＊劇情介紹請見：「太息花色今更易 此身虛度春雨中」 |
花の色はうつりにけりないたづらにわが
身世にふるながめせし間に |
太息花色今更易
此身虛度春雨中 |
01. instrumental 「雨のテーマ」
作曲・編曲： 瀬尾一三
instrumental |
01. instrumental 「雨的主題旋律」
中譯：Orika
|
02. どこにいても
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
どこにいても
あなたが急に通りかかる偶然を
胸のどこかで 気にかけているの
あなたがまさか 通るはずない
こんな時間 こんな場所
それはわかっているのに
追いかけるだとか 告げるだとか
伝えなければ 伝わらない
わかるけれど わかるけれど
迷惑と言われたら 終わりだもの
どこにいても
あなたが急に通りかかる偶然を
それは 気にかけているの
街をゆく人 みんな あなたに
似てるような気もするし
ひとつも似てないとも 思えるわ
★ 聞こえる声 背中のほうで
あなたかもしれないから
荒れた爪 少し悔やむ ★
元気だと噂うれしかった
めげたと噂悲しかった
それだけでも それだけでも
迷惑と言われたら 終わりだけど
★ Repeat |
02. 無論我身在何方
中譯：Orika
請見《SINGLE 19. 見返り美人／どこにいても》 song02
|
03. 雨が空を捨てる日は
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
雨が空を捨てる日は
忘れた昔が 戸を叩く
忘れられない 優しさで
車が着いたと 夢を告げる
★ 空は風色 ため息模様
人待ち顔の 店じまい ★
雨が空を 見限って
あたしの心に のり換える
雨が空を捨てる日は
直しあきらめる 首飾り
ひとつ ふたつと つなげても
必ず終わりが 見あたらない
★ Repeat
雨が空を 見限って
あたしの心に 降りしきる |
03. 雨水抛棄天空的日子
中譯：Orika
請見《ALBUM 02. みんな去ってしまった》 song01 |
04. 家出
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
家を出てきてくれないかと
あなたは いうけれど
私 できればあなたのことを
誰かに褒めて欲しかった
何も持たず出て行こうと
あなたは駅で待つ
あなたの他はいらないけれど
すこし さみしかった
夜は浅く
逃げる者には
足跡だらけの 月あかり
比べることが悲しいものも
この世にあるよと 月あかり
親を捨てて 君をとると
あなたは誓うのね
できれば私 あなたを産んだ人と
ケンカしたかった
風は走る 風は走る
いま来た道を抱き寄せる
あなたがいれば すべてだけれど
それでも 私 ふりかえる
ねえ もう一度 言葉にしてよ
汽笛に消えぬように
ねえ もう一度 耳を貸してよ
あなたを 愛してる
夜は浅く
逃げる者には
足跡だらけの 月あかり
ねえ もう一度 耳を貸してよ
あなたを 愛してる |
04. 逃家
中譯：Orika
請見《ALBUM 09. 寒水魚》 song06 |
05. バス通り
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
古びた時計は 今でも 昔のように
あなた待ちわびて 十時の歌を歌いだす
小指をすべらせて ウィンドウをたたく
ねえ 一年半遅刻よ
あの日はふたりの時計が違ってたのよね
あなたはほんとは待っていてくれたのよね
★ バスは雨で遅れてる
店は歌が流れ出す
雨を片手でよけながら
二人ひとつの上着 かけだしてゆく
ため息みたいな 時計の歌を 聴きながら
私は ガラスの指輪をしずかに落とす ★
★ Repeat |
05. 巴士道
中譯：Orika
請見《ALBUM 08. 臨月》 song06 |
06. 笑わせるじゃないか
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
（「誰か教えてやれよ」と 声がする）
気がついているわ
暗闇ガラスに 映ってるもの
みんなわかってるわ
あの人が好きな女(ひと)も
笑わせるじゃないか あたしときたら
泣きついて じゃれついて ままごと気分
笑わせるじゃないか あの人とあたし
相性が合うなんて 占いを切り抜いて
笑わせるじゃないか あの人からも
見えそうなテーブルに 忘れるなんて
「誰か教えてやれよ」と声がする
気がついているわ
グラスに響いて 聞こえてるもの
みんな わかってるわ
あの人を見てる女も
「誰か教えてやれよ」と 声がする |
06. 你這不是存心逗我笑嗎
中譯：Orika
請見《SINGLE 11. 悪女／笑わせるじゃないか》 song02 |
07. 人待ち歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 来る、来ない、来る、来ない、
来る、来ない、来る、来ない、
来る、来ない、来る、来ない、
来る、来ない、来る、来ない、★
★ Repeat
いまごろは すぐそこに 来てるかもしれないし
まだ遠い枝道で 迷うかもしれなくて
来る、来ない、来る、来ない、
来る、来ない、来る、来ない、
………… |
07. 等人的歌
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》 song10
今時此刻 或許有誰 隨即就會趕到我身邊
又或許 他還在遠方的岔路 正迷失了方向 |
08. 信じ難いもの
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
十四や十五の 娘でもあるまいに
くり返す嘘が 何故みぬけないの
約束はいつも 成りゆきと知りながら
何故あいつだけを べつだと言えるの
信じ難いもの：愛の言葉 誘い言葉
信じ難いもの：寂しい夜の あたしの耳
嘘つきはどちら 逃げること戻ること
嘘つきはどちら 泣き虫忘れん坊
いくつになったら 大人になれるだろう
いくつになったら 人になれるだろう
信じ難いもの：愛の言葉 はやり言葉
信じ難いもの：寂しい夜の あたしの耳 |
08. 不可信之物
中譯：Orika
請見《ALBUM 05. 親愛なる者へ》 song04 |
09. サッポロSNOWY
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
大陸からの強い寒気が下がって 今夜半 冷え込みます
夕方遅く降りだした雪は明日もかなり強く降るでしょう
昨日ついた足跡もみんなみんな包んで
★ サッポロSNOWY まだ SNOWY あの人が
まだ好きになってくれないから
サッポロSNOWY まだ SNOWY 帰れない
今日も天気予報 長距離で聞く
SNOWY…… ★
吹雪の海で迷っている漁船から無線は強気な駄洒落
氷の国の人は涙のかわりに負けん気なジョークを言う
昨日あった出来事もみんなみんな包んで
★ Repeat
本やTVで覚えたことも嘘ではないけど
★ Repeat |
09. 札幌雪色
中譯：Orika
請見《ALBUM 19. 歌でしか言えない》 song09 |
10. ノスタルジア
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
いい人にだけめぐり会ったわ 騙されたことがない
いい男いい別れそしてついにこのザマね
皮の鞄のケースワーカー くれるなら愛を頂戴
埃まみれの質屋から 御伽噺をだして頂戴
★ ノスタルジア ノスタルジア抱きしめてほしいのに
ノスタルジア ノスタルジア思い出に帰れない
ノスタルジア ノスタルジア何処まで１人旅 ★
★ Repeat
傷ついてもつまずいても過ぎ去れば物語
人は誰も過ぎた日々に弁護士をつけたがる
裁かないでね叱らないでね思い出は物語
私どんな人のことも天使だったと言うわ
★ Repeat |
10. 鄉愁 (Nostalgia)
中譯：Orika
請見《ALBUM 13. miss M.》 song09 |
11. 船を出すのなら九月
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
船を出すのなら九月 誰も見ていない星の九月
人を捨てるなら九月 人は皆 冬の仕度で夢中だ
あなたがいなくても 愛は愛は愛は
愛は まるで星のようにある
船を出すのなら九月 誰も皆 海を見飽きた頃の九月
夢をとばすなら九月 たくさんの愛がやせる九月
海へ逃げるなら九月 知らぬまに夜が誘いをのばしてる
あなたがいなくても 愛は愛は愛は
愛は どうせ砂のようにある
人を捨てるなら九月 誰も皆 冬を見ている夜の九月 |
11. 如欲出航遠行 請在九月
中譯：Orika
請見《ALBUM 07. 生きていてもいいですか》 song05 |
12. 遍路
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
はじめて私に スミレの花束くれた人は
サナトリウムに消えて
それきり戻っては来なかった
はじめて私が 長い長い手紙書いた人は
仲間たちの目の前で
大声で読みあげ 笑ってた
私がまだ 一人旅に憧れてた頃
★ もう幾つ目の 遠回り道 行き止まり道
手にさげた鈴の音は
帰ろうと言う 急ごうと言う
うなずく私は 帰り道も
とうになくしたのを知っている ★
はじめて私に 甘い愛の言葉くれた人は
私が勤めた店に 前借りに現われ雲隠れ
はじめて私に 笑い顔がいいと言った人は
あれは私の聞き違い
隣の席の娘あての挨拶
★ Repeat
はじめて私に 永遠の愛の誓いくれた人は
ふたりで暮らす家の 屋根を染めに登り
それっきり
はじめて私に 昔は忘れろと言った人は
今度は 彼の 人違い
あまりに誰かを待ちすぎたあげくに
★ Repeat |
12. 祈願之路
中譯：Orika
請見《ALBUM 03. あ・り・が・と・う》 song01 |
13. まつりばやし
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
肩にまつわる 夏の終わりの 風の中
まつりばやしが 今年も近づいてくる
丁度 去年の いま頃 二人で 二階の
窓にもたれて まつりばやしを見ていたね
けれど行列は 通り過ぎていったところで
後ろ姿しか 見えなくて 残念だった
あとで思えば あの時の 赤い山車は
私の すべてのまつりの後ろ姿だった
もう 紅い花が 揺れても
今年よく似た 声をかき消す まつりの中
信じられない おまえの最後を知る
眠りはじめた おまえの窓の外
まつりばやしは 静かに
あでやかに通り過ぎる
もう 紅い花が 揺れても
人は誰でも まつりの終わりを知る
まつりばやしに 入れなくなる時を知る
眠りつづけるおまえよ 私のところへは
まつりばやしは
二度とは来ないような気がするよ
もう 紅い花が 揺れても
もう 紅い花が 揺れても
もう 紅い花が 揺れても |
13. 慶典音樂
中譯：Orika
見《ALBUM 03. あ・り・が・と・う》 song03
|
14. 3分後に捨ててもいい
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
コンパクトに映して見れば 時計はみんな昔回り
二度と戻らない人ばかり 浮かんでは消えてゆく
ねぇ 子供の頃あたし星を見てるのが好きだった
ねぇ 子供の頃あんたどんなふうだったの
3分後に捨ててもいいから いまだけ傍にいて
こんなビルの隙間にも 白いカモメが飛んでいる
紙きれみたいな人生が ねぐら探している
★ あぁ 流れてゆく車のヘッドライトは天の川
あぁ 流れてゆく人の心も天の川
3分後に捨ててもいいから いまだけ傍にいて ★
★ Repeat |
14. 3分鐘後即可抛
中譯：Orika
見《ALBUM 18. 夜を往け》 song03
|
15. りばいばる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
（愛してる愛してる 今は誰のため
愛してる愛してる 君よ歌う）
なにもことばに残る 誓いはなく
なにも形に残る 思い出もない
酒に氷を入れて 飲むのが好き
それが誰の真似かも とうに忘れた頃
★ 愛してる愛してる 今は誰のため
愛してる愛してる 君よ歌う
やっと忘れた歌が もう一度はやる ★
★ Repeat
やっと忘れた歌が もう一度はやる |
15. 再度流行(Revival)
中譯：Orika
請見《ALBUM 07. りばいばる／ピエロ》 song01 |
16. 二隻の舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ おまえの悲鳴が 胸にきこえてくるよ
越えてゆけ と叫ぶ声が ゆくてを照らすよ ★ × ２
難しいこと望んじゃいない
有り得ないこと望んじゃいないのに
風は強く波は高く 闇は深く 星も見えない
わたしたちは二隻の舟 ひとつずつの そしてひとつの
わたしたちは二隻の舟 |
16. 兩艘船
中譯：Orika
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song08
|
17. 雨月の使者
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
つむじ風に逆らって
知らない路地を曲がるとき
ふと思いだす 忘れた使い
夢の中の原っぱに
月見草だけが揺れている
どこかで見たような あばら屋ひとつ
そこで誰かが呼んでいる
行かなくては 行かなくちゃ
ちぎれ雲より早く走って
月の明かりに照らされた
白紙の日記をのぞくとき
ふと思い出す 忘れた誓い
夢の中の森深く
月見草だけにまもられた
どこかで見たような あばら屋ひとつ
そこで誰かが待っている
★ 行かなくては 行かなくちゃ
ちぎれ雲より早く飛び ★
★ Repeat × ２ |
17. 雨月的使者
中譯：Orika
請見《ALBUM 21. 時代 ─Time goes around─》 song08
|
18. 孤独の肖像 1st.
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
悲しみは あなたを失くしたことじゃなく
もう二度と だれも信じられなくなることよ
どうせみんなひとりぽっち 海の底にいるみたい
だからだれかどうぞ上手な嘘をついて嘘をついて
★ いつも僕が側にいる、と
夢でいいから囁いて
それで少しだけ眠れる
本当の淋しさ忘れて ★ × ２
たぶん
愛なんて何処にも無いと思えば気楽
はじめからないものはつかまえられないわ
隠している心の中 うずめている心の中
もう二度と悲しむのは こりごりだから 暗闇の中へ
★ Repeat × ２
◆ 消えないわ心の中 消えやしないわ
消せないわ心の中 消せやしないわ
手さぐりで歩きだして暗闇の中
もう一度はじめから愛を探したい ◆
◆ Repeat
消えないわ心の中 消えやしないわ
消せないわ心の中 消せやしないわ |
18. 孤獨的肖像 1st.
中譯：Orika
請見《ALBUM 21. 時代 ─Time goes around─》 song10 |
19. instrumental 「雨のテーマ」
作曲・編曲： 瀬尾一三
instrumental |
19. instrumental 「雨的主題旋律」
中譯：Orika
|
20. 彼女の生き方
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
酒とくすりで 体はズタズタ
忘れたいことが 多すぎる
別れを告げて来た中にゃ
いい奴だって 居たからね
死んでいった男たち
呼んでるような 気がする
生きている奴らの
言うことなんか 聞かないが
彼女の人生 いつでも晴れ
★ そうさあたしは タンポポの花
風に吹かれて 飛んでゆく
行きたい町へ 行きたい空へ
落ちると思えば 飛び上がる ★
浮気女と 呼ばれても
嫌いな奴には 笑えない
おかみさんたちよ あんたらの方が
あこぎな真似を してるじゃないか
彼女の人生 いつでも晴れ
彼女の人生 いつでも晴れ
ああ今日もまた 裏街は
うわさ話の 花盛り
浮気な風を追い払え
裏切り者を 叩き出せ
★ Repeat
彼女の人生 いつでも晴れ |
20. 她的生存之道
中譯：Orika
請見《ALBUM 02. みんな去ってしまった》 song02
|
21. テキーラを飲みほして
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
おまえの惚れた あの女を真似て
使い古しの女っぽさ あたしも染まってみた
おまえの惚れた 相手が変わるたび
あたしも次々変わったわ 悪魔でも天使でも
★ 6年目ね 待てと言われもせず
今夜聞く風の噂
身を固めるんだってね
テキーラを飲みほして テキーラを飲みほして
短かった幻の日々に
こちらから Say Good Bye ★
おまえの歩く そのとおりに Goin' Down
街はいくらでも おちぶれるやり方の見本市
ふたりで同じ ひとつ穴のむじな
腐れ縁と呼ばれたかったわ 地獄まで墜ちてでも
★ Repeat
★ Repeat |
21. 一口乾掉龍舌蘭
中譯：Orika
請見《ALBUM 10. 予感》 song07
|
22. たとえ世界が空から落ちても
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
やさしい男（ひと）は だれだって好き
札つきだろうと 殺し屋だろうと
やさしいことを 言ってくれるなら
★ たとえ世界が空から落ちても
あたしは あのひとをかばう
やさしくしてくれるなら ★
嘘つきだろうと 落ちぶれだろうと
やさしいことを くれる人ならば
★ Repeat |
22. 縱使世界從天塌下
中譯：Orika
請見《ALBUM 16. グッバイ ガール》 song06
|
23. くらやみ乙女
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
暗闇に紛れて会いにゆきたいのに
なのになのによりによって満月
足跡を隠してくれると頼ってた
強い雨もとうにあがった
待つことだけが美しいとは
待ちも待たれもせぬ者の理屈
ほめられても敬われても
待ち人の替わりにはならない
いくつの季節が流れ去ろうとも
変わることなく あなたに逢うでしょう
血のように紅い服で あなたに逢いにゆくよ
どんな遠い夜でも 見失うことなんてありえない
Believe in you
白く光る道が夜の中にのびる
まるで刃物が横たわってるよう
約束の行方は 私しか知らない
風に押され 走りだす道
血のように紅い服で あなたに逢いにゆくよ
せめて ひとつ教えて 少しだけは本気もあったよね
Believe in you
Believe in you
Believe in you
Believe in you |
23. 暗黑少女
中譯：Orika
見《ALBUM 17. 回帰熱》 song06
說什麼光是等待本身就很美
那是不曾等待也不曾被等的人才會說的謬論
就算被稱誦就算被敬佩
也不能抵銷等待者所受到的煎熬苦楚
無論多少寒暑流逝而去
依然不變的心 會遇見你吧
約定的方向 除我之外沒人知道
|
24. 愛よりも
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
嘘をつきなさい ものを盗りなさい
悪人になり
傷をつけなさい 春を売りなさい
悪人になり
救いなど待つよりも 罪は軽い
★ 愛よりも夢よりも 人恋しさに誘われて
愛さえも夢さえも 粉々になるよ ★
星を追いかけて 月を追いかけて
どこまでも行け
人を追いかけて 時を追いかけて
どこまでも行け
裏切らぬものだけを 慕って行け
★ Repeat
★ Repeat |
24. 比起愛情
中譯：Orika
請見《ALBUM 16. グッバイ ガール》 song07
為了追逐愛人 追逐時間
無所不到 |
25. 人待ち歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
来る、来ない、来る、来ない、
来る、来ない、来る、来ない、
待つ、待たない、待つ、待たない、
待つ、待たない、待つ、待たない、
★ 荒野を越えて 銀河を越えて
戦さを越えて 必ず逢おう ★
★ Repeat
来る、来ない、
待つ、待たない、
逢う、逢えない、
逢う |
25. 等人的歌
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》 song10
|
26. 夜曲
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 月の光が 肩に冷たい夜には
祈りながら歌うのよ
夜にさざめく 灯りの中で
遙かに みつめつづける瞳に気づいて ★
あなたは今も 私の夢を
見てくれることがあるかしら
悲しい歌も 愛しい歌も
みんな あなたのことを歌っているのよ
月の光が 肩に冷たい夜には
せめて あなたのそばへ流れたい
★ Repeat
月の光が 肩に冷たい夜には
少しだけ私を思い出して
思い出して |
26. 夜曲
中譯：Orika
請見《ALBUM 08. 臨月》 song09
|
27. instrumental 「人待ち歌」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
27. instrumental 「等人的歌」
中譯：Orika |
