備好聽來很酷的台詞
可為何此刻卻結結巴巴　驚慌失措地答不出來
“這種時候就該如何如何” 若是對朋友的事　 明明我就說得頭頭是道啊
就是知道得太清楚　就是知道得太清楚
所以根本不去追逐你
★ Repeat

★ Repeat

Single33-1. たかが愛
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 24. パラダイス・カフェ》 song 09

Single33-1. 渺小的愛
中譯：Orika

Single33-2. 目を開けて最初に君を見たい
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

目を開けて最初に君を見たい
誰よりも最初に君を見たい
愛と言わなけりゃわからないだろうか
目を開けて最初に君を見たい
今から始まる長い１日が争いだけにまみれていても
僕は目を開けて見つめてゆくだろう
僕は目を開けて見つめてゆくだろう
だから　その前に
目を開けて最初に君を見たい

目を閉じる間際に君を見たい
誰よりも最後に君を見たい
愛と言わなけりゃわからないだろうか
目を閉じる間際に君を見たい
今から始まる長い1晩が冷たい闇に塗られていても
僕は迷わずに帰ってくるだろう
僕は迷わずに帰ってくるだろう
だから　その前に
目を閉じる間際に君を見たい

Single33-2. 睜開的第一眼就想見到你
中譯：Orika

每天睜開的第一眼就想看見你
渴望你比別人更早胦入我眼簾
難道一定要把愛掛在嘴上才明白嗎
每天睜開的第一眼就想看見你
漫長的一天就此展開　 即使充斥著爾虞我詐
我還是必須睜大眼睛去正視啊
我還是必須睜大眼睛去正視啊
所以　在那之前
希望睜開的第一眼見到的是你

每天闔上的最後一眼想望著你
渴望你比他人最後離開我視線
難道一定要把愛掛在嘴上才明白嗎
每天闔上的最後一眼想望著你
漫長的夜睌就此揭幕　即使塗滿冰冷的黑暗
我還是會毫不迷失平安歸來吧
我還是會毫不迷失平安歸來吧
所以　在那之前
希望闔上的最後一眼望的是你

Single34-1. 愛情物語
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 25. わたしの子供になりなさい》 song 06

Single34-1. 愛情物語
中譯：Orika

Single34-2. 幸せ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

夢なら醒めるいつかは醒める
見なけりゃよかったのにと言われても
それでも夢が醒めるまでのあいだ　見てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が窓の向こうで星のように遠ざかる電車で思います
★ 幸せになる道には2つある　1つめは願いごとうまく叶うこと
　　幸せになる道には2つある　もう１つは願いなんか捨ててしまうこと
　　せんないね　せんないね　どちらもぜいたくね
　　せんないね　せんないね　これからどうしよう
　　幸せになりたいね ★

旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない追いかけては来ない　当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では遠ざかれない　雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
★ Repeat

　　幸せになる道には2つある　1つめは願いごとうまく叶うこと
　　幸せになる道には2つある　もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
　　せんないね　せんないね
　　せんないね　せんないね
　　幸せになりたいね

Single34-2. 幸福
中譯：Orika

若真想從夢中清醒隨時都能醒來
明明只要放棄夢境就行了呀　就算被人這麼一語道破
即使真是如此　但我還是想將夢醒之前的時光　稱之為幸福啊
你所在的城市　就像窗子那頭的星星　我坐在逐漸遠去的電車中這麼想著
★ 通往幸福之路有兩條　 一個是美夢成真如願以償
　　通往幸福之路有兩條　 另一個則是斷然捨棄夢想
　　無奈啊無奈　不論哪一個都是奢求
　　無奈啊無奈　從今而後該何去何從
　　好想得到幸福哪 ★

也說不清自己為何會在這旅途中　某個飄雪的車站下了車　
你不會來的　不會來追我的　還用得著說嗎　我輕輕地笑了起來
沒法快步走遠　因為我還做著比雪花更渺小的夢啊
★ Repeat

　　通往幸福之路有兩條　 一個是美夢成真如願以償
　　通往幸福之路有兩條　 另一個則是斷然捨棄夢想
　　無奈啊無奈
　　無奈啊無奈
　　好想得到幸福哪

Single35-1. 命の別名
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 25. わたしの子供になりなさい》 song 03

Single35-1. 生命的別名
中譯：Orika

Single35-2. 糸
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song 09

Single35-2. 線
中譯：Orika

Single36-1. 瞬きもせず
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

◆ 瞬きひとつのあいだの一生
　　僕たちはみんな一瞬の星
　　瞬きもせずに
　　息をすることさえ惜しむかのように求めあう ◆

★ ああ　人は獣　牙も毒も棘もなく
　　ただ痛むための涙だけを持って生まれた
　　裸すぎる獣たちだ ★

君を映す鏡の中　君を誉める歌はなくても
僕は誉める　君の知らぬ君についていくつでも

あのささやかな人生を良くは言わぬ人もあるだろう
あのささやかな人生を無駄となじる人もあるだろう
でも僕は誉める　君の知らぬ君についていくつでも

★ Repeat

触れようとされるだけで痛む人は　火傷してるから
通り過ぎる街の中で　そんな人を見かけないか

あのささやかな人生はもしかしたら僕に似ている
あのささやかな人生はもしかしたら君だったのか
通り過ぎる街の中で　そんな人を見かけないか

◆ Repeat

★ Repeat

僕は誉める　君の知らぬ君についていくつでも

◆ Repeat

Single36-1. 不敢眨眼
中譯：Orika

◆ 一眨眼之間便過去的一生
　　我們全是瞬息即逝的星星
　　不敢眨眼
　　就連呼吸也珍惜萬分似地渴求彼此 ◆

★ 啊　人是野獸　是連獠牙、毒液、尖刺也沒有的野獸
　　只帶著純粹因痛而掉的眼淚　降生人世
　　一頭赤裸裸的野獸啊 ★

即使在倒映出你的鏡影中　沒有半首讚美你的歌曲
我仍要頌揚你　你所不知曉的你　一遍又一遍

視那微不足道的人生　乏善可陳的人也是有吧
對那微不足道的人生　責其虛度的人也是有吧
但我仍要頌揚　你所不知曉的你　一遍又一遍

★ Repeat

欲觸即感覺痛楚的人　那是由於曾經遭火紋身
在熙來攘往的街道中　你不曾見過那樣的人嗎

那無足輕重的人生　或許就像我的人生
那無足輕重的人生　或許就像你的人生
在熙來攘往的街道中　你不曾見過那樣的人嗎

◆ Repeat

★ Repeat

但我仍要頌揚　你所不知曉的你　無論到幾歲

◆ Repeat

Single36-2. 私たちは春の中で
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 25. わたしの子供になりなさい》 song 05

Single36-2. 我倆身在春天裡
中譯：Orika

Single37-1. 地上の星
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 28. 短篇集》 song 01

Single37-1. 地上之星
中譯：Orika

Single37-2. ヘッドライト・テールライト
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 28. 短篇集》 song 11

Single37-2. 前燈・尾燈
中譯：Orika

Single38-1. 銀の龍の背に乗って
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 31. 恋文》 song 01

Single38-1. 騎在銀龍的背上
中譯：Orika

Single38-2. 恋文
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 31. 恋文》 song 09

Single38-2. 情書
中譯：Orika

Single39-1. 帰れない者たちへ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 33. 転生》 song 02

Single39-1. 給回不去的人們
中譯：Orika

Single39-2. 命のリレー（'04夜会version）
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 33. 転生》 song 08

Single39-2. 生命的接力（'04夜會version）
中譯：Orika

Single40-1. 一期一会
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 35. I Love You, 答えてくれ》 song 04

Single40-1. 一生一次
中譯：Orika

Single40-2. 昔から雨が降ってくる
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 35. I Love You, 答えてくれ》 song 10

Single40-2. 從過去飄來的雨
中譯：Orika

Single41-1. 愛だけを残せ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 37. 真夜中の動物園》 song 12

Single41-1. 只留下愛吧
中譯：Orika

Single41-2. 闘りゃんせ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

いちばん最近笑ったことを　語ってみてくれないか
いちばん最近歌った歌を　聴かせてみてくれないか
私は忘れてしまったんです
いちばん最近笑ったことを　語ってみてくれないか
行く人も帰る人も　見分けなんかつかないね
★ 闘りゃんせ　愛よ闘りゃんせ
　　闘りゃんせ　うつろな胸の中
　　闘りゃんせ　夢よ闘りゃんせ
　　闘りゃんせ　裸の胸の中 ★

いちばん最近帰った道を　歩いてみてくれないか
いちばん最近慕った人を　頼ってみてくれないか
私は迷ってしまったんです
いちばん最近帰った道を　歩いてみてくれないか
過ぎた日々もまだな日々も　答なんかくれないね
★ Repeat

ここは何処(どこ)か教えてくりゃれ
怖いながら教えてくりゃれ
私は届けに行くところ　私を届けに行くところ
いちばん遠いところから　いちばん近いところまで

過ぎた日々もまだな日々も　答なんかくれないね
★ Repeat

　　 闘りゃんせ　愛よ闘りゃんせ
　　 闘りゃんせ　うつろな胸の中

Single41-2. 奮鬥吧
中譯：Orika

最近一件讓你覺得好笑的事　能不能說來讓我聽聽
最近一首在你口中哼唱的歌　能不能唱來讓我聽聽
我已經完全忘了要怎麼笑怎麼唱
最近一件讓你覺得好笑的事　能不能說來讓我聽聽
無論是將去過客或將返歸人　對我來說毫無分別啊
★ 讓我奮鬥吧　愛呀讓我奮鬥吧
　　讓我奮鬥吧　在茫然若失的胸中
　　讓我奮鬥吧　夢呀讓我奮鬥吧
　　讓我奮鬥吧　在一絲不掛的胸中 ★

你最近歸返的那一條路　能不能為我走來看看
你最近傾慕的那一個人　能不能為我依靠看看
我已經完全迷失我的那條路我的那個人了
你最近歸返的那一條路　能不能為我走來看看
無論是已逝過往或未至來日　都沒人告訴我答案啊
★ Repeat

這是哪兒　請告訴我　
就算害怕　請告訴我　
我要抵達的那個地方　將送我歸抵的地方
從最遠的地方　到最近的地方

無論是已逝過往或未至來日　都沒人告訴我答案啊
★ Repeat

　　讓我奮鬥吧　愛呀讓我奮鬥吧
　　讓我奮鬥吧　在茫然若失的胸中

Single42-1. 荒野より
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 38. 荒野より》 song 01

Single42-1. 來自荒野
中譯：Orika

Single42-2. バクです
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 38. 荒野より》 song 02

Single42-2. 吾乃貘也
中譯：Orika

Single43-1. 恩知らず
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 39. 常夜灯》 song 03

Single43-1. 不知感恩
中譯：Orika

Single43-2. 時代─ライヴ 2010～11─
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 01. 私の声が聞こえますか》 song 12

Single43-2. 時代─Live 2010～11─
中譯：Orika

Single44-1. 麦の唄
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 40. 問題集》 song 02

Single44-1. 麥之歌
中譯：Orika

Single44-2. 泣いてもいいんだよ
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

「強くなれ　泣かないで」　「強くなれ　負けないで」
「大人になれ　泣かないで」　「大人になれ　負けないで」
僕たちは　いつだって　乳飲み児の頃だって
言われ続け　育った

逃げ道のない闘いの日々が
いつか人類を疲れさせてゆく
危ぶみながら見ぬふりの未来が
いつか本能を痺（しび）れさせてゆく
　　こんな約束を　僕たちはしていない
　　泣き虫な強い奴なんてのが　いてもいいんじゃないか
★ 全然泣けなくて　苦しいのは誰ですか
　　全然今なら　泣いてもいいんだよ
◆ そりゃ全然泣けなくて　苦しいのは誰ですか
　　全然今なら　泣いてもいいんだよ ◆ ★

1日の中に1年を詰め込む
急ぎすぎる日々が欲望を蝕む
隙も見せられない警戒の夜が
いつか涙さえも孤立させてゆく
● どんな幻滅も　僕たちは超えてゆく
　　でもその前にひとしきり痛むアンテナも　なくはない ●
★ Repeat

● Repeat
★ Repeat
◆ Repeat

◆ Repeat
那麼

Single44-2. 哭泣也無妨
中譯：Orika

「堅強點　不要哭」　「堅強點　別認輸」
「像個大人吧　不要哭」　「像個大人吧　別認輸」
我們從何時開始　從還是嗷嗷待哺的奶娃時開始
就不斷被這樣耳提面命　一路長大成人

無路可逃非得戰鬥的每一天
不知不覺讓人類越來越疲憊
提心吊膽卻視若無睹的未來
不知不覺讓本能越來越麻痺
　　這樣的約定　我們並沒許諾
　　當一個愛哭而堅強的人　難道不行嗎
★ 完完全全不掉淚　真正受苦的又是誰
　　完完全全不要緊　此時此刻想哭就哭
◆ 那麼　完完全全不掉淚　真正受苦的又是誰
　　完完全全不要緊　此時此刻想哭就哭 ◆ ★

將一年的工作量硬塞入一天之中
過於匆促的日子腐蝕了欲望
不容許一絲瑕疵的警戒之夜
不知不覺連淚水也越來越被孤立
● 再怎麼巨大的幻滅　我們總是能釋懷
　　但是在那之前　連那感到一陣痛楚的觸角　卻一聲不響 ●
★ Repeat

● Repeat
★ Repeat
◆ Repeat

◆ Repeat
那麼

Single45-1. 慕情
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 42. 相聞》 song 10

Single45-1. 慕情
中譯：Orika

Single45-2. 人生の素人
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 42. 相聞》 song 04

Single45-2. 人生の素人
中譯：Orika

Single46-1. 離郷の歌
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 43. CONTRALTO》 song 09

Single46-1. 離鄉之歌
中譯：Orika

Single46-2. 進化樹
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 43. CONTRALTO》 song 10

Single46-2. 進化樹
中譯：Orika

Single47-1. 俱に
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 44. 世界が違って見える日》 song 01

Single47-1. 一同
中譯：Orika

Single47-2. 銀の龍の背に乗って
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三
請見《ALBUM 31. 恋文》 song 01

Single47-2. 騎在銀龍的背上
中譯：Orika

Single48-1. 心音
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

空は信じられるか　風は信じられるか
味方だろうか悪意だろうか　言葉を呑んだ
あれは幻の空　あれは幻の町
ひりつく日々も眩しい日々も　閉じ込める夜
誰も触れない　誰も問わない　時は進まない
でも聞こえてしまったんだ　僕の中の心音
★ 綺麗で醜い嘘たちを　僕は此処で抱き留めながら
　　僕は本当の僕へと　祈りのように叫ぶだろう
　　未来へ　未来へ　未来へ　君だけで行け ★

窓は窓にすぎない　此処に雪は降らない
雪色の絵の中の出来事　冷たくはない
考えない　どうでもいい　夜が塗り込める
でも渡さない微かな熱　僕の中の心音
　　ほころびつつある世界の　瀬戸際で愛を振り絞り
　　僕は現実の僕へと　願いのように叫ぶだろう
　　未来へ　未来へ　未来へ　君だけで行け

★ Repeat
　　未来へ　未来へ　未来へ　君だけで行け

Single48-1. 心音
中譯：Orika

天空是可信的嗎　風兒是可信的嗎
是友善呢還是惡意呢　只能吞語噤聲
那是虛幻的天空　那是虛幻的城市
將錐心的時光和耀眼的時光　全都圈禁起來的夜
誰都踫觸不了　誰都不去過問　時光停滯不前
可我卻仍舊聽見了　我心跳動的聲音
★ 我會在此處環抱　美麗的醜陋的諸多謊言但同時
　　我會朝向真正的我　宛如祈求般放聲呼喊吧
　　朝向未來　朝向未來　朝向未來　就靠你自己前進吧 ★

這裏的窗子不過是窗子　此地是不會下雪的
發生於雪白畫中的事件　感覺不到一絲寒意
不去思考　全無所謂　一切任由夜色封塗
但唯獨不願交出的微熱　是我心跳動的聲音
　　這逐步綻裂的世界　即便在危急之際我還是要竭盡全力去愛
　　我會朝向現實的我　宛如許願般放聲呼喊吧
　　朝向未來　朝向未來　朝向未來　就靠你自己前進吧

★ Repeat
　　朝向未來　朝向未來　朝向未來　就靠你自己前進吧

Single48-2. 有謬（うびゅう）の者共（ものども）
作詞・作曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

いくつの夜を　集めても足りない
ここは隠れ家　息をひそめてる
幻の火を　連ねても足りない
ここは物陰　嘘たちの棲み処
隠れて隠れて隠れ続けた
逃れて逃れて逃れ続けた
◆ 真っ新で　真っ直ぐで　真っ暗な空
　　完璧で　潔癖で　鉄壁な空 ◆
　　嘘が解れる夜
★ 間違えてもニンゲン　間違えてもニンゲン
　　間違うのがニンゲン　誰かがまだニンゲン
　　間違えてもニンゲン　間違えてもニンゲン
　　間違うのがニンゲン　あんたがまだニンゲン ★

時が縺れる　夜へ傾れ込む
離れ離れの記憶が入り組む
停まって停まって停まり続けた
凍って凍って凍り続けた
　　清潔で　高潔で　冷血な空
　　従順で　恭順で　単純な空
　　嘘が溶けだす夜
★ Repeat

◆ Repeat
　　嘘が弾ける夜

Single47-2. 有謬人等
中譯：Orika

無論搜羅多少個夜晚也不足以隱匿
這裏是藏身之所　我屏住了氣息
即使串起幻想的焰火也不足以照亮
這裏是背陰之處　謊言的棲息地
躲藏著　躲藏著　繼續再躲藏
逃避著　逃避著　繼續再逃避
◆ 全新的　全直的　一片全黑的天空
　　完美的　潔癖的　銅牆鐵壁的天空 ◆
　　謊言開綻的夜
★ 即便犯錯啊人類　即便犯錯啊人類
　　錯誤所為者人類　某人猶原是人類
　　即便犯錯啊人類　即便犯錯啊人類
　　錯誤所為者人類　爾等猶原是人類 ★

時間糾結著　向夜傾倒而入
支離破碎的記憶盤根錯結
停滯著　停滯著　繼續再停滯　
凍結著　凍結著　繼續再凍結　
　　清潔的　高潔的　冷血無情的天空
　　柔順的　恭順的　單純無邪的天空
　　謊言開溶的夜
★ Repeat

◆ Repeat
　　謊言開裂的夜