＊劇情介紹請見：「太息花色今更易 此身虛度春雨中」 |
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/9359995.html
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/9359905.html |
シャングリラ |
香格里拉 |
01. instrumental 「思い出させてあげる」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
01. instrumental 「我來勾起你的回憶吧」
中譯：Orika
|
02. 怜子
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
怜子 いい女になったね
惚れられると 女は
本当に変わるんだね
怜子 ひとりで街も歩けない
自信のない女だった
おまえが 嘘のよう
★ ひとの不幸を祈るようにだけは
なりたくないと願ってきたが
今夜 お前の幸せぶりが
風に追われる 私の胸に痛すぎる ★
怜子 みちがえるようになって
あいつにでも 本気で
惚れることがあるんだね
怜子 あいつは誰と居ても
淋しそうな男だった
おまえとならば あうんだね
★ Repeat |
02. 怜子
中譯：Orika
請見《ALBUM 04. 愛していると云ってくれ》 song02 |
03. 煙草
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
煙草をください あの人に見せたいから
煙草をください わざとすってみせるから
みつめてください 噂がうまれるように
私が本当は 移り気に見えるように
踊りの輪の中には あなたとあの娘
溶け合うように
いま煙草の煙が 途切れたすきに
わかってしまう
だれか 私の目を閉じて
何も見ない事にして
煙草をすうたび あなたに嫌われたわね
あの娘は煙草を すわないふりしてるのね
忘れて帰った あなたの煙草をいつか
返せるつもりで
みんな湿気てしまったわ
★ 煙がつくり出したスクリーンには
幸せ見える
蜃気楼のように
あなたとあの娘 いつまで見える
だれか 私の目を閉じて
何も見ないことにして ★
★ Repeat |
03. 香煙
中譯：Orika
請見《ALBUM 12. 御色なおし》 song07 |
04. 噂
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
答えづらいことを無理に訊くから 嘘をついてしまう ひねくれちまう
ほら すれ違いざま飛礫（つぶて）のように
堅気女たちの ひそひそ話
悪いことばかり信じるのね 観たがるのは告白
あなただけは 世界じゅうで 刑事じゃないといってよ
外は5月の雨 噂の季節
枝のように少し あなたが揺れる
★ 噂なんて きっかけにすぎない
どこかで この日を待ち望んでたあなたを知ってる ★
私たちの歌を酒場は歌う 気の毒な男と 猫かぶり女
目撃者は増える 1時間ごと あなたは気にしだす半時間ごと
何もなかったと言えば疑う心に 火を注ぐ
何かあったとからかえば ほらやっぱりとうなずくの
外は5月の雨 どこへ行こうか 少し疑ってる男を捨てて
★ Repeat
外は5月の雨 どこへ行こうか 疑いたがってる男を捨てて |
04. 流言
中譯：Orika
請見《SINGLE 18. あたいの夏休み／噂》 song02 |
05. 波の上
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
何から何まで 昨日を
忘れてみても
胸の中に残る
おまえの熱い声
昨日の酒を 今日の酒で
流してみても
砂漠の雨のように
おまえに乾いてる
★ 遠いエデン行きの貨物船が出る
帰りそこねたカモメが堕ちる
手も届かない 波の上 ★
懲りもせずに 明日になれば
誰かに惚れて
昨日をくぐり抜けた
顔つきになれるだろう
でも今夜は 少し今夜は
イカレたハート
傍にいてくれるのは
優しすぎる Tanqueray
★ Repeat
★ Repeat |
05. 浪花之上
中譯：Orika
請見《SINGLE 14. あの娘／波の上》 song02 |
06. 南三条
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
地下鉄の海へ流れ込む人の流れに身をまかせ
今日も流れゆく流れゆく心のぬけがら
互いに誰もがまるで人のいない砂漠をゆくように
うまくすり抜けてすり抜けて触れあわず流れゆく
突然袖引かれ見れば
息をきらしてる笑顔
「なんてなつかしい」、と汗かいて
忘れたい忘れないあの日の女(ひと)
★ 南三条 泣きながら走った
胸の中であの雨はやまない
南三条 よみがえる夏の日
あの街並はあとかたもないのに ★
流れてゆく人の流れ何ひとつも知らなくて
ただ二人は親しそうに見えるだろう
「会いたかったわ会いたかったわ」と無邪気はあの日のまま
会いたくなんかなかったわ 私は急ぐふり
「どこまでゆくの」と
背中で眠る赤子を揺りあげながら
「私ふけたでしょう あなたより年上みたいね」と
なにも気づいてないのね
今もあの日と同じね
もしもあなたなんか来なければ
今もまだ私たち続いたのに
★ Repeat
ほんとは違う わかっているの 私と切れて後のことだと
でも憎まずにはいられなかったの
「この人なのよ」と呼び寄せた男に心当たりはなく
そんなはずはない あの人と幸せになったはず
戸惑う私に気づいて教える 屈託のない声で
「あなたの知ってるあの人とは 間もなく切れたわ」と
そんなこと知らなかった
彼といると思ってた |
06. 南三条
中譯：Orika
請見《ALBUM 19. 歌でしか言えない》 song10
|
07. 縁
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
縁ある人
万里の道を越えて 引き合うもの
縁なき人
顔をあわせ すべもなくすれ違う
★ あなたを私は追い回す
私はあなたの毒になる
河よ 教えて泣く前に
この縁は ありやなしや ★
★ Repeat
この縁は ありやなしや |
07. 緣
中譯：Orika
請見《ALBUM 10. 予感》 song06 |
08. あの娘
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
やさしい名前を つけたこは
愛されやすいと言うけれど
私を愛してもらうには
百年かけても まだ早い
よくある名前を つけたこは
忘られづらいと言うけれど
私を忘れてしまうには
1秒かけても まだ多い
ゆう子あい子りょう子けい子まち子
似たような名前はいくらもあるのに 私じゃ駄目ネ
★ 綺麗ね可憐ね素直ね比べりゃ あのこが天使
妬いても泣いてもあのこにゃなれない 私じゃ駄目ネ ★
あのこの名前を真似たなら
私を愛してくれますか
あのこの化粧を真似たなら
私を愛してくれますか
ゆう子あい子りょう子けい子まち子
綺麗ね可憐ね素直ね比べりゃ あのこが天使
妬いても泣いてもあのこにゃなれない また夜が明ける
★ Repeat |
08. 那女孩
中譯：Orika
請見《SINGLE 14. あの娘／波の上》 song01 |
09. 朝焼け
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
繰り返す 波の音の中
眠れない夜は
独り うらみ言 独りうらみ言並べる
眠れない夜が明ける頃
心もすさんで
もうあの人など ふしあわせになれと思う
昔読んだ本の中に こんな日を見かけた
ああ あの人は いま頃は
例の ひとと 二人
曇りガラス 外は寒い
独り あるくには
海を見にゆけば たどりつく前に凍りそう
★ かもめたちが 目を覚ます
霧の中 もうすぐ
ああ あの人は いま頃は
例のひとと二人 ★
★ Repeat
二人 |
09. 朝霞
中譯：Orika
請見《ALBUM 03. あ・り・が・と・う》 song05 |
10. 五才の頃
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
思い出してごらん 五才の頃を
涙流していた 五才の頃を
嘆く訳といえば 只のひとつも
思い出せなくとも 涙の味を
思い出してごらん 五才の頃を
風を追いかけてた 五才の頃を
宝物はいつも 掌のなか
居眠りをしながら 掌のなか
思い出してごらん 五才の頃を
手離しで泣いてた 五才の頃を
嘆くわけといえば 只のひとつも
思い出せなくとも 涙の味を
時は流れ過ぎて 大人になって
涙流しながら 泣けなくなった
思い出してみたら 悲しくなって
泣き出そうとしても 泣き顔がない
思い出してごらん 五才の頃を
手離しで泣いてた 五才の頃を
思い出してごらん 五才の頃を
涙流していた 五才の頃を
|
10. 五歲的時候
中譯：Orika
請見《ALBUM 02. みんな去ってしまった 》 song06 |
11. F.O.
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
どちらから別れるって こじれるのは
ごめんだな避けたいな いい子じゃないか
忙しくて用があって会えないから 愛情は変わらないが疎遠になる
自然に消えてゆく恋が 二人のためにはいいんじゃないか
こんどきっとｔｅｌするよ僕のほうから
じっと待ってばかりないで遊ぶといいよ
コール三度目の暗号は なるべくとらない電話に変わった
★ 男はロマンチスト 憧れを追いかける生き物
女は夢のないことばかり無理に言わせる魔物
僕の望みは フェイド アウト
君の望みは カット アウト
ますます冷める 恋心 ★
好きになった順番は僕が二番目 燃えあがった君についひきずり込まれ
先に言ったわけじゃない愛の言葉 肝心なひとことは極力避けた
ののしり合って終わるのは 悲しいことだとわかっておくれ
女にはわからない永遠のロマンス 正論はちがいないが夢が足りない
思い出したら十年後にいつでも会える関係がいいな
★ Repeat |
11. F.O (Fade out)
中譯：Orika
請見《ALBUM 14. 36.5 ℃》 song03 |
12. 忘れてはいけない
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 忘れてはいけないことが必ずある
口に出すことができない人生でも
忘れてはいけないことが必ずある
口に出すことができない人生でも ★
許さないと叫ぶ野良犬の声を
踏み砕いて走る車輪の音がする
認めないと叫ぶ少女の声は細い
いなかったも同じ少女の声は細い
でも ★ Repeat |
12. 不可忘卻
中譯：Orika
請見《ALBUM 13. miss M.》 song07 |
13. 思い出させてあげる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
思い出させてあげよう 忘れていたあの日のこと
思い出させてあげよう 忘れていた誰かのこと
人は誰も 見えるものを信じ込んでいるけど
思い出させてあげよう 貴方だけが知ってること |
13. 我來勾起你的回憶吧
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》 song02 |
14. あり、か
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
あの日おまえは妬んでいた その友達を妬んでいた
見そめられて 迎えられて 幸せになることを
打ち明けたのが大間違い 信じたことが大間違い
玉の輿と舞い上がって おまえの目を見なかった
迎えに来たのは真夜中色のリムジン
眠らせた友達に なりすますおまえ
「覚えがないわ」と Trap Beat 夜が回る
とぼけたふりかと Trap Beat 夜が回る
こんなことって あり、 か
罠にかかった女の見た悲しみを思い知るがいい
こともなげに傍について おまえ追いつめてやる
★ あたいを誰だと Trap Beat 夜が回る
（覚えてないわ） Trap Beat 夜が回る
こんなことって ★
★ Repeat あり、 か |
14. 有沒、有？
中譯：Orika
打那一天起你就在嫉妒 在嫉妒你的朋友
嫉妒有錢人對她一見鍾情 甚至要嫁入豪門 從此過著幸福快樂的日子
現在才搞清楚是大錯特錯 你想像的真是大錯特錯
用盡心機飛上枝頭當鳳凰 我不屑看你的眼
迎娶來的是暗夜顏色的大禮車
被你迷昏的朋友 冒充成她的你
一句"我不記得了" Trap Beat 夜色迷離
"妳少裝蒜了啦！" Trap Beat 夜色迷離
你說這種事 究竟有沒、有？
你要是稍微設想一下 那個掉進圈套的女子眼中的悲哀
我若無其事地跟在一旁 卻暗中窮追著你
★ "你把我當誰啦" Trap Beat 夜色迷離
（我不記得了） Trap Beat 夜色迷離
你說這種事 ★
★ Repeat 你說這種事 究竟有沒、有？
(專輯版本請見《ALBUM 17. 回帰熱》 song03) |
15. instrumental 「春までなんぼ」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
15. instrumental 「春までなんぼ」
中譯：Orika
|
16. 子守歌
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
眠りなさい娘 恐い夢を見ずに
眠りなさい何も思い出さずに
悲しみを忘れるために人は夜の旅をする
河は流れ 雲はそこに留まりはしない
眠りなさい娘 恐い夢を見ずに
眠りなさい何も思い出さずに
眠りなさい心 つらい夢を見ずに
眠りなさい何も思い出さずに
悲しみを忘れるために人は夜の旅をする
河は流れ 雲はそこに留まりはしない
眠りなさい心 つらい夢を見ずに
眠りなさい何も思い出さずに
眠りなさい何も思い出さずに |
16. 搖籃曲
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》song08 |
17. グッバイガール
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
グッバイガール 何とでも 私のことを
他人は語るがいいさ
グッバイガール はじめから さよなら目当て
そんなふうに語るがいいさ
★ あの人は遠い 帰っては来ない
いつでも忘れがたい だけど
あの頃は遠い 帰っては来ない
淋しく死んでいったね ★
◆ 汚れてゆく雪のようです 女たちの心は
汚れながら春になります 不埒でしょうか ◆
罪びとの咎を 問いつめるように
別れを数えないでよ
やむにもやまれぬ 別れだったと
私は思っていたのに
★ Repeat
◆ Repeat |
17. 再見女孩 (Goodbye Girl)
中譯：Orika
請見《SINGLE 24. あした／グッバイ ガール》 song02
★ 那個人在遠方 不再回來了
時時刻刻難以忘懷 不過
那當時已久遠 不再回來了
就這麼寂寞地死去了哪 ★ |
18. 黄砂に吹かれて
作詞：中島みゆき／作曲：後藤次利／編曲： 瀬尾一三
黄砂に吹かれて聴こえる歌は
忘れたくて忘れた 失くしたくて失くした
つらい恋の歌
眠りを破って聴こえる歌は
わかってるつもりの 紛らせてるつもりの
ひとつだけの歌
「うそつき」「うそつき」「うそつき」 こみあげる
遠くへ向かう旅に出たいの
あなたから遠い国まで
誰にも会わない国まで
黄砂よ何故 嘘 見破るの
旅人
|
18. 黃砂漫漫
中譯：Orika
請見《ALBUM 17. 回帰熱》 song01 |
19. 思い出させてあげる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
人は誰も 見えるものを信じ込んでいるけど
思い出させてあげよう 貴女だけが知ってること
あれは遠い幻？ あれは遠い海鳴り？
嵐のように揺れて惑う心
あれは遠い幻？ あれは遠い海鳴り？
嵐のように揺れて惑う心 |
19. 我來勾起你的回憶吧
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》 song02
|
20. 友情
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
悲しみばかり見えるから
この目をつぶすナイフがほしい
そしたら闇の中から
明日が見えるだろうか
限り知れない痛みの中で
友情だけが 見えるだろうか
企みばかり 響くから
この耳ふさぐ海へ帰るよ
言葉を忘れた魚たち
笑えよ 私の言葉を
終わり知れない寒さの中で
友情さえも 失っている
★ この世見据えて笑うほど
冷たい悟りもまだ持てず
この世望んで 走るほど
心の荷物は軽くない
救われない魂は
傷ついた自分のことじゃなく
救われない魂は
傷つけ返そうとしている自分だ ★
一番欲しいものは何ンですか
命賭けても守るものは何ンですか
時代という名の諦めが
心という名の橋を呑み込んでゆくよ
道の彼方にみかけるものは
すべて獲物か 泥棒ですか
★ Repeat
自由に歩いてゆくのならひとりがいい
そのくせ今夜も ひとの戸口で眠る
頼れるものは どこにある
頼られるのが嫌いな 獣たち
背中にかくした ナイフの意味を
問わないことが友情だろうか
★ Repeat
|
20. 友情
中譯：Orika
請見《ALBUM 08. 臨月》 song07 |
21. シャングリラ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ シャングリラから シャングリラから
いつか迎えの馬車が来る
シャングリラには シャングリラには
幸せ者が辿り着く ★
高い丘の向こうには夢のお城が建っている
誰もまだ行ったことがない
誰も誰も見たことがない
★ Repeat
私たちは貧しくて何の飾りもありはせぬ
野辺に咲く小菊を髪にさし
春の風を身にまといましょう
きっといつかは遠い日に だれか見初める人がある
絹のドレスに金の腕輪 水晶の靴を手土産に
水晶の靴を手土産に
★ Repeat
シャングリラには シャングリラには
幸せ者が辿り着く |
21. 香格里拉
中譯：Orika
請見《ALBUM 30. おとぎばなし ─Fairy Ring─》 song02 |
22. 思い出させてあげる
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
思い出させてあげよう 忘れていたあの日のこと
思い出させてあげよう 忘れていた誰かのこと
人は誰も 見えるものを信じ込んでいるけど
思い出させてあげよう 貴女だけが知ってること
★ 記憶の中から 誰かの声が聞こえだす
本当はいつでも聞こえていたのかもしれない
あれは遠い幻？ あれは遠い海鳴り？
嵐のように揺れて惑う心
あれは遠い幻？ あれは遠い海鳴り？
嵐のように揺れて惑う心 ★
◆ 思い出の中で 人はいつまでも変わらない
もしも急に会えたとしても 誰とは信じられないでしょう
思い出の中で 人はいつまでも変わらない
いつか急に会えたとしても 誰とは信じられない
思い出させてあげよう 忘れ捨てたあの日のこと
思い出させてあげよう 忘れ捨てた誰かのこと ◆
★ Repeat
◆ Repeat
思い出させてあげよう
思い出させてあげよう |
22. 我來勾起你的回憶吧
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》 song02 |
23. 春までなんぼ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
いらない鳥を逃がしてあげた
逃がしてすぐに 野良猫喰べた
願いの歌は鳥籠の中
誰も知らない鳥籠の中
★ 春までなんぼ 春までなんぼ
私の身体であとまだいくつ
春までなんぼ ★
面白ければ 愛しなさいね
束の間限り 愛しなさいね
それでも私 信じてしまう
春来い早く 生きてるうちに
★ Repeat
★ Repeat |
23. 春天何時才來
中譯：Orika
請見《ALBUM 11. はじめまして》 song08
期願的歌關在鳥龍之中
在無人知曉的鳥籠之中 |
24. 波の上
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 遠いエデン行きの貨物船が出る
帰りそこねたカモメが堕ちる
手も届かない 波の上 ★ × ２
|
24. 浪花之上
中譯：Orika
請見《SINGLE 14. あの娘／波の上》 song02
|
25. 二隻の舟
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
時流を泳ぐ海鳥たちは
むごい摂理をささやくばかり
いつかちぎれる絆見たさに
高く高く高く
敢えなくわたしが 波に砕ける日には
どこかでおまえの舟が かすかにきしむだろう
それだけのことで わたしは海をゆけるよ
たとえ舫い綱は切れて 嵐に飲まれても
きこえてくるよ どんな時も |
25. 兩艘船
中譯：Orika
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song08
|
26. 生きてゆくおまえ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 小さな羊 小さな羊
ドアをあけて ドアをあけて
いえいえキツネ あけられない
ママがまだ戻らなくて ★ × ２
小さな美（メイ） 小さな美（メイ）
ドアをあけて ドアをあけて
いえいえキツネ あけられない
ママがまだ戻らなくて
五月の風の中でおまえは生まれてきた
小さな手を差し出して私に抱きついたよ
何もない私には与える物もなくて
この名をふたつに分けてつけた
小さな美の名を
父親もないおまえ喜んでくれたのは
幼な友達ひとりだけ ほかには誰もいない
夏のスコールの下 共にあやしてくれた
彼女はどこへ嫁ぐのだろう 幸せ夢見てた
きっと愛をみつけてよ
本当の愛をみつけてよ
愛しいおまえ
でも私の腕の中おまえはやせていった
あんな悲しいことはない おまえが泣かなくなる
弱かった私のせい 飲ませる乳が出ない
ミルクに替える着物も尽きて
おまえが泣かなくなる
夢のような幸せ 友達は手に入れた
丘の上のシャングリラに見そめられてゆくこと
私たちの中から幸せ者が出ると
喜びあった
私の分も幸せになってよと
でも、私偶然聞いた
裏街で酔ったボーイの声
「玉の輿などじゃない、本国に奥方が」
知らせなけりゃ 知らせなけりゃ
彼女は幸せになれない
駈けだしたその時
おまえが泣いた
……迎えの車待つ友達に
眠り薬飲ませた
おまえは知らないだろう私が泣いてたこと
遠ざかる車の中で 灯り遠くなっても
手を振り続けながら 生きてと願っていた
私は遠く地獄で暮らし
宝物を送るよ
きっと愛をみつけてよ
本当の愛をみつけてよ
生きてゆくおまえ
◆ 小さな小美 小さな小美（シャオ・メイ）
生きていてよ 生きていてよ ◆ × ２
小さな小美 小さな小美
● 誰の声？ 誰の声？
遠い昔 呼ばれた名前
あれは誰だったの？ ●
● Repeat |
26. 你要活下去
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》 song09
● 這是誰的聲音？ 這是誰的聲音？
很久以前 曾被人這麼叫喚的名字
那究竟是誰？ ● |
27. 誕生
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ ひとりでも私は生きられるけど
でもだれかとならば 人生ははるかに違う
強気で強気で生きてる人ほど
些細な寂しさでつまずくものよ ★
めぐり来る季節をかぞえながら
めぐり逢う命をかぞえながら
畏れながら憎みながら
いつか愛を知ってゆく
泣きながら生まれる子供のように
もいちど生きるため 泣いて来たのね
◆ Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いた Ｗｅｌｃｏｍｅ ◆
● Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一緒に生きてたこと
そして覚えていること ●
★ Repeat
ふりかえるひまもなく時は流れて
帰りたい場所が またひとつずつ消えてゆく
すがりたいだれかを失うたびに
だれかを守りたい私になるの
わかれゆく季節をかぞえながら
わかれゆく命をかぞえながら
祈りながら 嘆きながら
とうに愛を知っている
忘れない言葉はだれでもひとつ
たとえサヨナラでも 愛してる意味
◆ Repeat
▲ Ｒｅｍｅｍｂｅｒ けれどもしも
思い出せないなら
わたし いつでもあなたに言う
生まれてくれて Ｗｅｌｃｏｍｅ ▲
● Repeat
▲ Repeat
● Repeat |
27. 誕生
中譯：Orika
請見《ALBUM 20. EAST ASIA》 song05 |
28. 生きてゆくおまえ
作詞・作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
★ 小さな羊 小さな羊
ドアをあけて ドアをあけて
いえいえキツネ あけられない
ママがまだ戻らなくて ★ × ２
小さな美（メイ） 小さな美（メイ）
ドアをあけて ドアをあけて
いえいえキツネ あけられない
ママがまだ戻らなくて
五月の風の中でおまえは生まれてきた
小さな手を差し出して私に抱きついたよ
何もない私には与える物もなくて
この名をふたつに分けてつけた
小さな美の名を
父親もないおまえ喜んでくれたのは
幼な友達ひとりだけ ほかには誰もいない
夏のスコールの下 共にあやしてくれた
彼女はどこへ嫁ぐのだろう 幸せ夢見てた
きっと愛をみつけてよ
本当の愛をみつけてよ
愛しいおまえ
でも私の腕の中おまえはやせていった
あんな悲しいことはない おまえが泣かなくなる
弱かった私のせい 飲ませる乳が出ない
ミルクに替える着物も尽きて
おまえが泣かなくなる
夢のような幸せ 友達は手に入れた
丘の上のシャングリラに見そめられてゆくこと
私たちの中から幸せ者が出ると
喜びあった
私の分も幸せになってよと
でも、私偶然聞いた
裏街で酔ったボーイの声
「玉の輿などじゃない、本国に奥方が」
知らせなけりゃ 知らせなけりゃ
彼女は幸せになれない
駈けだしたその時
おまえが泣いた
……迎えの車待つ友達に
眠り薬飲ませた
おまえは知らないだろう私が泣いてたこと
遠ざかる車の中で 灯り遠くなっても
手を振り続けながら 生きてと願っていた
私は遠く地獄で暮らし
宝物を送るよ
◆ きっと愛をみつけてよ
本当の愛をみつけてよ
生きてゆくおまえ ◆ × ２ |
28. 你要活下去
中譯：Orika
請見《ALBUM 23. 10 WINGS》 song09 |
29. instrumental「シャングリラ」
作曲： 中島みゆき／編曲： 瀬尾一三
instrumental |
29. instrumental「香格里拉」
中譯：Orika
|
